Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onder hulle sal daar heel moontlik mense wees wat vroeër verlig was, maar nie aanhou waak het nie.
Amharic[am]
ከእነዚህ መካከል በአንድ ወቅት እውነትን ቢማሩም እንኳ ነቅተው ያልጠበቁ ሰዎች ይገኙ ይሆናል።
Arabic[ar]
ويشمل هؤلاء أشخاصا تعرفوا بالحق لكنهم لم يداوموا على السهر.
Azerbaijani[az]
Bu kimi insanların arasında bir zamanlar ruhani biliklər almış, sonra isə oyaq qalmayanlar da ola bilər.
Baoulé[bci]
Be nga laa nun be wunnin nanwlɛ ndɛ’n i wlɛ’n, mɔ sanngɛ b’a tranman b’a minndɛman titi’n, be o be nga bé núnnún be’n be nun wie.
Central Bikol[bcl]
Posibleng kaiba digdi an mga indibiduwal na dating naliwanagan alagad dai nagdanay na mapagbantay.
Bemba[bem]
Pali abo, kuti paba na bamo abali kale bakapepa lelo abashakatwalilile ukulalola.
Bulgarian[bg]
Сред тях може да са и хора, които някога са имали познание, но не са останали будни.
Bislama[bi]
Maet sam long olgeta ya oli man we oli gat save be oli no gohed blong lukaot gud.
Cebuano[ceb]
Lagmit maglakip kini sa mga tawo nga kanhi nalamdagan na apan wala magpadayon sa pagbantay.
Chuukese[chk]
Eli ekkoch leir aramas mi silei ewe enlet me loom nge rese mammasa.
Seselwa Creole French[crs]
Sa i kapab enkli serten dimoun ki’n konn laverite me zot pa’n kontinyen veye.
Czech[cs]
Pravděpodobně mezi nimi budou i jednotlivci, kteří sice v minulosti měli duchovní pochopení, ale nezůstali bdělí.
Danish[da]
Blandt disse kan der meget vel være nogle som i sin tid har lært sandheden at kende, men som ikke har holdt sig vågne.
German[de]
Dazu können durchaus Personen gehören, die früher erleuchtet waren, aber nicht beharrlich wachten.
Ewe[ee]
Amesiawo dometɔ aɖewo anye amesiwo nya nyateƒea tsã gake womeyi edzi nɔ ŋudzɔ o.
Efik[efi]
Emi ekeme ndisịne mbon oro ẹkedude ke akpanikọ ini kiet ko, edi oro mîkamaha ndidu ke ukpeme.
Greek[el]
Σε αυτούς μπορεί κάλλιστα να περιλαμβάνονται άτομα που κάποτε διαφωτίστηκαν αλλά δεν παρέμειναν σε εγρήγορση.
English[en]
These may well include individuals who were once enlightened but who did not keep on the watch.
Spanish[es]
Entre estos bien pudieran hallarse personas que una vez conocieron la luz, pero que no se mantuvieron alerta.
Estonian[et]
Nende hulgas võivad olla ka inimesed, kes küll teadsid tõde, kuid ei püsinud valvel.
Persian[fa]
به احتمال زیاد، این موضوع شامل کسانی میشود که سابقاً از گمراهی نجات یافته، ولی هوشیار و بیدار باقی نماندهاند.
Finnish[fi]
Heidän joukossaan voi olla kristittyjä, jotka ovat joskus oppineet totuuden mutta eivät ole pysyneet valveilla.
Fijian[fj]
E rawa nira wiliki tale ga kina o ira na sa vakararamataki oti ra qai sega ni yadra tiko.
French[fr]
Parmi eux se trouveront probablement des personnes qui, bien qu’ayant été éclairées, n’auront pas veillé.
Ga[gaa]
Mɛi ni aaafata mɛnɛɛmɛi ahe ji aŋkroaŋkroi ni tsutsu ko lɛ atsɔɔ amɛ anɔkwale lɛ he nii, shi agbɛnɛ lɛ amɛyaaa nɔ amɛshiii kpe dɔŋŋ lɛ.
Gilbertese[gil]
A ikotaki naba i buakoia te koraki aei, aomata ake a a tia ngkoa n ataa ae riai ma a aki kamarurungia n tantani.
Gun[guw]
Ehelẹ sọgan bẹ mẹhe ko mọnukunnujẹ nugbo lọ mẹ ṣigba he ma to alihọ́ ba lẹ hẹn.
Hausa[ha]
Wataƙila waɗannan za su haɗa da waɗanda a dā sun san gaskiya amma ba su zauna a faɗake ba.
Hebrew[he]
יכול מאוד להיות שיהיו ביניהם כאלה שבעבר הוארו עיניהם, ולאחר מכן חדלו לעמוד על המשמר.
Hindi[hi]
इसमें वे लोग भी शामिल होंगे जो एक वक्त पर सच्चाई में थे तो सही, मगर जागते नहीं रहे।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga lakip sa sini ang mga indibiduwal nga nakahangop na sang kamatuoran apang wala magpadayon sa pagbantay.
Hiri Motu[ho]
Unai bamona taudia be guna lauma dalanai idia goada, to hari idia gima noho lasi.
Croatian[hr]
Među njih se vjerojatno ubrajaju i oni koji su jednom upoznali istinu, ali nisu ostali budni.
Haitian[ht]
Ladan yo, kapab byen gen moun ki pa kontinye veye apre yo te fin wè laverite klè.
Hungarian[hu]
Lehet, hogy ezek közé tartozik majd néhány olyan személy is, aki egyszer már a világosságra jött, de nem virrasztott kitartóan.
Armenian[hy]
Այդ մարդկանց թվում են նրանք, ովքեր, իմանալով հանդերձ ճշմարտությունը, արթուն չեն մնացել։
Western Armenian[hyw]
Հաւանաբար անոնց մէջ ըլլան անհատներ, որոնք լուսաւորուելէ ետք, չշարունակեցին արթուն կենալ։
Indonesian[id]
Kemungkinan besar, mereka mencakup orang-orang yang pernah mendapatkan pencerahan rohani tetapi tidak tetap berjaga-jaga.
Igbo[ig]
Ndị a a ga-ebibi pụrụ ịgụnye ndị e ziworo ihe ma ha anọgideghị na nche.
Iloko[ilo]
Mabalin a karaman kadagita dagiti indibidual a sigud a nalawlawagan ngem saan a nagtultuloy a nagbantay.
Icelandic[is]
Vel má vera að í þessum hópi séu einstaklingar sem höfðu áður þekkingu á sannleikanum en héldu ekki vöku sinni.
Isoko[iso]
Ahwo nana a sae jọ usu ahwo nọ a riẹ uzẹme na vẹre rekọ nọ a ruabọhọ erroro ho.
Italian[it]
Fra questi ci potrebbero benissimo essere persone che sono state illuminate dalla verità ma che non si sono mantenute vigilanti.
Georgian[ka]
მათ შორის შესაძლოა ისინიც აღმოჩნდნენ, რომლებმაც ერთდროს მიიღეს ღვთის შესახებ ცოდნა, მაგრამ არ ‘იფხიზლეს’.
Kongo[kg]
Ziku bantu yina kuzabaka ntete kyeleka kansi ya kukangulaka ve meso tavanda mpi na kati na bo.
Kazakh[kk]
Мұндайларға бір кездері шындықпен таныс болып, бірақ сергек болмағандар да жатуы мүмкін.
Kalaallisut[kl]
Imaalluarsinnaavoq sallusuissummik ilikkarsimasut eqqumanngitsoorsimasulli taakkununnga ilaasut.
Kannada[kn]
ಇವರಲ್ಲಿ ಈ ಹಿಂದೆ ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಪಡೆದಿದ್ದರೂ ಎಚ್ಚರವಾಗಿ ಕಾಯದಿದ್ದವರು ಸೇರಿರುವುದು ಸಂಭವನೀಯ.
Korean[ko]
이들 중에는 필시 한때 빛 안에 있었지만 깨어 있지 않은 사람들도 포함될 것입니다.
Kaonde[kqn]
Bamo ba mu bano ke boba bayuka bukine pano bino bakankalwa kulaba ne kukenkenta.
San Salvador Kongo[kwy]
Kumosi mpe y’awana bazeye e ludi kansi ke beyingilanga ko.
Ganda[lg]
Mu bano muyinza okubaamu n’abo abaaliko mu mazima naye ne batabeera bulindaala.
Lingala[ln]
Kati na bango, ekoki kozala mpe na bato oyo bayebaki solo, kasi bakɛngɛlaki te.
Lozi[loz]
Ba bañwi ba bao i kana ya ba batu ba ne ba zibile niti kono ne ba si ka zwelapili ku libelela.
Lithuanian[lt]
Tarp pastarųjų ir tie, kurie jau buvo apšviesti, bet nustojo budėti.
Luba-Katanga[lu]
Mu bano mudi ne boba bamunikilwe kitōkeji dibajinji ino abo kwendelela na kukesha mpika.
Luba-Lulua[lua]
Munkatshi muabu mudi mua kuikala bantu bavua kumpala ne dimanya dilelela kadi kabayi bashale batabale.
Luvale[lue]
Havatu kana nahakapwa navaze vatachikijile muchano oloze kavapwile vakutonako.
Lushai[lus]
Hêng zîngah hian thutak hre tawh a, ngaihven renga awm lote pawh an tel ngei a rinawm.
Morisyen[mfe]
Parmi zot, pou ena sans doute bann dimoune ki, avant zot ti eclairé lor plan spirituel, mais zot pa finn veillé.
Malagasy[mg]
Mety ho anisan’izany ireo nahalala ny fahamarinana, nefa tsy nanohy niambina.
Marshallese[mh]
Emaroñ koba ro me rar bõk meram jen Anij mokta ak rar jab ekkõl wõt.
Macedonian[mk]
Меѓу нив ќе бидат и оние што некогаш биле информирани, но не бдееле.
Malayalam[ml]
സത്യം അറിഞ്ഞശേഷം ജാഗരൂകരായി തുടരുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ട വ്യക്തികളും ഇവരിൽ ഉൾപ്പെട്ടേക്കാം.
Mòoré[mos]
Nin-kãens tõe n yɩɩ neb nins meng sẽn da paam vẽnegr sɩdã pʋgẽ la b pa kell n gũusã.
Marathi[mr]
यात अशाही व्यक्तींचा समावेश असू शकतो, की ज्यांना पूर्वी सत्याचे ज्ञान होते पण जे जागृत राहिले नाहीत.
Maltese[mt]
Dawn jistgħu jinkludu individwi li darba saru jafu l- verità imma ma baqgħux għassa.
Burmese[my]
ထိုသူတို့တွင် တစ်ချိန်က အလင်းသို့ရောက်ပြီးမှ ဘုရားသခင်၏နေ့ရက်ကို မစောင့်ခဲ့ကြသူများလည်း ပါဝင်ပေမည်။
Norwegian[nb]
Blant disse kan det godt være noen som en gang har lært sannheten å kjenne, men som ikke har holdt seg våkne.
Nepali[ne]
यसरी छोडिनेहरूमा अर्थात् विनाश हुनेहरूमा कुनै समय सत्य थाह पाएका तर जागा नरहेका व्यक्तिहरू पनि हुन सक्छन्।
Ndonga[ng]
Ovo otashi dulika tava ka kwatela mo oohandimwe ovo va li ve shii oshili nale, ndele inava kala oupafi.
Niuean[niu]
Kua liga putoia ai a lautolu nei ne manamanatu ki ai fakamua ka e nakai matutaki ke mataala.
Dutch[nl]
Tot die groep kunnen heel goed mensen behoren die eens verlicht waren maar die niet waakzaam zijn gebleven.
Northern Sotho[nso]
Ba ba ka akaretša batho bao lebakeng le lengwe ba ilego ba hlabišetšwa seetša eupša ba se dule ba phakgame.
Nyanja[ny]
Amenewa angaphatikizepo anthu amene poyamba ankadziwa choonadi koma sanadikire.
Ossetic[os]
Ахӕм кӕрон ӕнхъӕлмӕ кӕсы, кӕддӕр ӕцӕгад чи базыдта, фӕлӕ чи бафынӕй, уыдонмӕ дӕр.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਵਿਚ ਉਹ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ ਜੋ ਕਦੀ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਰਾਹਾਂ ਉੱਤੇ ਚੱਲਦੇ ਸਨ, ਪਰ ਜਾਗਦੇ ਨਾ ਰਹਿਣ ਕਰਕੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਰਾਹਾਂ ਤੇ ਚੱਲਣੋਂ ਹਟ ਗਏ।
Pangasinan[pag]
Saratan so maseguron mangilaktip ed saray indibidual ya aliwawaan la nensaman balet ta ag-ira nantultuloy a nambantay.
Papiamento[pap]
Entre esakinan lo por tin hende ku un tempu tabata konosé e bèrdat pero ku no a keda vigilá.
Pijin[pis]
Luk olsem insaed disfala sekson hem olketa wea savve finis long truth bat wea no gohed for lukaot.
Polish[pl]
Przypuszczalnie znajdą się w tym gronie osoby, które niegdyś zostały oświecone duchowo, ale z czasem przestały czuwać.
Pohnpeian[pon]
Irail pwukat kakete iangahki soangen aramas me kin mahs ale marain ahpw sohte kin wie mwasamwasahn.
Portuguese[pt]
Esses poderão incluir pessoas que antes andavam na luz, mas que não se mantiveram vigilantes.
Ruund[rnd]
Mu antu inay mukez kwikal antu endila mu kutok mu kachisu kakemp pakwez alika kudandamen kuchish ku mes.
Romanian[ro]
Printre aceştia se vor număra probabil şi unii care au beneficiat cândva de lumina spirituală, dar care nu şi-au păstrat vigilenţa.
Russian[ru]
Среди таких людей могут оказаться и те, кто был однажды просвещен, но не бодрствовал.
Kinyarwanda[rw]
Muri abo hashobora kuzabamo abantu bigeze kugendera mu kuri ariko ntibakomeze kuba maso.
Sinhala[si]
කාලයක් සත්යය දැනගෙන සිටියත් සෝදිසියෙන් නොසිටින අයත් මීට ඇතුළත් වෙනවා.
Slovak[sk]
K nim pravdepodobne budú patriť aj tí, ktorí síce spoznali pravdu, ale nezostali bdelí.
Slovenian[sl]
Med njimi bodo verjetno tudi nekateri, ki so nekoč bili razsvetljeni, vendar niso ostali budni.
Samoan[sm]
E ono lavevea ai foʻi tagata na talitonu i le upu moni ae ua lē toe mataala.
Shona[sn]
Ava vangasanganisira vanhu vakanga vambovhenekerwa asi vasina kuramba vakarinda.
Albanian[sq]
Në këtë grup ka të ngjarë të jenë edhe ata individë që më parë ishin ndriçuar, por nuk qëndruan vigjilentë.
Serbian[sr]
Vrlo lako se može desiti da tu budu uključene i osobe koje su upoznale istinu ali nisu ostale budne.
Sranan Tongo[srn]
A kan taki disi sa de sma di ben sabi san ben o pasa, ma di no tan na ai.
Southern Sotho[st]
Batho bao ba ka ’na ba akarelletsa batho ba kileng ba tseba ’nete empa ba sa ka ba lula ba lebetse.
Swedish[sv]
Detta kan mycket väl komma att gälla individer som en gång var upplysta men som inte var ständigt vaksamma.
Swahili[sw]
Huenda baadhi yao watakuwa watu ambao wakati fulani waliijua kweli lakini hawakuendelea kukesha.
Congo Swahili[swc]
Huenda baadhi yao watakuwa watu ambao wakati fulani waliijua kweli lakini hawakuendelea kukesha.
Tamil[ta]
ஏனென்றால் அவர்கள் தங்களுடைய சொந்த காரியங்களையே சுயநலத்துடன் நாடிக்கொண்டு இருந்திருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
వీరిలో ఒకప్పుడు సత్యం తెలుసుకున్నా అప్రమత్తంగా ఉండనివారు కూడా ఉండవచ్చు.
Thai[th]
คน เหล่า นี้ น่า จะ รวม ไป ถึง ผู้ ที่ ครั้ง หนึ่ง เคย รู้ จัก ความ จริง แต่ ไม่ ได้ เฝ้า ระวัง อยู่ เสมอ.
Tigrinya[ti]
እዚኣቶም ከኣ ነቶም ሓቂ ፈሊጦም ኬብቅዑ ነቒሖም ዘይጸንሑ ሰባት የመልክቱ።
Tiv[tiv]
Alaghga mba ve vande fan mimi kpa ve de u kuran la kpa á undu ve.
Tagalog[tl]
Malamang na kabilang sa mga ito ang mga indibiduwal na dating naliwanagan ngunit hindi patuloy na nagbantay.
Tetela[tll]
L’atei w’anto asɔ mbeyaka tanema ndo wanɛ waki ntondo l’osase lo tshanda mɔtshi, koko vɔ kotetemala sungukala.
Tswana[tn]
Batho bano ba ka akaretsa batho ba ba kileng ba bo ba na le kitso ya boammaaruri mme ba ile ba se ka ba nna ba disitse.
Tongan[to]
‘Oku kau nai ‘i he fa‘ahingá ni ‘a e fa‘ahinga tāutaha ‘a ia na‘e ‘osi fakamaama ki mu‘a ka na‘e ‘ikai te nau hanganaki le‘ó.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuboneka kuti banooli akati kabaabo ibakacenjezyedwe, pele batakapakamana.
Tok Pisin[tpi]
Ating sampela manmeri olsem em ol lain husat i bin save long tok i tru, tasol ol i no was i stap.
Tsonga[ts]
Volavo va nga katsa vanhu lava nga tshama va tiva ntiyiso kambe va khondla mavoko va nga rindzi.
Tatar[tt]
Алар арасында Гайсә кисәтүе турында белгән, әмма уяу тормаган кешеләр дә булырга мөмкин.
Tumbuka[tum]
Ŵanyake awo ŵazamuŵa pa gulu ili ŵakwenera kuti ni awo ŵakasambira unenesko kweni kuti ŵakaŵa maso yayi.
Tuvalu[tvl]
E mafai eiloa o aofia i a latou konei a tino kolā ne iloa muamua ne latou te munatonu kae ne seki tumau i te matapula‵pula.
Twi[tw]
Ɛda adi sɛ saafo no bi ne ankorankoro bi a bere bi na wɔwɔ nokware no mu nanso wɔankɔ so anwɛn no.
Tahitian[ty]
Peneia‘e ua maramarama na tera mau taata, aita râ ratou i ara.
Umbundu[umb]
Pole, cilo va liwekapo oku lavulula.
Urdu[ur]
ان میں وہ اشخاص بھی شامل ہوں گے جو علم ہونے کے باوجود جاگتے نہ رہے۔
Venda[ve]
Hu katelwa na vhathu vhane vha ḓivha ngoho, fhedzi vha si dzule vho fhaṱuwa.
Vietnamese[vi]
Rất có thể trong số họ là những người từng học biết lẽ thật nhưng không tỉnh thức.
Waray (Philippines)[war]
Posible nga mahiupod hini an mga indibiduwal nga nalamragan na hadto kondi waray magpadayon ha pagbantay.
Wallisian[wls]
ʼE lagi ko ni hahaʼi ki muʼa atu neʼe nātou ʼiloʼi ia te moʼoni, kae neʼe mole nātou nonofo ʼalaʼala.
Xhosa[xh]
Aba basenokuquka abo babekhe bakhanyiselwa ngaphambili kodwa abangazange bahlale belindile.
Yapese[yap]
Pi n’en ney e ra un ngay e piin ni kar nanged e tin riyul’ machane dar fal’eged rogorad.
Yoruba[yo]
Àwọn tó ti fìgbà kan rí mọ òtítọ́ ṣùgbọ́n tí wọn ò ṣọ́nà mọ́ lè wà lára àwọn wọ̀nyí pẹ̀lú.
Yucateco[yua]
U maasil máakoʼoboʼ yaan u pʼataʼaloʼob, lelaʼ u kʼáat u yaʼaleʼ yaan xuʼulsaʼaltiʼob tumen tu tsʼáajoʼob táanil chéen u baʼalubaʼob le yokʼol kaaboʼ.
Chinese[zh]
被舍弃”的也许包括那些一度蒙属灵亮光启迪,却不再继续守望的人。
Zande[zne]
Agi apai re rengbe arengba wenengai ka koda agu aboro nadumbata na inohe ono nga aguyo naakanga kuti ngera kindi ya.
Zulu[zu]
Laba bangase bahlanganise nabantu abangazange bahlale belindile naphezu kolwazi abake baluthola.