Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
«ولدى مغادرته سأل ان كنت سأعمل له معروفا.
Central Bikol[bcl]
Sa paghale, naghapot sia kun puwede ko siang tawan nin pabor.
Czech[cs]
Když odcházel, požádal mě o laskavost.
Danish[da]
Da han gik derfra, bad han mig gøre ham en tjeneste.
German[de]
Beim Weggehen bat er mich, ihm einen Gefallen zu tun.
Greek[el]
»Φεύγοντας ρώτησε αν μπορούσα να του κάνω μια χάρη.
English[en]
“On leaving, he asked if I would do him a favor.
Spanish[es]
”Antes de irse, me pidió un favor.
Finnish[fi]
”Juuri ennen lähtöään hän pyysi minua tekemään hänelle palveluksen.
French[fr]
“En partant, il m’a demandé si je voulais bien faire quelque chose pour lui.
Italian[it]
“Andandosene mi chiese se gli facevo un favore.
Korean[ko]
“떠나면서, 그는 나에게 부탁이 있다고 말했다.
Malayalam[ml]
“വിട്ടുപോകുമ്പോൾ, ഞാനയാൾക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുമോ എന്നു ചോദിച്ചു.
Norwegian[nb]
Da han skulle til å gå, spurte han om jeg ville gjøre ham en tjeneste.
Dutch[nl]
Toen hij wegging, vroeg hij mij of ik hem een gunst wilde bewijzen.
Portuguese[pt]
“Ao ir embora, perguntou se eu poderia fazer-lhe um favor.
Russian[ru]
Перед тем, как уйти, он спросил меня, не мог бы я ему сделать одолжение.
Swedish[sv]
När han gick bad han mig att göra honom en tjänst.
Tamil[ta]
“அவன் புறப்படுகையில், நான் அவனுக்காக ஒரு தயவு செய்யமுடியுமா என்று என்னிடம் கேட்டான்.
Tagalog[tl]
“Nang papaalis na, hiniling niya kung puede ko ba siyang gawan ng pabor.
Tahitian[ty]
“Ia ’na i reva ’tu, ua ani mai oia ia ’u e e nehenehe anei ta ’u e rave i te tahi ohipa no ’na.
Chinese[zh]
“他离去时请求我为他做点事。