Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Underjordiske eksplosioner, ildebrand i minegangene, sammenstyrtninger, oversvømmelser, dødsfald som følge af giftige gasarter eller kvælning, indespærring i dagevis uden lys, føde og vand — det var de farer som var ved at drive minearbejderne fra forstanden.
German[de]
Unterirdische Explosionen, Grubenbrände, Stolleneinstürze, Wassereinbrüche, Tod durch giftige oder stickende Wetter, tagelang ohne Licht, Nahrung und Wasser eingeschlossen zu sein — von all diesen Gefahren waren sie tagtäglich bedroht.
Greek[el]
Υπόγειες εκρήξεις, πυρκαγιές στο ορυχείο, κατακρημνίσεις, πλημμύρες, θάνατοι από δηλητηριώδη αέρια ή από ασφυξία, παγίδευση επί μέρες χωρίς φως, τροφή και νερό—αυτοί ήταν οι καθημερινοί κίνδυνοι που έφερναν όλεθρο στην υγεία τους.
English[en]
Underground explosions, mine fires, cave-ins, floodings, death by poison gases or suffocation, being trapped for days without light, food, and water —these were the day-by-day perils that played havoc with their sanity.
Spanish[es]
Las explosiones subterráneas, los incendios mineros, los derrumbamientos, las inundaciones, la muerte por inhalar gases venenosos o por asfixia, el quedar atrapados por varios días sin luz, alimento ni agua... éstos eran los peligros cotidianos que hacían estragos en el juicio sano de ellos.
Finnish[fi]
Maanalaiset räjähdykset, kaivospalot, sortumat, tulvat, myrkkykaasut tai tukehtumiskuolema, joutuminen päiväkausiksi loukkuun ilman valoa, ruokaa ja vettä – nämä vaarat uhkasivat päivittäin heidän mielenterveyttään.
Icelandic[is]
Sprengingar neðanjarðar, eldsvoðar í námugöngum, hrun, flóð, eitraðar lofttegundir eða köfnun, það að lokast inni svo dögum skipti án ljóss, matar og vatns — þetta voru hinar daglegu hættur sem gátu rænt þá vitinu.
Korean[ko]
지하 폭발, 갱도 화재, 낙반, 홍수, 독‘가스’나 질식에 의한 사망, 빛, 음식, 물이 없이 여러 날 갇히는 일—그러한 일들은 그들의 멀쩡한 정신을 크게 해치는 매일같이 겪는 위험들이었다.
Norwegian[nb]
Eksplosjoner, gruvebranner, ras, oversvømmelser, dødsfall på grunn av giftige gasser eller kvelning, faren for å bli innestengt i flere dager uten lys, mat og vann — dette var farer som de var utsatt for hver eneste dag, og som kunne få noen hver til å gå fra forstanden.
Russian[ru]
Подземные взрывы, пожары в шахтах, обвалы в штольнях, прорывы воды, смерть от ядовитого или непригодного для дыхания воздуха, опасность остаться запертыми на многие дни без света, пищи и воды — все это угрожало им ежедневно.
Tagalog[tl]
Mga pagsabog sa ilalim ng lupa, mga sunog sa minahan, mga pagguho, mga pagbaha, kamatayan sa pamamagitan ng nakalalasong mga gas o pagpigil sa hininga (suffocation), ang makulong ng mga ilang araw nang walang liwanag, pagkain at tubig —ang mga ito ang pang-araw-araw na mga panganib na pumipinsala sa kanilang katinuan.