Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Шаҟа арҽхәара иаԥсоузеи уи аҩыза агәазыҟашьа змоу ауаа, Аврами Сареи реиԥш!
Acoli[ach]
Cwiny ma kit meno ber mada, dok bedo calo cwiny pa Abram ki Carai!
Afrikaans[af]
Hierdie gees, soos dié van Abram en Sarai, is beslis prysenswaardig!
Amharic[am]
አብራምና ሦራ የተዉትን ምሳሌ በመከተል እንዲህ ዓይነቱን መንፈስ ማሳየት በእርግጥም የሚያስመሰግን ነው!
Azerbaijani[az]
Nə xoşdur ki, bu gün də Allahın İbrahim peyğəmbərlə Sara kimi, fədakar bəndələri var.
Bashkir[ba]
Ибрам менән Сарайҙан үрнәк алып, бындай рух күрһәтеүселәр бик маҡтаулы!
Basaa[bas]
Ndi hala a nti Yéhôva maséé i tehe bagwélél bé ba mboñ i nya biliya i, ba noodege ki kôna ndémbél i Abraham bo Sara!
Central Bikol[bcl]
Kaumaw-umaw nanggad an siring na pagigin andam, na kapareho ni Abraham asin Sara!
Bemba[bem]
Cilawama sana ababomfi ba kwa Lesa nga baleipeela muli uyu musango pantu ninshi balepashanya Abramu na Sarai!
Bulgarian[bg]
Колко похвален е такъв дух, съответстващ на духа на Авраам и Сара!
Bangla[bn]
এই ধরনের মনোভাব কতই-না প্রশংসনীয়, যা অব্রাম ও সারীর মনোভাবের সঙ্গে একেবারে মিলে যায়!
Batak Karo[btx]
Seh kal ulina semangat e, janah tuhu-tuhu menam bali ras semangat si icidahken Abram ras Sarai!
Catalan[ca]
Aquest esperit, semblant al que van manifestar Abram i Sarai, és digne d’encomi.
Cebuano[ceb]
Dalayegon gayod ang maong tinamdan, ug susama gayod kana sa tinamdan ni Abram ug Sarai!
Czech[cs]
Tito křesťané svým postojem napodobují Abrahama a Sáru, a my bychom si jich za to měli vážit.
Chuvash[cv]
Ҫав ҫынсем, Аврампа Сара пекех, мӗн тери лайӑх шухӑш-кӑмӑл кӑтартаҫҫӗ!
Danish[da]
Men hvor er det rosværdigt når nogen gør det og derved efterligner Abraham og Sara!
Ewe[ee]
Yehowa subɔla siwo ɖea afɔ siawo tɔgbi la le Abram kple Sarai srɔ̃m, eye wodze na kafukafu!
Efik[efi]
Utọ edu oro enen̄ede odot itoro, onyụn̄ ebiet eke Abram ye Sarai!
Greek[el]
Πόσο αξιέπαινο είναι αυτό το πνεύμα και πόσο μοιάζει με του Άβραμ και της Σαραΐ!
English[en]
How commendable that spirit is, and how like the spirit of Abram and Sarai!
Estonian[et]
On tõesti kiiduväärne, kui Jehoova teenijad näitavad üles sellist hoiakut ning jäljendavad Aabramit ja Saaraid!
Persian[fa]
به راستی که چنین روحیهای بسیار قابل تقدیر است و نشان میدهد که این خادمان یَهُوَه ایمان ابراهیم و سارا را سرمشق قرار دادهاند.
Finnish[fi]
Tällainen henki on hyvin arvostettavaa! Se heijastaa Abramin ja Saarain asennetta.
Fijian[fj]
Sa bau totoka dina na yalo qori, era vakataki rau sara ga o Eparama kei Serai!
Faroese[fo]
Tá ið tænarar Jehova vísa ein slíkan fúsleika og taka eftir Ábrahami og Sáru, hava teir sanniliga rós uppiborið!
Fon[fon]
É jɛ ɖɔ è ni kpa mɛ ɖěɖee ɖó jlǒ mɔhun bo ɖò kpɔ́ndéwú Ablaxamu kpo Sala kpo tɔn xwedó wɛ lɛ é!
French[fr]
Mais quel bel état d’esprit, semblable à celui d’Abraham et Sara !
Ga[gaa]
Kwɛ bɔ ni kɛ́ Yehowa tsuji kase Abram kɛ Sarai su nɛɛ, ni amɛjie lɛ kpo lɛ esa yijiemɔ waa ha!
Gujarati[gu]
યહોવાના ભક્તો આવું વલણ બતાવીને ઈબ્રામ અને સારાયને પગલે ચાલે છે, એ કેટલું પ્રશંસાપાત્ર છે!
Gun[guw]
Avọ́sinsan enẹlẹ jẹna pipà, podọ lehe yé taidi avọ́sinsan he Ablaham po Sala po basi do sọ!
Hausa[ha]
Abin yabawa ne sa’ad da bayin Allah suka yi koyi da Ibrahim da Saratu ta wajen sadaukar da kansu.
Hindi[hi]
मगर उनका यह जोश और अब्राम और सारै की मिसाल पर चलने की उनकी कोशिश वाकई काबिले-तारीफ है!
Hiligaynon[hil]
Dalayawon gid ang mga alagad ni Jehova nga nagpakita sina nga panimuot pareho nanday Abram kag Sarai!
Croatian[hr]
Uistinu je pohvalno što mnogi Jehovini sluge pokazuju vjeru i požrtvovnost po uzoru na Abrahama i Saru.
Haitian[ht]
Se pa ti felisite nou dwe felisite frè ak sè sa yo ki dispoze fè sakrifis menm jan ak Abram ak Sarayi!
Hungarian[hu]
Igazán dicséretre méltó, hogy sokan Ábrahámhoz és Sárához hasonlóan készek áldozatokat hozni Jehova szolgálatáért.
Armenian[hy]
Շատ գովելի է, երբ Եհովայի ծառաները նման պատրաստակամություն են դրսեւորում՝ ընդօրինակելով Աբրահամին եւ Սառային։
Western Armenian[hyw]
Այս հոգին որքա՜ն գովելի է եւ նման այն հոգիին, որ ունէին Աբրահամն ու Սառան։
Herero[hz]
Tjiri otjiṋa otjiwa tjinene ovakarere vaJehova tji mave raisa ombepo yomeriyandjerero otja indjo nokuhorera ku Abraham na Sara!
Indonesian[id]
Betapa baiknya semangat itu, dan benar-benar mirip dengan semangat yang ditunjukkan Abram dan Sarai!
Igbo[ig]
E kwesịrị ịja ha mma na ha mere ka Ebram na Seraị.
Iloko[ilo]
Makomendaran dayta a panagsakripisioda kas iti inaramid da Abram ken Sarai.
Isoko[iso]
Oyena u kiehọ gaga, yọ a be rọ ere rehọ aro kele oriruo Abram avọ Serai.
Italian[it]
Si tratta comunque di un atteggiamento encomiabile, che riflette quello di Abramo e Sarai.
Japanese[ja]
そうした精神は本当に立派であり,アブラハムとサラに倣うものです。
Javanese[jv]
Kuwi apik banget, lan persis kaya semangat sing diduduhké Abram lan Sarai.
Kabiyè[kbp]
Yehowa sɛyaa mba pamaɣzɩɣnɩ Abram nɛ Saraayɩ nɛ pawɩlɩɣ kɩlaʋ lɩmaɣza yɔ, pamʋnɩ samtʋ kpem.
Kongo[kg]
Yo ke vandaka kiese mpenza ntangu bansadi ya Yehowa ke monisaka mpeve yina, mpidina bo ke landaka mbandu ya Abrami ti Sarai!
Kuanyama[kj]
Kashi hafifa tuu okumona ovapiya vaJehova tava ulike omhepo yeliyambo ya tya ngaho, ngaashi Abraham naSara!
Kazakh[kk]
Ыбырам мен Сарайдың сенімін үлгі еткен бұл бауырластар мақтауға тұрарлық!
Kalaallisut[kl]
Jehovap kiffai taamatut kajumissuseqarnermik ersersitsisut taamaalillutillu Aaperaamik Saramillu ilaarsisut nersualaarneqartariaqarput.
Kannada[kn]
ಅವರು ಅಬ್ರಾಮ ಮತ್ತು ಸಾರಯಳ ಮಾದರಿಯನ್ನು ಅನುಕರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
Konzo[koo]
Omuthima ng’oyu akasimawa kutsibu, kandi ali ng’owa Abrahamu na Sara babya nagho!
Kaonde[kqn]
Ke kintu kyawama bingi umvwe kalume wa Yehoba wipana byonka byaubile Abulama ne Selai.
Kwangali[kwn]
Ava ava likida mpepo zangoso kutura po sihonena sosiwa ngwendi Abiramu naSarayi.
San Salvador Kongo[kwy]
Dialukasakeso kikilu vava selo ya Yave besonganga e fu kiaki yo tanginina mbandu a Abarama yo Sarai.
Kyrgyz[ky]
Алардын, Ыбрам менен Сараны туурап, Кудайдын эркин даярдуулук менен аткарып жатканы, чынында эле, мактоого татырлык!
Lamba[lam]
Cakutoota makosa kani abapyungishi ba baLesa balukulipeelesha koti ni fyefyo Ablama na Sala bacitile!
Lingala[ln]
Basaleli ya Yehova oyo bazali na ezaleli wana mpe bazali komekola Abrama ná Sarai, babongi mpenza kozwa longonya!
Lozi[loz]
Batanga babaeza cwalo baeza hande luli, mi balikanyisa moya wa Abrame ni Sarai!
Lithuanian[lt]
Krikščionys, puoselėjantys norią dvasią, kaip Abraomas su Sara, verti nuoširdžiausio pagyrimo.
Luba-Katanga[lu]
Bine, bengidi ba Yehova badi na uno mushipiditu na wādi na ba Abalama na Salai bafwaninwe kufwijibwa’ko!
Luba-Lulua[lua]
Batendeledi ba Yehowa badi bitabe bua kuidikija Abalama ne Salai mushindu eu mbakumbanyine kalumbandi.
Luvale[lue]
Tweji kusakwilila chikuma vandumbwetu vosena vaze veji kulisuulanga nakulondezeza chakutalilaho chaApalama naSalai.
Lunda[lun]
Twayihamekaña nankashi ana kwetu adihanaña nakwimbujola chakutalilahu chaAbarama naSarayi.
Luo[luo]
Mano kaka nyiso chuny ma kamano ber ndi, nimar giluwo ranyisi mar Abram gi Sarai!
Morisyen[mfe]
Bann ki dispoze pou fer sa, pe imit lespri sakrifis Abram ek Saraï, ek zot merit tou bann felisitasion.
Malagasy[mg]
Tena deraintsika izy ireo, satria manam-pinoana toa an’i Abrama sy Saray!
Marshallese[mh]
Jekõn̦aan nõbar im kam̦m̦oolol rein kõn aer m̦õn̦õn̦õ in kaarmejjete er make im kajjioñ anõke joñak eo an Ebream im Sera!
Macedonian[mk]
Навистина е за пофалба тоа што многу Јеховини слуги покажуваат вера и самопожртвуваност како Авраам и Сара.
Mongolian[mn]
Абрахам Сара хоёрыг дуурайн хувийн эрх ашгаа хойш тавьдаг итгэл нэгтнүүдээ магтууштай.
Mòoré[mos]
Ad woto sɩd seka pẽgre! B rɩkda a Abrahaam ne a Saara togs-n-taare.
Maltese[mt]
Din l- attitudni hi taʼ min ifaħħarha għax b’hekk ikunu qed jimitaw lil Abram u Saraj!
Burmese[my]
အာဗြံ နဲ့ စာရဲ လို ကိုယ်ကျိုးစွန့် အနစ်နာခံတာ က တကယ့်ကို ချီးကျူး စ ရာ ပါပဲ။
Norwegian[nb]
For en rosverdig holdning de viser! Denne holdningen ligner veldig på den Abram og Sarai hadde.
North Ndebele[nd]
Bonke abazidelayo bayabe belingisela u-Abhrahama loSara futhi kuhle kakhulu abakwenzayo.
Ndonga[ng]
Kashi shi tuu okupandulwa sho aapiya yaJehova haya ulike ombepo ndjoka nokulandula oshiholelwa shaAbram naSarai!
Nias[nia]
Hawaʼasökhi gamuata simane daʼö, ba sindruhu-ndruhu fakhili ira nifalua Gaberamo ba Saraʼi!
Dutch[nl]
Zo’n instelling is echt te prijzen en lijkt op die van Abram en Sarai.
South Ndebele[nr]
Qala bona yinto ehle kangangani leyo, umoya ofana newaka-Abramu noSarayi!
Nzima[nzi]
Subane zɛhae mɔɔ bɛda ye ali la fɛta nganvolɛ, ɔmaa bɛsukoa Ebilam nee Sɛleeyae!
Oromo[om]
Tajaajiltoonni Yihowaa yeroo harʼaa jiran, fakkeenya Abraamiifi Saaraayi hordofuudhaan fedhii akkasii qabaachuunsaanii guddaa kan isaan galateeffachiisudha.
Ossetic[os]
Ахӕм ӕфсымӕртӕ ӕмӕ хотӕ бафӕзмынц Аврам ӕмӕ Сарӕйы, ӕмӕ уый тыххӕй сты раппӕлинаг.
Panjabi[pa]
ਅਬਰਾਮ ਤੇ ਸਾਰਈ ਵਰਗਾ ਰਵੱਈਆ ਦਿਖਾਉਣ ਵਾਲੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਤਾਰੀਫ਼ ਦੇ ਕਾਬਲ ਹਨ!
Pangasinan[pag]
Talagan nakomendaan so ontan ya awawey ya singa impanengneng di Abram tan Sarai!
Papiamento[pap]
Sirbidónan di Yehova ku ta demostrá e aktitut ei ta meresé elogio, ya ku nan ta imitá Abraham ku Sara.
Polish[pl]
Taka postawa jest godna pochwały i jakże przypomina nastawienie Abrahama i Sary.
Portuguese[pt]
Essa disposição é muito elogiável e bem parecida à de Abraão e Sara.
Quechua[qu]
¡Diospa kaqtam munëninkunapitapis mas puntaman churayan!
Ayacucho Quechua[quy]
¡Mayna allinmá chayna kallpanchakusqankuqa!
Rundi[rn]
Ese ukuntu abagaragaza mwene ako gatima Aburamu na Sarayi bari bafise ari abo gukezwa!
Romanian[ro]
Slujitorii lui Iehova care au acest spirit, imitând exemplul lui Avraam şi al Sarei, merită laude.
Russian[ru]
Какой же прекрасный настрой проявляют эти люди, так же как и Аврам с Сарой!
Kinyarwanda[rw]
Abantu nk’abo bameze nka Aburahamu na Sara kandi ni abo gushimirwa rwose.
Sena[seh]
Nzimu unoyu usasimbwa kakamwe, pontho ndi wakulandana na wa Abhramu na Sarai!
Sango[sg]
E gonda mingi aita so asara mara ti ye tongaso, tongana ti Abraham na Sara!
Sinhala[si]
එලෙස ආබ්රම් හා සාරයිගේ ආදර්ශය අනුකරණය කරන ඔවුන්ව අපි අගය කළ යුතු නැද්ද!
Slovak[sk]
Aký chvályhodný je takýto postoj a ako veľmi sa podobá postoju Abraháma a Sáry!
Slovenian[sl]
Požrtvovalno stališče je nadvse pohvalno in zelo podobno stališču, ki sta ga imela Abraham in Sara!
Shona[sn]
Mafungiro akadaro anorumbidzwa zvikuru, uye akafanana neakaratidzwa naAbramu naSarai!
Songe[sop]
Kyakya nyi nkinangu kibuwa bwikashaa, nka bu kya Abraame na Saraayi!
Albanian[sq]
Është për t’u lavdëruar një frymë e tillë, dhe ngjan shumë me frymën që treguan Abrami dhe Saraja.
Serbian[sr]
Svi oni poput Avrahama i Sare zaslužuju pohvalu za svoju samopožrtvovanost.
Sranan Tongo[srn]
Ma a de fu prèise te den futuboi fu Yehovah e sori a fasi disi, èn na so den e teki na eksempre fu Abram nanga Sarai.
Swati[ss]
Uyancomeka umoya lonjalo, futsi uyafana newabo-Abrama naSarayi.
Southern Sotho[st]
Batho ba joalo ba lokela ho babatsoa hakaakang, kaha ba bontša moea o tšoanang le oa Abrame le Sarai!
Swedish[sv]
Det är värt beröm att göra sådana prioriteringar, och det påminner om hur Abraham och Sara valde att göra.
Swahili[sw]
Wanastahili kupongezwa kwa kuwa na mtazamo huo, na kwa kufanya hivyo wanamwiga Abramu na Sarai!
Congo Swahili[swc]
Watumishi wa Yehova wanapongezwa kabisa kwa sababu ya kuonyesha roho kama hiyo ya kumuiga Abramu na Sarai!
Tamil[ta]
இது பாராட்டத்தக்க மனநிலை, இதுதான் ஆபிராமும் சாராயும் காட்டிய மனநிலை!
Telugu[te]
అబ్రాహాము, శారాలను ఆదర్శంగా తీసుకొని వాళ్లు చూపించే స్ఫూర్తి నిజంగా అభినందనీయం!
Tigrinya[ti]
ከምዚ ዝኣመሰለ መንፈስ ብምርኣይ ንኣብራምን ንሳራይን ክትመስሎም ምጽዓር ብሓቂ ዚንኣድ እዩ።
Tiv[tiv]
Imba ieren i tangen iyol ga ngila nahan, i doo kpen kpen, shi mba ve lu eren nahan la mba dondon ikyav i Aberam man Sarai la!
Turkmen[tk]
Olaryň janaýamazlygy we Ybraýym pygamber bilen Saranyň göreldesine eýermegi öwgä mynasypdyr!
Tagalog[tl]
Kapuri-puri ang gayong saloobin, at iyan ang ipinakita nina Abram at Sarai!
Tetela[tll]
Mongaka dui dia dimɛna efula etena kakɛnɛmɔla ekambi waki Jehowa dionga sɔ lo mbokoya ɛnyɛlɔ kaki Abrahama la Sara.
Tswana[tn]
Ruri re anaanela bakaulengwe ba ba bontshang moya oo, e bile ba bontsha moya o o tshwanang le wa ga Aberame le Sarai!
Tonga (Nyasa)[tog]
Yehova wawonga ukongwa asani ateŵeti ŵaki atijipereka viyo, ndipu alongo kuti atezga Abramu ndi Sarai.
Tonga (Zambia)[toi]
Eelo kaka cilakkomanisya kapati ciindi babelesi ba Jehova nobatondezya muuya wakulyaaba uuli boobo alimwi kwiinda mukucita boobo baiya Abrahamu alimwi a Sara!
Papantla Totonac[top]
¡Lu tlan pi xlakskujnin Dios chuna tlawakgo la Abrahán chu Sara!
Turkish[tr]
İbrahim ve Sara’yı örnek alarak böyle istekli bir tutuma sahip olmak gerçekten övgüye değer.
Tsonga[ts]
Swa bumabumeriwa loko malandza ya Yehovha ma kombisa ku tiyimisela ko tano kutani ma tekelela Abrama na Sarayi!
Tswa[tsc]
Za dzunzeka nguvu a ku wona a malanza ya Jehova na ma kombisa a moya lowo, hi kumaha loko ma pimanyisa Abrama na Sarai!
Tatar[tt]
Йәһвә хезмәтчеләренең Ибраһим белән Сарадан үрнәк алып, андый рух күрсәтүләре мактауга лаек!
Tumbuka[tum]
Tikuŵawonga chomene awo ŵali na mzimu uwu, ndipo ŵakuchita nga ni Abramu na Sarayi.
Twi[tw]
Yɛkamfo anuanom a wosuasua Abram ne Sarai na wosisi gyinae a ɛte saa no paa!
Tahitian[ty]
E huru feruriraa maitai roa teie, mai to Aberahama raua Sara!
Tzotzil[tzo]
¡Maʼuk la spasik li kʼusi tskʼan stukik li Abraham xchiʼuk li Sarae!
Ukrainian[uk]
Такі служителі, котрі виявляють охочий дух, який мали Аврам та Сара, варті нашої похвали.
Umbundu[umb]
Vamanji vana va siata oku lieca olumue, ndeci Avirama la Sarai va linga va sesamẽla epandiyo!
Venda[ve]
Vhenevho vhahashu vha tea u khoḓiwa vhukuma nga u sumbedza muya u fanaho na wa Abramu na Sarai.
Vietnamese[vi]
Tinh thần ấy thật đáng khen, thật giống với tinh thần của Áp-ram và Sa-rai!
Makhuwa[vmw]
Tthiri vannireerela waatthapela mwaha wowooniherya munepa mmosaru aarina awe Abrahamu ni Sarai!
Wolaytta[wal]
Yihoowa ashkkarati Abrahaamanne Saari leemisuwaa kaallidi hegaadan oottanawu eeno giyoogee galatissiyaaba!
Waray (Philippines)[war]
Darayawon an sugad nga disposisyon, ngan pariho gud ito ha disposisyon nira Abram ngan Sarai!
Xhosa[xh]
Uyancomeka loo mnqweno ufana noka-Abram noSarayi!
Yao[yao]
Yehofa akusayamicila mnope yatukutenda pakujigalila cisyasyo ca Abulamu ni Salai.
Yoruba[yo]
Ẹ̀mí tí wọ́n ní yìí dáa gan-an ni! Ó fi hàn pé wọ́n ń tẹ̀ lé àpẹẹrẹ Ábúrámù àti Sáráì.
Isthmus Zapotec[zai]
¡Rihuínnicaʼ rúnicabe jma pur binni que pur laacabe!
Zande[zne]
Si ni wenepai gbe ka bi ga Yekova amoyambu i niwiriki gu kpiapai nga ga Abarayama na Sara!
Zulu[zu]
Awuve uncomeka umoya onjalo, umoya owaboniswa u-Abrama noSarayi!