Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Тези дървета е трябвало да реагират, да се приспособят и понякога да се възстановят от различни форми на противопоставяне или несгода -- удар от гръм, силен порив на вятъра, голямо натрупване на сняг или лед, посегателство или лошо отношение от небрежни хора и понякога дори агресията на съседна дърво!
Bislama[bi]
Ol tri ia, oli mas girap mo stretem olgeta, mo samtaem, oli mas kamgud bakegen long ol defren samting we i blokem o agensem olgeta—wan laetning, wan strong win, bigfala sno o aes, fasin blong man i mekem nogud long olgeta, mo samting, wan tri long saed we i blokem hem.
Danish[da]
Disse træer har skullet reagere og tilvænne sig og til tider komme sig over forskellige former for modstand eller modgang – et lynnedslag, en kraftig vind, en stor sammenhobning af sne eller is, tankeløse menneskers indtrængen og misbrug og sommetider endda angreb fra et tilstødende træ!
German[de]
Diese Bäume mussten oft mit verschiedenen Formen von Widerstand oder Unglück zurechtkommen und sich davon erholenBlitzeinschläge, Stürme, heftiger Schneefall, Eis, Übergriffe durch achtlose Menschen und manchmal sogar Raumforderungen eines benachbarten Baums!
English[en]
These trees have had to react and adapt to and sometimes recover from various forms of opposition or adversity—a lightning strike, a powerful gust of wind, a heavy accumulation of snow or ice, the encroachment and abuse of careless humans, and even sometimes the aggression of a neighboring tree!
Estonian[et]
Need puud on pidanud reageerima ja kohanduma erinevate katsumuste ja vastuseisudega, vahel koguni taastuma välgutabamustest, vägevatest tuuleiilidest, raskest lume- või jääkoorikust, hoolimatute inimeste pahatahtlikest aktsioonidest ning teinekord isegi naaberpuu pealetükkimisest!
Finnish[fi]
Niiden puiden on täytynyt reagoida ja sopeutua erilaisiin vastustuksen tai vastoinkäymisten muotoihin ja joskus tointua niistä – salamaniskusta, voimakkaasta tuulenpuuskasta, painavasta lumi- tai jääkuormasta, piittaamattomien ihmisten omavaltaisesta kajoamisesta ja ilkivallasta ja joskus jopa naapuripuun hyökkäyksestä!
French[fr]
Ces arbres ont dû réagir et s’adapter, parfois même se rétablir à la suite de multiples formes d’opposition ou d’adversité : la foudre qui s’abat, un vent extrêmement violent, une grande accumulation de neige ou de glace, l’intrusion et les dégâts d’humains négligents et même parfois l’agression d’un arbre voisin !
Hungarian[hu]
Ezeknek a fáknak olyan nehézségeket és szerencsétlenségeket kellett kiállni, alkalmazkodni hozzájuk, és néha felépülni belőlük, mint a villámcsapás, hatalmas széllökések, rengeteg eső vagy jég felgyülemlése, gondatlan emberek közbeavatkozása és rongálása, sőt néha a szomszédos fák erőszaka!
Italian[it]
Questi alberi hanno dovuto reagire, adattarsi e spesso anche guarire da diverse forme di opposizione e avversità: un fulmine, una forte raffica di vento, un pesante accumulo di neve o ghiaccio, le violenze o i maltrattamenti di umani incuranti e talvolta anche l’aggressione di un albero vicino.
Lithuanian[lt]
Šiems medžiams teko reaguoti ir prisitaikyti, o kartais sveikti nuo įvairiausių priešiškų poveikių ar pasipriešinimų, tokių kaip žaibas, galingi vėjo gūsiai, dideli sniego arba ledo telkiniai, nerūpestingų žmonių kišimasis ir žalojimas ir kartais net kaimynystėje esančių medžių agresija!
Latvian[lv]
Šiem kokiem ir bijis jāreaģē, jāpielāgojas un dažkārt arī jāatgūstas no pretestības un dažādām grūtībām: zibens spēriena, spēcīgām vēja brāzmām, smagām sniega kupenām un apledojuma, vieglprātīgu cilvēku postījumiem un dažkārt pat no līdzās augošo koku uzmācības!
Marshallese[mh]
Wōjke kein raar aikuj in bar m̧akūtkūt im ukōt im jet iien jo̧o̧r jān jekjek ko rellōn̄ an jum̧ae ko ak kōjdat ko—juon joruur ej itaak, juon kajoor in beltok an kōto, juon eddo in sno ak aiij, eddo eo im kakkure kōn jatiljek an armej, im aaet jet iien m̧akūtkūt an juon wōjke ituruum̧!
Norwegian[nb]
Disse trærne har måttet reagere og tilpasse seg og noen ganger komme seg etter ulike former for motstand eller motgang – et lynnedslag, et kraftig vindkast, en tung oppsamling av snø eller is, uforsiktige menneskers inntrengning og overgrep, og noen ganger til og med aggresjon fra et nabotre!
Dutch[nl]
Die bomen hebben moeten reageren en zich aanpassen en soms herstellen van verschillende vormen van tegenstand en tegenspoed: een blikseminslag, een enorme windvlaag, een grote ophoping van sneeuw of ijs, schade door wangedrag van mensen, en soms zelfs de agressie van een andere boom!
Polish[pl]
Drzewa te musiały zareagować na różne okoliczności i dostosować się do nich, a czasami odzyskać siły po wystawieniu na różne formy przeciwności lub niepowodzenia — takie jak uderzenie pioruna, potężny powiew wiatru, ciężka warstwa śniegu lub lodu, ingerencja i wandalizm nierozważnych ludzi, a czasami nawet agresja ze strony własnego sąsiada!
Portuguese[pt]
Aquelas árvores tiveram de reagir e adaptar-se e, muitas vezes, recuperar-se de várias formas de oposição ou adversidade — um raio que as atingiu, uma vigorosa ventania, um forte acúmulo de neve ou gelo, a invasão ou os maus tratos de humanos descuidados e até a agressão de uma árvore vizinha!
Romanian[ro]
Aceşti pomi au trebuit să reacţioneze, să se adapteze şi, uneori, să-şi revină după diferite forme de opoziţie sau adversitate − un fulger, o rafală puternică de vânt, o depunere mare de zăpadă sau de gheaţă, neglijenţa şi abuzurile anumitor oameni şi, uneori, agresiunea din partea unui copac învecinat!
Samoan[sm]
O nei laau na tatau ona tali atu ma masani i, ma o nisi taimi e toe manuia mai ituaiga eseese o mea faafeagai po o faigata—le emo o se uila, o se savili malosi oso faafuasei, o se faaputuga mamafa o le kiona po o le aisa, o le solivale ma le faatautala o tagata faatamala, ma o nisi foi taimi o le osofaiga a se laau tuaoi!
Swedish[sv]
De här träden har tvingats reagera på och anpassa sig till och ibland återhämta sig från olika former av motstånd och motgångar — ett blixtnedslag, en kraftig vindby en tung ansamling av snö eller is, misshandel från vårdslösa människor och ibland till och med angrepp från ett grannträd!
Swahili[sw]
Hii miti inajibu na kutohoa na wakati mwingine kupona kutokana na maumbo tofauti za upinzani au dhiki---mpigo wa radi, dhoruba kali ya upepo, mlimbilizi ya theluji au barafu, kujitwalia na dhuluma za wanadamu wazembe, na hata wakati mwingine uchokozi wa mti jirani!
Tagalog[tl]
Ang mga punong ito ay umaagapay at umaayon at kung minsan ay nagtatagumpay sa iba’t ibang uri ng oposisyon o paghihirap---pagkidlat, malakas na ihip ng hangin, matinding pag-ulan ng niyebe o pagyelo, paglabag at pang-aabuso ng walang-pakundangang mga tao, at kung minsan ang pagsakop sa lugar ng kalapit na puno!
Tongan[to]
ʻOku fakafeangai mo feinga e ʻuluʻakaú ni ke anga mo fakaakeake mei he ngaahi faingataʻa pe fakafepaki kehekehe—hangē ko e pā ʻa e ʻuhilá, ko ha fuʻu matangi mālohi, ko e matolu tuʻu ʻa e sinoú pe ʻaisí, ko hono ngaohi kovia pe maumauʻi ʻe ha kakai taʻe tokangá, pea taimi ʻe niʻihi ko e fakaaoao ʻa e fuʻu akau ofi maí!
Ukrainian[uk]
Цим деревам потрібно було реагувати на різні форми протидії або несприятливі обставини, адаптуватися до них та іноді навіть відновлюватися після удару блискавки, поривного вітру, великої ваги снігу або льоду, зазіхань та шкоди збоку недбалих людей і навіть інколи агресії сусіднього дерева!
Vietnamese[vi]
Những cái cây này đã phải phản ứng và thích nghi cũng như đôi khi hồi phục từ nhiều hình thức tương phản hay nghịch cảnh khác nhau---sét đánh, cuồng phong thổi đến, tuyết hay băng chất chồng nặng nề, sự lấn chiếm và lạm dụng của con người, và thậm chí đôi khi còn bị một cái cây bên cạnh xâm lấn!