Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Също така, въпреки преквалифицирането на договора на жалбоподателката в договор за неопределено време, считано от 26 март 2008 г., по силата на член 8, първа алинея от УРДС, Парламентът, който започва процедура за подбор PE/95/S на 18 октомври 2007 г., по принцип е бил длъжен да назначи измежду кандидатите, одобрени по тази процедура за подбор, не само лекаря, назначен на 1 май 2009 г. за запълване на първото свободно работно място, а също така и лекаря, назначен на 1 юни същата година за запълване на второто свободно работно място.
Czech[cs]
Přestože byla tedy pracovní smlouva žalobkyně ke dni 26. března 2008 změněna v důsledku uplatnění čl. 8 prvního pododstavce PŘOZ na smlouvu na dobu neurčitou, byl Parlament při zahájení výběrového řízení EP/95/S, k němuž došlo dne 18. října 2007, v zásadě povinen obsadit z řad úspěšných uchazečů z výběrového řízení EP/95/S nejen první volné místo, na něž přijal jednoho lékaře dne 1. května 2009, ale i druhé z volných míst, jež obsadil dne 1. června 2009.
Danish[da]
Selv om sagsøgerens kontrakt blev konverteret til en kontrakt på ubestemt tid med virkning fra den 26. marts 2008 i henhold til ansættelsesvilkårenes artikel 8, første afsnit, var Parlamentet, der havde indledt udvælgelsesprøven PE/95/S den 18. oktober 2007, i princippet forpligtet til at udvælge ikke blot den læge, der blev ansat den 1. maj 2009 i den første ledige stilling, men også den læge, der blev ansat den 1. juni 2009 i den anden ledige stilling, blandt de ansøgere, der havde bestået udvælgelsesprøven PE/95/S.
German[de]
8 Abs. 1 der BSB erfolgten Änderung des Vertrags der Klägerin zum 26. März 2008 in einen unbefristeten Vertrag war das Parlament, das zum 18. Oktober 2007 das Ausleseverfahren PE/95/S eingeleitet hatte, nämlich aus Prinzip verpflichtet, nicht nur den Arzt, der am 1. Mai 2009 eingestellt wurde, um eine erste freie Stelle zu besetzen, aus den geeigneten Bewerbern dieses Ausleseverfahrens auszuwählen, sondern auch den Arzt, der am 1. Juni 2009 eingestellt wurde, um eine zweite freie Stelle zu besetzen.
Greek[el]
Συνεπώς, παρά τη μετατροπή της συμβάσεως της προσφεύγουσας‐ενάγουσας σε σύμβαση αορίστου χρόνου που πραγματοποιήθηκε στις 26 Μαρτίου 2008 δυνάμει του άρθρου 8, πρώτο εδάφιο, του ΚΛΠ, το Κοινοβούλιο, που είχε κινήσει τη διαδικασία επιλογής PE/95/S ήδη από τις 18 Οκτωβρίου 2007, ήταν κατ’ αρχήν υποχρεωμένο να προσλάβει από τους επιτυχόντες της διαδικασίας επιλογής PE/95/S όχι μόνον τον ιατρό που προσλήφθηκε την 1η Μαΐου 2009, προκειμένου να πληρωθεί η πρώτη κενή θέση, αλλά και τον ιατρό που προσλήφθηκε την 1η Ιουνίου 2009, προς κάλυψη της δεύτερης κενής θέσης.
English[en]
Thus, despite the applicant’s contract being reclassified as a contract for an indefinite period from 26 March 2008 onwards under the first paragraph of Article 8 of the CEOS, the Parliament, which had initiated selection procedure PE/95/S on 18 October 2007, was, as a matter of principle, obliged to recruit from among the candidates shortlisted following selection procedure PE/95/S not only the doctor employed on 1 May 2009 to fill the first vacant post, but also the doctor employed on 1 June 2009 to fill the second vacancy.
Spanish[es]
Por lo tanto, a pesar de la transformación del contrato de la demandante en contrato por tiempo indefinido producida el 26 de marzo de 2008 en virtud del artículo 8, párrafo primero, del ROA, el Parlamento, que ya había iniciado el procedimiento de selección PE/95/S el 18 de octubre de 2007, debía contratar imperativamente, entre las personas que habían superado dicho procedimiento de selección, no sólo al médico contratado el 1 de mayo de 2009 para cubrir una primera plaza vacante, sino también al contratado el 1 de junio siguiente para proveer una segunda plaza.
Estonian[et]
Hoolimata hageja lepingu ümberkvalifitseerimisest teenistustingimuste artikli 8 esimese lõigu alusel tähtajatuks lepinguks alates 26. märtsist 2008, oli parlament ‐ kes oli algatanud valikumenetluse PE/95/S juba 18. oktoobril 2007 ‐ põhimõtteliselt kohustatud võtma valikumenetluse PE/95/S edukalt läbinud kandidaatide hulgast tööle seega mitte üksnes arsti, kes võeti tööle 1. mail 2009 esimese vaba ametikoha täitmiseks, vaid ka arsti, kes võeti tööle sama aasta 1. juunil teise vaba ametikoha täitmiseks.
Finnish[fi]
Siitä huolimatta, että kantajan työsopimus oli luokiteltu uudelleen toistaiseksi voimassa olevaksi työsopimukseksi 26.3.2008 lukien palvelussuhteen ehtojen 8 artiklan ensimmäisen kohdan perusteella, parlamentin, joka oli jo 18.10.2007 aloittanut valintamenettelyn PE/95/S, oli periaatteessa otettava palvelukseen valintamenettelyn PE/95/S läpäisseistä hakijoista paitsi 1.5.2009 ensimmäiseen avoimeen virkaan palkattu lääkäri, myös 1.6.2009 toisen avoimen viran täyttämiseksi palkattu lääkäri.
French[fr]
Aussi, malgré la requalification du contrat de la requérante en contrat à durée indéterminée intervenue dès le 26 mars 2008 par l’effet de l’article 8, premier alinéa, du RAA, le Parlement, qui avait engagé la procédure de sélection PE/95/S dès le 18 octobre 2007, était, par principe, tenu de recruter parmi les lauréats de la procédure de sélection PE/95/S non seulement le médecin, engagé le 1er mai 2009, pour pourvoir à une première vacance de poste, mais aussi le médecin engagé le 1er juin suivant pour répondre à une seconde vacance.
Hungarian[hu]
Valamint annak ellenére, hogy az egyéb alkalmazottakra vonatkozó alkalmazási feltételek 8. cikkének első bekezdése alapján a felperes szerződését 2008. március 26‐i hatállyal határozatlan idejű szerződéssé minősítették át, a Parlamentnek, amely 2007. október 18‐án megindította a PE/95/S kiválasztási eljárást, főszabály szerint a PE/95/S kiválasztási eljárás sikeres pályázói közül kellett felvennie nemcsak a 2009. május 1‐jén alkalmazott orvost az első üres álláshely betöltésére, hanem a 2009. június 1‐jén alkalmazott orvost is a második üresedés esetében.
Italian[it]
Pertanto, malgrado la riqualificazione del contratto della ricorrente come contratto a tempo indeterminato intervenuta sin dal 26 marzo 2008 per effetto dell’articolo 8, primo comma, del RAA, il Parlamento, che aveva avviato la procedura di selezione PE/95/S sin dal 18 ottobre 2007, era, in linea di principio, tenuto ad assumere tra i vincitori della procedura di selezione PE/95/S non soltanto il medico, assunto il 1° maggio 2009, per coprire un primo posto vacante, ma anche il medico assunto il 1° giugno successivo per coprirne un secondo.
Lithuanian[lt]
Taip pat, nepaisant ieškovės sutarties perkvalifikavimo į neterminuotą sutartį nuo 2008 m. kovo 26 d., pagal KTĮS 8 straipsnio pirmą pastraipą Parlamentas, kuris 2007 m. spalio 18 d. pradėjo atrankos procedūrą, iš esmės turėjo įdarbinti iš atrankos procedūros PE/95/S laimėtojų ne tik gydytoją, įdarbintą 2009 m. gegužės 1 d., kad būtų užpildyta pirma laisva darbo vieta, bet ir tų pačių metų birželio 1 d. įdarbintą gydytoją, kad būtų užimta ir antra laisva darbo vieta.
Latvian[lv]
Tāpat, lai gan bija prasītājas darba līguma pārkvalificēšana par darba līgumu uz nenoteiktu laiku, kas notika 2008. gada 26. martā saskaņā ar PDNK 8. panta pirmo daļu, Parlamentam, kas 2007. gada 18. oktobrī bija uzsācis atlases procedūru PE/95/S, principā bija pienākums no kandidātiem, kas izturējuši atlases procedūru PE/95/S, pieņemt darbā ne tikai ārstu, kas uzsāka darbu 2009. gada 1. maijā, lai aizpildītu pirmo vakanto amata vietu, bet arī ārstu, kurš tika pieņemts darbā tā paša gada 1. jūnijā, lai aizpildītu otro vakanci.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, minkejja l-klassifikazzjoni mill-ġdid tal-kuntratt tar-rikorrenti f’kuntratt għal żmien indeterminat li saret mis-26 ta’ Marzu 2008 skont l-ewwel paragrafu tal-Artikolu 8 tal-Kondizzjonijiet tal-impjieg, il-Parlament, li kien uża l-proċedura ta’ għażla PE/95/S mit-18 ta’ Ottubru 2007, kien, fil-prinċipju, obbligat li jirrekluta minn fost il-persuni li għaddew mill-proċedura ta’ għażla PE/95/S mhux biss it-tabib, irreklutat fl-1 ta’ Mejju 2009, biex jimla l-ewwel post vakanti, iżda wkoll it-tabib irreklutat fl-1 ta’ Ġunju ta’ wara biex jirrispondi għat-tieni post vakanti.
Dutch[nl]
Ook was het Parlement, dat op 18 oktober 2007 selectieprocedure PE/95/S had gestart, ondanks het feit dat verzoeksters overeenkomst als gevolg van artikel 8, eerste alinea, RAP vanaf 26 maart 2008 was geherkwalificeerd als overeenkomst voor onbepaalde tijd, in beginsel gehouden om onder de geslaagde kandidaten van selectieprocedure PE/95/S niet alleen de op 1 mei 2009 aangestelde arts aan te werven om te voorzien in het eerste vacante ambt, maar ook de op 1 juni daaraanvolgend aangestelde arts voor de tweede vacature.
Polish[pl]
Dlatego pomimo zmiany kwalifikacji umowy skarżącej na umowę na czas nieokreślony, która nastąpiła z dniem 26 marca 2008 r. na mocy art. 8 akapit pierwszy WZIP, Parlament, który wszczął procedurę naboru PE/95/S z dniem 18 października 2007 r., był zasadniczo zobowiązany do dokonania naboru spośród laureatów procedury naboru PE/95/S nie tylko lekarza zatrudnionego w dniu 1 maja 2009 r. w celu obsadzenia pierwszego wolnego stanowiska, ale również lekarza zatrudnionego w dniu 1 czerwca 2009 r. celem obsadzenia drugiego wolnego stanowiska.
Portuguese[pt]
Do mesmo modo, não obstante o contrato da recorrente ter sido convertido em contrato por tempo indeterminado a partir de 26 de março de 2008, por força do primeiro parágrafo do artigo 8.° do ROA, o Parlamento, que abriu o processo de seleção PE/95/S em 18 de outubro de 2007, era, por princípio, obrigado a recrutar entre os candidatos aprovados no mesmo processo de seleção não só o médico contratado em 1 de maio de 2009 para prover a primeira vaga, como também o que foi contratado em 1 de junho seguinte para preencher uma segunda vaga.
Romanian[ro]
De asemenea, în pofida recalificării contractului reclamantei în contract pe durată nedeterminată, care a avut loc începând cu 26 martie 2008 prin efectul articolului 8 primul paragraf din RAA, Parlamentul European, care inițiase procedura de selecție PE/95/S începând cu 18 octombrie 2007, era în principiu obligat să recruteze dintre candidații care au reușit la procedura de selecție PE/95/S nu numai medicul angajat la 1 mai 2009 pentru a ocupa primul post vacant, ci și medicul angajat la 1 iunie 2009 pentru a ocupa cel de al doilea post vacant.
Slovak[sk]
Napriek zmene kvalifikácie zmluvy žalobkyne na zmluvu na dobu neurčitú, ku ktorej došlo 26. marca 2008 na základe článku 8 prvého odseku PZOZ, bol Parlament, ktorý začal výberové konanie PE/95/S už 18. októbra 2007, v zásade tiež povinný prijať spomedzi úspešných uchádzačov výberového konania PE/95/S nielen lekára prijatého 1. mája 2009, aby obsadil prvé voľné pracovné miesto, ale aj lekára prijatého 1. júna 2009, aby reagoval na druhé uvoľnené pracovné miesto.
Slovenian[sl]
Tako je moral Parlament, ki je 18. oktobra 2007 izvedel izbirni postopek PE/95/S, kljub preoblikovanju pogodbe o zaposlitvi tožeče stranke v pogodbo o zaposlitvi za nedoločen čas s 26. marcem 2008 na podlagi člena 8, prvi pododstavek, PZDU, načeloma zaposliti nekoga izmed kandidatov, ki so uspešno opravili izbirni postopek PE/95/S, ne le zdravnika, zaposlenega s 1. majem 2009, da bi zapolnil prvo prosto delovno mesto, ampak tudi zdravnika, zaposlenega 1. junija 2009, da bi zapolnil drugo prosto delovno mesto.
Swedish[sv]
Trots att Séverine Scheefers avtal hade omvandlats till ett avtal om tillsvidareanställning redan den 26 mars 2008, till följd av artikel 8 första stycket i anställningsvillkoren för övriga anställda, var parlamentet, som hade inlett urvalsförfarandet PE/95/S redan den 18 oktober 2007, i princip tvunget att rekrytera inte bara den läkare som anställdes den 1 maj 2009 för att tillsätta en första ledig tjänst, utan även den läkare som anställdes den 1 juni 2009 för att inneha en andra ledig tjänst, bland dem som hade klarat urvalsförfarandet PE/95/S.