Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Сиренето има сплесната цилиндрична или ъгловата форма, или е оформено като калъп или блок с тегло между 1,5 и 20 kg.
Czech[cs]
Sýr má plochý válcový nebo hranatý tvar nebo má formu bochníku či bloku a váží od 1,5 do 20 kg.
Danish[da]
Osten har form som en fladtrykt cylinder eller som en kanterost, et brød eller en blok og vejer 1,5-20 kg.
German[de]
Die Form des Käses ist flach zylindrisch oder kanterkäse-, brot- oder blockförmig, mit einem Gewicht von 1,5 bis 20 kg.
Greek[el]
Το τυρί έχει σχήμα πεπλατυσμένου κυλίνδρου ή ορθού πεπλατυσμένου κυλίνδρου ή ψωμιού φόρμας και βάρος 1,5 έως 20 χιλιόγραμμα.
English[en]
The cheese has a flat cylindrical or angular shape or is in the form of a loaf or block and weighs between 1,5 and 20 kg.
Spanish[es]
El queso puede tener forma de cilindro plano, de pan «kanter», de pan clásico o de bloque, y su peso oscila entre 1,5 y 20 kg.
Estonian[et]
Juust on lameda silindri või kandilise või ka pätsi või klotsi kujuga ja kaalub 1,5–20 kg.
Finnish[fi]
Juuston muoto voi olla litteä lieriö, suorakulmainen, lohko tai pitkänomainen ja sen paino voi olla 1,5–20 kilogrammaa.
French[fr]
Le fromage a la forme d’un cylindre aplati, d’un pain «kanter», d’un pain classique ou d’un bloc, et pèse de 1,5 à 20 kg.
Croatian[hr]
Sir može biti plosnatog cilindričnog oblika, oblika „kanter”, oblika kruha ili u bloku, a teži od 1,5 do 20 kg.
Hungarian[hu]
A sajt lapított, hengeres vagy sarkos formájú, de vekni vagy hasáb formájú változata is van; tömege 1,5 és 20 kilogramm között lehet.
Italian[it]
La forma è quella di un cilindro piatto, oppure di kanter, di pane o blocco, con un peso da 1,5 a 20 kg.
Lithuanian[lt]
Sūris yra plokščio cilindro ar kampuotos formos arba kepaliuko ar kubo formos ir sveria 1,5–20 kg.
Latvian[lv]
Sieram ir plakana cilindriska vai stūraina forma, vai arī klaipa vai kluča forma, un tā svars ir no 1,5 līdz 20 kilogramiem.
Maltese[mt]
Il-ġobon għandu forma ċilindrika ċatta jew angolari jew ikun f’forma ta’ ħobża jew blokka u jkun jiżen bejn 1,5 u 20 kg.
Dutch[nl]
De vorm van de kaas is plat cilindrisch dan wel kanter-, brood- of blokvormig met een gewicht van 1,5 tot 20 kg.
Polish[pl]
Ser ma płaski walcowaty lub kanciasty kształt lub formę bochenka lub bloku oraz masę 1,5–20 kg.
Portuguese[pt]
O queijo tem a forma de cilindro achatado, angular, de pão ou de bloco, e pesa entre 1,5 e 20 kg.
Romanian[ro]
Brânza se prezintă sub formă de cilindru aplatizat sau sub formă de felie, de pâine ori de calup, cântărind între 1,5 kg și 20 kg.
Slovak[sk]
Syr sa vyznačuje plochým valcovitým alebo hranatým tvarom, alebo tvarom bochníka alebo bloku s hmotnosťou 1,5 až 20 kg.
Slovenian[sl]
Sir je sploščene valjaste ali oglate oblike ali je oblikovan kot hlebec ali kvader in tehta od 1,5 kg do 20 kg.
Swedish[sv]
Osten är formad som en platt cylinder, en kil, en limpa eller ett block med en vikt på 1,5–20 kg.