Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Жените около стана били загубили така свои деца, някои по няколко.
Bislama[bi]
Ol woman we oli bin raonem masin blong somap ia oli bin lusum ol pikinini we oli ded, sam long olgeta oli lusum moa long wan pikinini.
Cebuano[ceb]
Ang mga babaye libut sa hablanan namatyan og mga anak, pipila kanila daghang anak ang nangamatay.
Czech[cs]
Ženám, které ji poslouchaly, děti umřely, některým i více dětí.
Danish[da]
Kvinderne omkring væven havde mistet børn på denne måde, og nogle havde mistet mange.
German[de]
Die Frauen, die um den Webstuhl herum saßen, hatten alle ein Kind verloren, manche sogar mehrere.
Greek[el]
Οι γυναίκες γύρω από τον αργαλειό, είχαν χάσει παιδιά και μερικές από αυτές, αρκετά παιδιά.
English[en]
The women around the loom had lost children in death, some of them several children.
Estonian[et]
Ka kangastelgede ümber kogunenud naised olid lapsi surma tõttu kaotanud, mõned isegi mitu.
Finnish[fi]
Kangaspuiden ympärillä olevilta naisilta oli kuollut lapsia, joiltakuilta heistä useampikin.
Fijian[fj]
O ira na marama era wavokita tiko na misini ni talitali era matedole na luvedra, eso e vica vata sara.
French[fr]
Les femmes rassemblées autour du métier à tisser avaient perdu des enfants et certaines d’entre elles plusieurs.
Gilbertese[gil]
Aine ake a katobibia te mitin n itutu a tia ni mate natiia ni uarerekeia, tabeman e raka iaon temanna natiia.
Croatian[hr]
Žene oko tkalačkog stana izgubile su djecu, a neke od njih i nekoliko djece.
Haitian[ht]
Medam yo bò machin nan te pèdi pitit ki te mouri, genyen ki te pèdi plizyè timoun.
Hungarian[hu]
A szövőszéket körbeálló nők közül is sok vesztett már el gyermeket, néhányuk többet is.
Indonesian[id]
Para wanita di sekeliling alat tenun telah kehilangan anak karena kematian, beberapa bahkan lebih dari satu.
Icelandic[is]
Konurnar sem sátu í kringum vefstólinn höfðu misst börn, sumar þeirra nokkur börn.
Italian[it]
Le donne che si radunavano attorno al telaio avevano perduto dei figli, alcune di loro ne avevano perduti molti.
Lithuanian[lt]
Prie staklių susirinkusios moterys buvo praradusios po vieną ar kelis savo vaikus.
Latvian[lv]
Sievietes, kas bija ap stellēm, bija zaudējušas savus bērnus, dažas no tām pat vairākus bērnus.
Malagasy[mg]
Ireo vehivavy nanodidina ilay fanenoman-damba dia efa namoy zanaka ary ny an’ny sasany tamin’izy ireo dia zanaka maro.
Mongolian[mn]
Нэхмэлийн суурь машины дэргэд цугладаг байсан эмэгтэйчүүд хүүхдүүдээ, зарим нь бүр хэд хэдэн хүүхдээ алдсан байлаа.
Norwegian[nb]
Kvinnene rundt veven hadde mistet barn, noen av dem flere barn.
Dutch[nl]
De vrouwen rond het weefgetouw hadden kinderen verloren, sommige zelfs meerdere.
Polish[pl]
Kobiety zgromadzone wokół krosna utraciły swoje dzieci — niektóre z nich nawet kilkoro.
Portuguese[pt]
As mulheres que estavam ao redor do tear tiveram filhos que morreram, vários até.
Romanian[ro]
Femeilor din jurul războiului de ţesut le muriseră copiii, unora dintre ele chiar mai mulţi copii.
Russian[ru]
Некоторые женщины, cидевшие вокруг ее станка, уже потеряли нескольких детей.
Slovenian[sl]
Ženskam, ki so se zbrale okrog statev, je smrt vzela otroka, nekaterim celo več otrok.
Samoan[sm]
O tamaitai sa siosioina le masini lalaga, sa aveesea nisi o a latou fanau ona o le oti, o nisi o i latou e toatele ni fanau ua maliliu.
Swedish[sv]
Kvinnorna runt vävstolen hade haft barn som dött, några av dem flera stycken.
Tagalog[tl]
Ang mga babae sa paligid ng habihan ay namatayan ng mga anak, ang ilan sa kanila ay namatayan ng marami.
Tongan[to]
Ne ʻi ai ha fānau ʻa e kau fefine naʻe haʻohaʻo takai he mīsini lalangá, ne ʻosi mālōlō pea ko e niʻihi ne tokolahi ʻenau fānau naʻe maté.
Tahitian[ty]
Ua pohe te mau tamarii a te mau vahine e haati nei i te matini natinatiraa, e e rave rahi tamarii a te tahi o te mau vahine.
Ukrainian[uk]
У жінок, що збиралися навколо ткацького верстата, смерть забирала дітей, а у декого навіть кількох малюків.
Vietnamese[vi]
Các phụ nữ đứng quanh khung cửi đều đã có con chết, một số người còn có vài đứa con chết.