Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Появата на този отличителен продукт, който отдавна се произвежда единствено в Литва и е известен в цялата страна, се дължи на географското местоположение и начина на живот в Литва.
Czech[cs]
Vznik tohoto jedinečného produktu, který se dlouho vyráběl pouze v Litvě a je známý v celé zemi, podmínila zeměpisná poloha Litvy a tamější způsob života.
Danish[da]
Fremkomsten af dette særlige produkt, som længe er blevet fremstillet i Litauen og er kendt i hele landet, kan tilskrives Litauens geografiske placering og levestil.
German[de]
Die Entstehung eines so einmaligen, nur in Litauen seit langem hergestellten und im ganzen Land bekannten Produktes ist durch die geografische Lage Litauens sowie die Lebensart bedingt.
Greek[el]
Η ύπαρξη αυτού του ξεχωριστού προϊόντος, που κατασκευάζεται εδώ και αιώνες μόνο στη Λιθουανία και είναι γνωστό σε όλη τη χώρα, είναι απόρροια του τρόπου ζωής και της γεωγραφικής θέσης της Λιθουανίας.
English[en]
The emergence of this distinctive product, which has long been produced only in Lithuania and is known throughout the country, is attributable to Lithuania’s geographical location and way of life.
Spanish[es]
Este producto excepcional, fabricado desde hace siglos únicamente en Lituania y conocido en todo el país, encuentra su origen en el modo de vida y en la situación geográfica de Lituania.
Estonian[et]
Selle teistest eristuva, pikka aega vaid kõikjal Leedus valmistatud toote saamislugu on seotud Leedu geograafilise asukoha ja sealsete inimeste eluviisiga.
French[fr]
Ce produit exceptionnel, fabriqué depuis des siècles uniquement en Lituanie et connu dans tout le pays, trouve son origine dans le mode de vie et dans la situation géographique de la Lituanie.
Croatian[hr]
Taj iznimni proizvod, koji se već stoljećima proizvodi isključivo u Litvi i koji je poznat u čitavoj zemlji, potječe iz načina života i zemljopisnog položaja Litve.
Hungarian[hu]
E különleges, kizárólag Litvániában előállított és az országban mindenütt ismert termék kialakulása Litvánia földrajzi elhelyezkedésére és lakosainak életvitelére vezethető vissza.
Italian[it]
Questo prodotto tipico, fabbricato da secoli soltanto in Lituania e noto in tutto il paese, è strettamente legato alla situazione geografica e allo stile di vita della Lituania.
Lithuanian[lt]
Tokio išskirtinio, tik Lietuvoje nuo seno gaminamo ir visoje šalyje žinomo produkto atsiradimą lėmė Lietuvos geografinė padėtis bei gyvenimo būdas.
Latvian[lv]
Šis īpašais produkts kopš seniem laikiem ir ražots tikai Lietuvā un ir zināms visā valstī, un tā rašanās ir piedēvējama Lietuvas ģeogrāfiskajai atrašanās vietai un iedzīvotāju dzīvesveidam.
Maltese[mt]
Il-ħolqien ta’ dan il-prodott distintiv, li ilu żmien jiġi prodott fil-Litwanja biss, u li huwa magħruf fil-pajjiż kollu, jista’ jiġi attribwit għal-lokazzjoni ġeografika u għall-istil ta’ ħajja fil-Litwanja.
Dutch[nl]
Dit bijzondere product, dat al eeuwenlang uitsluitend in Litouwen wordt gemaakt en in het hele land bekend is, is de vrucht van de geografische ligging van Litouwen en de manier van leven aldaar.
Polish[pl]
Pojawienie się tego charakterystycznego wyrobu, który od dawna produkowany jest wyłącznie na Litwie i jest znany na całym jej obszarze, związane jest z położeniem geograficznym Litwy i stylem życia jej mieszkańców.
Portuguese[pt]
O aparecimento deste produto único, produzido exclusivamente na Lituânia desde há séculos e conhecido em todo o país, deve-se à localização geográfica e ao modo de vida deste último.
Romanian[ro]
Apariția acestui produs distinct, fabricat de mult timp numai în Lituania și cunoscut în toată țara, este atribuită localizării geografice a Lituaniei și modului de viață din această țară.
Slovak[sk]
Vznik tohto jedinečného výrobku, ktorý sa dlhý čas vyrábal len v Litve a je známy v celej krajine, možno pripísať zemepisnej polohe Litvy a spôsobu života v tejto krajine.
Slovenian[sl]
Vzroka za pojav tega posebnega proizvoda, ki se je dolgo proizvajal le v Litvi in je znan po vsej državi, sta geografski položaj Litve in litovski način življenja.
Swedish[sv]
Uppkomsten av denna karakteristiska produkt, som sedan länge har tillverkats endast i Litauen och är känd i hela landet, kan kopplas till Litauens geografiska läge och levnadssättet där.