Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(74) I henhold til artikel 13 i auktionsreglementet inddeles de produkter, der indleveres til auktion, foer salget i kvalitetsklasser af sagkyndige, der er ansat af VBA; direktionen traeffer endelig afgoerelse, hvis der opstaar uoverensstemmelse.
German[de]
(74) Gemäß Artikel 13 der Versteigerungsordnung werden die zur Versteigerung angelieferten Erzeugnisse vor dem Verkauf durch bei der VBA angestellte Sachverständige in Qualitätsklassen eingeteilt, wobei die Direktion in letzter Instanz über Meinungsverschiedenheiten entscheidet.
Greek[el]
(74) Σύμφωνα με το άρθρο 13 του κανονισμού πλειστηριασμών, τα προϊόντα που παραδίδονται με σκοπό την πώληση σε πλειστηριασμό ταξινομούνται προηγούμενα σε κατηγορίες ποιότητας από εμπειρογνώμονες της VBA, ενώ η διεύθυνση έχει το δικαιώμα να αποφασίζει σε περίπτωση ενδεχόμενης διάστασης των απόψεων.
English[en]
(74) Article 13 of the Auction Rules provides that, prior to their sale, products supplied for auction must be divided into quality categories by experts appointed by the VBA, the final decision in any dispute lying with the management.
Spanish[es]
(74) De acuerdo con el artículo 13 de la regulación de subastas, los productos suministrados para las subastas son clasificados previamente en categorías de calidad, por peritos de la VBA, quedando entendido que la dirección zanja en definitiva las divergencias que puedan surgir.
French[fr]
(74) Conformément à l'article 13 de la réglementation des criées, les produits fournis en vue de la vente aux enchères sont préalablement classés en catégories de qualité par des experts employés auprès de la VBA, étant entendu que la direction tranche en dernier ressort les éventuelles divergences de vues.
Italian[it]
(74) A norma dell'articolo 13 della regolamentazione sulle vendite all'asta i prodotti consegnati per la vendita all'asta vengono suddivisi, prima di essere venduti, in diverse categorie per ordine di qualità, da parte di esperti nominati da VBA, l'amministrazione decide in ultima istanza in caso di divergenze d'opinione.
Dutch[nl]
(74) Volgens artikel 13 van het veilingreglement worden de ter veiling aangevoerde produkten voor de verkoop door bij de VBA aangestelde keurmeesters in kwaliteitsklassen ingedeeld, waarbij de directie in geval van meningsverschil in laatste instantie beslist.
Portuguese[pt]
(74) Em conformidade com o disposto no artigo 13o da regulamentação de leilões os produtos fornecidos para venda em leilão são previamente classificados em categorias de qualidade por peritos que trabalham para a VBA, cabendo à direcção a última palavra na resolução de eventuais divergências.