Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det var imidlertid først efter at jeg gik på pension i 1960 at jeg begyndte at udskære pæle på fuldtid, og jeg gjorde det hovedsagelig for at erstatte originaler der var gået tabt på grund af vind og vejr.
German[de]
Ich habe aber erst 1960, als ich Rentner wurde, angefangen, das Schnitzen von Totempfählen ganztägig zu betreiben, auch habe ich vorwiegend Pfähle als Ersatz für verwitterte und morsche verfertigt.
Greek[el]
Ωστόσο δεν άρχισα να λαξεύω στύλους ολοχρόνια μέχρις ότου πήρα σύνταξη το 1960, και τότε κυρίως λάξευσα στύλους για να αντικαταστήσουν τους αρχικούς οι οποίοι είχαν σαπίσει.
English[en]
I did not, however, begin carving poles full time until my retirement in 1960, and then I mainly carved poles to replace the original ones lost through weathering and decay.
Spanish[es]
Sin embargo, no empecé a dedicar todo mi tiempo a la obra de tallar tótemes sino hasta que me jubilé, en 1960, y entonces tallé tótemes principalmente con el propósito de reemplazar los originales que se habían perdido debido al desgaste y el deterioro.
Finnish[fi]
Kokopäiväisesti aloin kuitenkin veistää toteemipaaluja vasta, kun pääsin eläkkeelle vuonna 1960, ja silloinkin tein niitä pääasiassa vain sellaisten alkuperäisten tilalle, jotka olivat sääolojen ja lahoamisen vuoksi menneet pilalle.
French[fr]
D’abord, je n’ai pas commencé à sculpter des mâts totémiques à plein temps avant d’avoir pris ma retraite en 1960, et ensuite je les ai sculptés principalement pour remplacer les originaux qui avaient été détruits par les intempéries.
Italian[it]
Comunque, fu solo dopo essere andato in pensione nel 1960 che cominciai a dedicare tutto il mio tempo all’attività di scolpire pali totemici, e allora scolpivo pali soprattutto per sostituire quelli originali andati distrutti per l’azione degli agenti atmosferici o per deterioramento.
Japanese[ja]
しかし,私が全時間トーテムポールを彫刻する仕事を始めたのは,1960年に退職してからでした。 それからは主に,風化したり壊れたりした元のものに代わるポールを彫刻しました。
Korean[ko]
그러나, 이러한 ‘토템 폴’을 전적으로 조각하기 시작한 것은 퇴직한 해인 1960년 이후부터이며 주로 나는 비바람에 시달리거나 부식되어 마멸된 원래의 ‘토템 폴’들을 대치하기 위한 것들을 조각하였다.
Norwegian[nb]
Jeg begynte imidlertid ikke med utskjæringer på pæler på heltid før jeg gikk av med pensjon i 1960, og da skar jeg stort sett ut pæler for å erstatte originaler som var blitt ødelagt av vind og vær.
Dutch[nl]
Ik ben echter pas na mijn pensionering in 1960 al mijn tijd aan het snijden van totempalen gaan besteden, en hoofdzakelijk ging het om vervanging van exemplaren die door verwering en verrotting verloren waren gegaan.
Portuguese[pt]
No entanto, só comecei a entalhar postes por tempo integral após me aposentar em 1960, e mesmo assim eu entalhava postes principalmente para substituir os originais que se haviam estragado devido à ação do tempo e à deterioração.
Swedish[sv]
Jag började emellertid inte skulptera totempålar på heltid förrän jag blev pensionerad år 1960, och sedan dess har jag huvudsakligen snidat pålar för att ersätta de original som härjats av väder och vind.
Tagalog[tl]
Nang ako’y rumitiro na noong 1960 saka lamang naging pambuong panahong hanapbuhay ko ang paglilok ng mga haligi, pagkatapos ay manakanaka na lamang, upang ang mga gastado na’y halinhan ng bago.