Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Това уточнение предполага, че частта трябва да е необходима за нормалната употреба на съставния продукт, или, с други думи, че повредата или липсата на тази част може да възпрепятства тази нормална употреба.
Czech[cs]
Toto upřesnění implikuje, že součást musí být nezbytná za účelem obvyklého používání složeného výrobku, nebo, jinými slovy, že vadný stav nebo nedostatek součásti může takovému obvyklému používání zabránit.
Danish[da]
Denne præcision indebærer, at delen er nødvendig for normal brug af det sammensatte produkt, eller med andre ord, at delens ødelagte tilstand eller manglen på delen kan forhindre en sådan normal brug.
German[de]
Diese Klarstellung bedeutet, dass das Bauelement für eine bestimmungsgemäße Verwendung des komplexen Erzeugnisses erforderlich ist oder, anders gesagt, dass der schadhafte Zustand oder das Fehlen des Bauelements geeignet ist, diese bestimmungsgemäße Verwendung auszuschließen.
Greek[el]
Η διευκρίνιση αυτή σημαίνει ότι το συστατικό είναι αναγκαίο για τη συνήθη χρήση του σύνθετου προϊόντος ή, με άλλα λόγια, ότι το ελάττωμα ή η έλλειψη του συστατικού μπορεί να εμποδίσει την εν λόγω συνήθη χρήση.
English[en]
This implies that the part must be necessary for the normal use of the complex product or, in other words, that if that part were faulty or missing, this would prevent the normal use of the complex product.
Spanish[es]
Esta precisión entraña que el componente debe ser necesario para la utilización normal del producto complejo o, dicho de otro modo, que el carácter defectuoso o la ausencia del componente puede impedir ese uso normal.
Estonian[et]
See täpsustus eeldab, et koostisosa on mitmeosalise toote tavakasutuseks vajalik ehk teisisõnu, et kui koostisosa on defektne või puudub, siis takistab see niisugust tavakasutust.
Finnish[fi]
Tämä täsmennys tarkoittaa, että osa on välttämätön, jotta moniosaisen tuotteen tavanomainen käyttö on mahdollista; osan vika tai puuttuminen voi toisin sanoen estää tällaisen tavanomaisen käytön.
French[fr]
Cette précision implique que la pièce soit nécessaire en vue d’une utilisation normale du produit complexe ou, en d’autres termes, que l’état défectueux ou l’absence de la pièce soit susceptible d’empêcher une telle utilisation normale.
Hungarian[hu]
E pontosítás magában foglalja azt, hogy az alkotóelemre az összetett termék rendeltetésszerű használatához van szükség, vagy másként fogalmazva azt, hogy az alkotóelem hibája vagy annak hiánya akadályozhatja az ilyen rendeltetésszerű használatot.
Italian[it]
Tale precisazione implica che la componente sia necessaria ai fini di un’utilizzazione normale del prodotto complesso oppure, in altri termini, che lo stato difettoso o l’assenza della componente siano idonei ad impedire una siffatta utilizzazione normale.
Lithuanian[lt]
Šis patikslinimas reiškia, kad sudedamoji dalis turi būti būtinai reikalinga įprastai naudojant sudėtinį gaminį arba, kitaip tariant, sudedamosios dalies trūkumai ar nebuvimas gali trukdyti tokiam įprastam naudojimui.
Latvian[lv]
Šis precizējums nozīmē, ka sastāvdaļa ir nepieciešama, lai veiktu kompleksā ražojuma parasto lietošanu, vai, citiem vārdiem, ka sastāvdaļas bojājums vai sastāvdaļas neesamība var liegt veikt šādu parasto lietošanu.
Dutch[nl]
Dit betekent dat het onderdeel nodig is voor een normaal gebruik van het samengestelde voortbrengsel of, met andere woorden, dat een dergelijk normaal gebruik wordt belemmerd als een onderdeel defect is of ontbreekt.
Polish[pl]
To doprecyzowanie oznacza, że część musi być konieczna do zwykłego używania produktu złożonego lub, innymi słowy, że niesprawność lub brak tej części może uniemożliwiać zwykłe używanie tego produktu.
Romanian[ro]
Această clarificare presupune ca piesa să fie necesară în vederea unei utilizări normale a produsului complex sau, cu alte cuvinte, ca starea defectuoasă sau absența piesei să fie de natură a împiedica o astfel de utilizare normală.
Slovak[sk]
Toto spresnenie znamená, že daná časť musí byť potrebná na účely bežného užívania zloženého výrobku alebo, inými slovami, že chybný stav časti alebo chýbajúca časť môžu brániť takémuto bežnému užívaniu.
Slovenian[sl]
To pojasnilo pomeni, da je sestavni del potreben za normalno uporabo kompleksnega izdelka, ali povedano drugače, da lahko okvara ali neobstoj sestavnega dela prepreči tako normalno uporabo.
Swedish[sv]
Denna precisering innebär att beståndsdelen är nödvändig för en normal användning av den sammansatta produkten eller, med andra ord, att brister i beståndsdelen eller avsaknaden av denna kan hindra en sådan normal användning.