Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Характерът се разкрива ... в силата да разпознаваме страданието на другите хора, когато ние самите страдаме; в способността да забелязваме глада на другите, когато ние сме гладни; и силата да помагаме и да оказваме състрадание за духовната агония на другите, когато ние страдаме от духовно безпокойство.
Cebuano[ceb]
“Ang kinaiya mapadayag ... pinaagi sa gahum sa pag-ila sa pag-antus sa ubang tawo samtang kita mismo anaa sa pag-antus; sa katakus nga mahibaloan ang kagutom sa uban samtang kita gigutom; ug pinaagi sa gahum sa pagtabang ug pagpakita og kalooy sa espirituhanong pag-antus sa uban samtang kita mismo naa taliwala sa atong kaugalingong espirituhanon nga pag-antus.
Danish[da]
»Karakter afsløres ... i evnen til at mærke andres lidelse, når vi selv lider, i evnen til at opdage andres sult, når vi er sultne, og i evnen til at række ud og vise barmhjertighed for andres åndelige smerte, når vi er midt i vores egen åndelige nød.
German[de]
„Unsere Charakterstärke wird offenbar, ... wenn wir das Leiden anderer erkennen können, obwohl wir selbst leiden, wenn wir den Hunger anderer wahrnehmen, obwohl wir selbst hungrig sind, und wenn wir anderen, die sich in geistiger Qual befinden, helfen und ihnen Mitgefühl entgegenbringen, obwohl wir uns selbst in geistiger Drangsal befinden.
English[en]
“Character is revealed ... in the power to discern the suffering of other people when we ourselves are suffering; in the ability to detect the hunger of others when we are hungry; and in the power to reach out and extend compassion for the spiritual agony of others when we are in the midst of our own spiritual distress.
Spanish[es]
“El carácter se pone de manifiesto... en la capacidad de percibir el sufrimiento de los demás cuando nosotros mismos estamos sufriendo; en la capacidad de advertir que otras personas tienen hambre cuando nosotros estamos hambrientos; y en la capacidad de tender una mano y mostrar compasión ante la agonía espiritual de otros cuando estamos en medio de nuestra propia aflicción espiritual.
French[fr]
« La personnalité se révèle [...] dans le pouvoir de discerner la souffrance des autres lorsque nous souffrons nous-mêmes, la capacité de détecter la faim des autres lorsque nous sommes affamés, et le pouvoir de faire preuve de compassion pour l’agonie spirituelle des autres et de leur tendre la main lorsque nous sommes nous-mêmes dans la détresse spirituelle.
Croatian[hr]
»Osobnost se otkriva... u moći razlučivanja patnje drugih ljudi kada i sami patimo; u sposobnosti da otkrijemo tuđu glad kada smo gladni; i u moći da posegnemo i pružimo suosjećanje za tuđu duhovnu agoniju kada smo i sami posred vlastite duhovne nevolje.
Hungarian[hu]
„Abban mutatkozik meg a jellem..., ha saját szenvedéseink idején is észre tudjuk venni mások szenvedését; ha éhesen is képesek vagyunk meglátni mások éhségét; és ha saját lelki gyötrelmeink közepette is van erőnk kinyújtani a kezünket és együttérzéssel lenni mások lelki gyötrelmei iránt.
Indonesian[id]
“Karakter diungkapkan ... dalam kuasa untuk membedakan penderitaan orang lain ketika kita sendiri menderita; dalam kemampuan untuk mendeteksi kelaparan orang lain ketika kita lapar; dan dalam kuasa untuk menjangkau dan menyampaikan rasa iba bagi kepedihan rohani orang lain ketika kita berada di tengah kemasygulan rohani kita sendiri.
Italian[it]
“Il carattere si manifesta [...] nel potere di discernere le sofferenze di altre persone quando noi stessi stiamo soffrendo; nella capacità di percepire la fame degli altri quando noi siamo affamati e nel potere di avvicinarci ed estendere compassione agli altri per la loro agonia spirituale quando noi siamo nel mezzo della nostra angoscia spirituale.
Japanese[ja]
「品性は,自分が苦しんでいるときに他の人の苦しみを見極める力,自分が飢えているときに他の人の餓えに気づく能力,自分が霊的な苦悩の最中にいるときに他の人の霊的な苦しみに対して手を差し伸べ,思いやりを示す力において明らかになります。
Korean[ko]
“품성은 우리 자신이 고통을 겪고 있을 때 타인의 고통을 인식하는 능력에서 ... 드러납니다. 그것은 우리가 굶주릴 때 다른 사람의 굶주림을 간파하는 능력에서 나타납니다. 또한 우리 자신이 영적 고난의 한가운데 있을 때 다른 사람이 겪는 영적 고통을 보고 다가가 동정심을 보이는 능력에서 드러납니다.
Lithuanian[lt]
„Būdas atsiskleidžia [...] tuomet, kai pajėgiame pajusti kitų kančią, nors patys kenčiame; pastebėti kitų alkį, nors patys esame alkani; užjausti išgyvenančius dvasinę agoniją, nors patys esame dvasinio skausmo sūkuryje.
Latvian[lv]
„Mūsu patiesais raksturs atklājas ... spējā saskatīt citu cilvēku ciešanas brīdī, kad ciešam paši, spējā saredzēt citu cilvēku izsalkumu, kad paši esam badā, un spējā pasniegties pretī un izrādīt līdzjūtību tiem, kuri cieš garīgas mokas tad, kad paši piedzīvojam garīgas ciešanas.
Malagasy[mg]
“Ny tena toetra tsarantsika marina dia miseho ... ao amin’ny hery ananana mba hamantatra ny fijalian’ny olona hafa rehefa mijaly ny tenantsika; ao amin’ny fahafahana mahatsapa ny hanohanan’ny hafa rehefa noana isika; ary ao amin’ny hery mba hanampy sy hahatsapa fangorahana amin’ny fijaliana ara-panahin’ireo olona hafa rehefa ao anatin’ny fijalian’ny tenantsika ara-panahy isika.
Mongolian[mn]
“Өөрсдөө зовж байхдаа бусад хүний зовлон шаналлыг олж харах хүчээр, өлсөж байхдаа бусдын өлсөж байгааг мэдэх чадвараар, өөрсдийн сүнслэг харанхуйн дунд бусдын сүнслэг зовлонд тусалж, өрөвч энэрэнгүй байх хүч чадлаар бидний жинхэнэ мөн чанар харагддаг.
Norwegian[nb]
“Karakter kommer til uttrykk... i evnen til å se andre menneskers lidelse når vi selv lider, i evnen til å se andres hunger når vi er sultne, og i evnen til å strekke oss ut og vise medfølelse med andres åndelige kvaler når vi er midt i vår egen åndelige nød.
Polish[pl]
„Charakter ujawnia się... poprzez moc dostrzegania cierpienia innych ludzi, podczas gdy sami cierpimy; poprzez zdolność dostrzegania głodu innych, podczas gdy sami jesteśmy głodni; poprzez moc zwrócenia się i zaoferowania współczucia wobec duchowej agonii innych, kiedy sami cierpimy na duszy.
Portuguese[pt]
“O caráter se revela (...) na capacidade de enxergar o sofrimento de outras pessoas, quando nós mesmos estamos sofrendo; na habilidade de detectar a fome de outros, quando nós mesmos estamos famintos; e na capacidade de estender a mão ao próximo e sentir compaixão por sua agonia espiritual quando nós mesmos estamos espiritualmente angustiados.
Romanian[ro]
„Adevăratul nostru caracter moral este revelat... de puterea de a discerne suferinţa altor oameni atunci când şi noi suferim; de abilitatea de a detecta foamea altora când şi nouă ne este foame şi de puterea de a ajuta şi a avea compasiune faţă de agonia spirituală a altora când ne confruntăm cu propriile probleme spirituale.
Russian[ru]
«Характер проявляется... в способности различать страдания окружающих, когда мы сами страдаем; в способности замечать голод окружающих, когда мы сами голодны; и в способности протягивать руку помощи и проявлять сострадание для утешения духовных мук окружающих, когда мы сами испытываем духовные мучения.
Samoan[sm]
Ua faaalia le uiga ... i le mana e iloatino ai le mafatiaga o isi tagata pe a tatou mafatia i tatou lava; i le tomai e iloa ai le fia aai o isi pe a tatou fia aai; ma le mana e aapa atu ai ma tuuina atu le mutimuti alofa mo le tiga faaleagaga o isi pe a tatou i ai i le totonugalemu o o tatou lava faanoanoaga faaleagaga.
Swedish[sv]
”Vår karaktär avslöjas ... i förmågan att uppfatta andra människors lidande när vi själva lider, i förmågan att se andras hunger när vi själva är hungriga, i kraften att räcka ut en medlidsam hand under andras andliga lidande när vi själva befinner oss mitt i en andlig kris.
Tagalog[tl]
“Naipapakita ang ating tunay na pagkatao ... sa kakayahang mapansin ang pagdurusa ng ibang mga tao kapag nagdurusa rin tayo; sa kakayahang maramdaman na nagugutom ang iba habang nagugutom din tayo; at sa kakayahang tumulong sa iba at magpakita ng pagkahabag sa mga taong dumaraan sa mga espirituwal na pagsubok kapag tayo rin ay nasa ganitong kalagayan.
Tongan[to]
“ʻOku fakahaaʻi ʻa e ʻulungāangá ... ʻi he mālohi ke ʻiloʻi e faingataʻaʻia ʻa e kakai kehé ʻi he taimi ʻoku tau faingataʻaʻia aí; ʻi he mālohi ke ʻiloʻi ʻa e fiekaia ʻa e niʻihi kehé ʻi he taimi ʻoku tau fiekaia aí; pea ʻi he mālohi ke ala atu mo manavaʻofa ki he mamahi fakalaumālie ʻa e niʻihi kehé ʻi he taimi ʻoku tau ʻi he lotolotonga ko ia ʻo hotau faingataʻaʻia fakalaumālié.