Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I århundreder har den ene lysets bog, Bibelen, været udbredt inden for dens område; den findes nu i et antal af to milliarder eksemplarer på mere end tretten hundrede sprog.
German[de]
Seit Jahrhunderten wird in ihr das eine Buch des Lichts, die Bibel, verbreitet; bis jetzt sind davon zwei Milliarden Exemplare in über dreizehnhundert Sprachen verbreitet worden.
Greek[el]
Επί αιώνες απολαμβάνει την κυκλοφορία του μόνου Βιβλίου του Φωτός, της Αγίας Γραφής, που έφθασε τώρα τα δύο δισεκατομμύρια αντίτυπα σε περισσότερες από χίλιες τριακόσιες γλώσσες.
English[en]
For centuries she has enjoyed the circulation of the one Book of Light, The Holy Bible, to the circulation by now of two billion copies, in more than thirteen hundred languages.
Spanish[es]
Por siglos ella ha disfrutado de la circulación del único Libro de Luz, La Santa Biblia, que para ahora tiene una circulación de dos mil millones de ejemplares, en más de mil trescientos idiomas.
Finnish[fi]
Vuosisatoja se on saanut nauttia Valon kirjan, Pyhän Raamatun, leviämisestä tähän mennessä kahtena miljardina kappaleena yli tuhannella kolmellasadalla kielellä.
French[fr]
Pendant des siècles elle eut l’exclusivité du seul Livre de Lumière, la sainte Bible, qui à l’heure actuelle a été diffusée à quelque deux milliards d’exemplaires et imprimée en plus de treize cents langues.
Italian[it]
Per secoli è stato distribuito in essa il solo Libro di Luce, La Sacra Bibbia, di cui sono state ora stampate due miliardi di copie, in oltre milletrecento lingue.
Japanese[ja]
光を与える唯一の本,聖書の頒布の点でキリスト教世界は幾世紀もの間恵まれてきました。 そして今日までに聖書は1,300以上の言語に翻訳され,20億冊以上も頒布されました。
Korean[ko]
여러 세기에 걸쳐 광명의 빛인 성서는 보급에 보급을 거듭하여 현제 1,300여개 언어로 20억만부가 배부되었읍니다.
Norwegian[nb]
I århundrer har kristenheten hatt lysets bok, Bibelen, som inntil nå er blitt spredt i to milliarder eksemplarer på over 1300 språk.
Dutch[nl]
Eeuwenlang heeft ze profijt getrokken van de verspreiding van het ene Boek van Licht, de bijbel, waarvan nu twee miljard exemplaren in omloop zijn, in meer dan dertienhonderd talen.
Portuguese[pt]
Durante séculos, ela tem usufruído a divulgação do único Livro de Luz, A Bíblia Sagrada, que já tem uma circulação de dois bilhões de exemplares, em mais de mil e trezentos idiomas.
Swedish[sv]
I flera hundra år har kristenheten åtnjutit den förmånen att den enda bok som ger ljus, bibeln, spritts inom dess landområde. Den har nu nått en spridning av två milliarder exemplar på mer än ett tusen tre hundra språk.
Ukrainian[uk]
Продовж багатьох століть воно мало ту єдину Книгу Світла, Святу Біблію, в майже в числі двох більйонів копій тепер, і в більше як тринадцять сот мовах.