Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ve svém dopise z 21. září 1976 zástupci Ústřední rady Židů v Řecku oznámili vedoucím osobnostem řecké pravoslavné církve, že pro takováto obvinění neexistuje naprosto žádný podklad.
Danish[da]
I et brev dateret den 21. september 1976 meddelte repræsentanter for Jødernes Centralråd i Grækenland den græsk-ortodokse kirkes ledere at disse anklager absolut intet havde på sig.
German[de]
In einem Brief vom 21. September 1976 erklärten Vertreter des Zentralrats der Juden in Griechenland den Führern der griechisch-orthodoxen Kirche gegenüber, derlei Behauptungen würden jeglicher Grundlage entbehren.
Greek[el]
Σε επιστολή τους με ημερομηνία 21 Σεπτεμβρίου 1976, οι εκπρόσωποι του Κεντρικού Ισραηλιτικού Συμβουλίου της Ελλάδας γνωστοποίησαν στους ιεράρχες της Ελληνικής Ορθόδοξης Εκκλησίας ότι τέτοιες κατηγορίες στερούνται κάθε βάσης.
English[en]
In a letter dated September 21, 1976, representatives of the Central Jewish Council in Greece announced to the leaders of the Greek Orthodox Church that such accusations had no foundation whatever.
Spanish[es]
En una carta con fecha del 21 de septiembre de 1976, los representantes del Concilio Central Judío de Grecia comunicaron a los líderes de la Iglesia Ortodoxa Griega que aquellas acusaciones no tenían fundamento.
Finnish[fi]
Kirjeessä, joka oli päivätty 21. syyskuuta 1976, Kreikassa toimivan Juutalaisten keskusneuvoston edustajat ilmoittivat Kreikan ortodoksisen kirkon johtajille, ettei tällaisiin syytöksiin ollut mitään perustetta.
French[fr]
Dans une lettre datée du 21 septembre 1976, des représentants du Conseil central juif de Grèce ont fait savoir aux dirigeants de l’Église orthodoxe grecque que de telles accusations ne reposaient sur aucun fondement.
Hungarian[hu]
1976. szeptember 21-ei keltezésű levelükben a görögországi Központi Zsidó Tanács képviselői kijelentették a görög ortodox egyház vezetőinek, hogy az ilyen vádak nélkülöznek minden alapot.
Indonesian[id]
Dalam sepucuk surat tertanggal 21 September 1976, wakil-wakil dari Pusat Dewan Yahudi di Yunani mengumumkan kepada para pemimpin Gereja Ortodoks Yunani bahwa tuduhan semacam itu sama sekali tidak mempunyai dasar.
Italian[it]
In una lettera datata 21 settembre 1976, rappresentanti del Consiglio centrale delle comunità ebraiche in Grecia dichiaravano alle autorità della Chiesa Ortodossa Greca che simili accuse non avevano fondamento alcuno.
Japanese[ja]
ギリシャ・ユダヤ人中央評議会の代表者たちはギリシャ正教会の指導者たちに対して,1976年9月21日付の手紙の中で,そのような主張には何の根拠もないと述べました。
Korean[ko]
1976년 9월 21일자 편지에서 그리스 유대인 중앙 협의회의 대표자들은 그리스 정교회 지도자들에게 그러한 비난이 전혀 근거 없다고 통고하였다.
Norwegian[nb]
I et brev datert 21. september 1976 skrev representanter for det sentrale jødiske råd i Hellas til den gresk-ortodokse kirkes ledere at slike beskyldninger var helt grunnløse.
Dutch[nl]
In een brief gedateerd 21 september 1976 deelden vertegenwoordigers van de Centrale Joodse Raad in Griekenland de leiders van de Grieks-Orthodoxe Kerk officieel mee dat dergelijke beschuldigingen elke grond misten.
Polish[pl]
W liście z 21 września 1976 roku przedstawiciele Centralnej Rady Żydowskiej w Grecji poinformowali przywódców greckiego Kościoła prawosławnego, iż tego rodzaju oskarżenia są wyssane z palca.
Portuguese[pt]
Numa carta datada de 21 de setembro de 1976, representantes do Conselho Judaico Central na Grécia anunciaram aos líderes da Igreja Ortodoxa Grega que essas acusações não tinham nenhum fundamento.
Slovak[sk]
V liste z 21. septembra 1976 predstavitelia Ústrednej židovskej rady v Grécku oznámili vodcom gréckej ortodoxnej cirkvi, že také obvinenia nemajú nijaké opodstatnenie.
Swedish[sv]
I ett brev daterat den 21 september 1976 meddelade representanter för det centrala judiska rådet i Grekland ledarna för grekisk-ortodoxa kyrkan att sådana anklagelser inte hade någon som helst grund.