Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
اذا كان الموعد سيء جداً لماذا اتيت الى المنزل متأخر جداً ؟
Bosnian[bs]
Ako ti je sastanak bio tako loš, zašto si došao kući ovako kasno?
Czech[cs]
Když ti rande zkrachovalo, proč jdeš tak pozdě?
German[de]
Wenn das Date so schlecht war, wieso kommst du dann erst so spät?
Greek[el]
Εάν το ραντεβού πήγε τόσο άσχημα, τότε γιατί άργησες;
English[en]
If the date was so bad, why are you home so late?
Spanish[es]
Si tu cita resultó tan mal, ¿por qué llegaste a casa tan tarde?
Estonian[et]
Miks sa nii hilja tulid, kui kohtamine ebaõnnestus?
Finnish[fi]
Jos treffit epäonnistuivat, missä olit näin myöhään?
French[fr]
Si t'as bousillé ton rencard, pourquoi rentrer si tard?
Hebrew[he]
אם הדייט היה כל-כך רע, למה חזרת הביתה מאוחר?
Croatian[hr]
Ako je loše završilo, gdje si dosad?
Hungarian[hu]
Ha ilyen rossz volt a randi, miért értél ilyen későn haza?
Italian[it]
Se l'appuntamento e'andato cosi'male, come mai sei arrivato cosi'tardi?
Norwegian[nb]
Hvorfor er du så sen hvis daten var så dårlig?
Dutch[nl]
Als je afspraak zo slecht was waarom ben je dan zo laat thuis?
Polish[pl]
Skoro randka była tak fatalna, dlaczego wróciłeś tak późno?
Portuguese[pt]
Se o encontro foi tão ruim, por que chegou em casa tão tarde?
Romanian[ro]
Dacă întâlnirea a decurs aşa de rău, cum de-ai ajuns aşa târziu acasă?
Slovak[sk]
Ak rande dopadlo tak zle, prečo si doma tak neskoro?
Slovenian[sl]
Če je bil zmenek tako slab, zakaj si prišel tako pozno domov?
Serbian[sr]
Ako ti je sastanak bio tako loš, zašto si došao kući ovako kasno?
Swedish[sv]
Om det gick så dåligt, varför är du hemma så sent?
Turkish[tr]
Eğer randevun kötü geçtiyse, neden eve bu kadar geç döndün?