Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Промяната настъпва през 1930—1936 г. вследствие на появата на филоксера в региона.
Czech[cs]
K tomuto posunu došlo v letech 1930–1936 v důsledku vypuknutí nákazy mšičkou révokazem v daném kraji.
Danish[da]
Dette skiftede i 1930-1936 efter et udbrud af vinlus i regionen.
German[de]
Der Übergang zu anderen Sorten wurde in den Jahren 1930-1936 durch das Auftreten der Reblaus in dem Gebiet ausgelöst.
Greek[el]
Η αλλαγή έγινε στα έτη 1930 - 1936 με αφορμή τη φυλλοξήρα που έπληξε την περιοχή.
English[en]
The shift took place in 1930-1936 owing to an outbreak of phylloxera in the region.
Spanish[es]
El cambio se produjo en el período 1930-1936 debido a un brote de filoxera en la región.
Estonian[et]
Muutus toimus aastatel 1930–1936 viinapuu-lehetäi puhangu tõttu piirkonnas.
Finnish[fi]
Muutos tapahtui vuosina 1930–1936, jolloin alueella esiintyi viinikirvaa.
French[fr]
Le changement s’est opéré au cours de la période 1930-1936 en raison d’une épidémie de phylloxéra dans la région.
Croatian[hr]
Promjena se dogodila u razdoblju 1930.–1936. zbog izbijanja filoksere u regiji.
Hungarian[hu]
A változás 1930–1936 között zajlott le az itt pusztító filoxéravész miatt.
Italian[it]
La transizione è avvenuta nel periodo 1930-1936 in seguito alla comparsa di un focolaio di fillossera nella regione.
Lithuanian[lt]
Padėtis pasikeitė 1930–1936 m. dėl regione kilusios filokseros infekcijos protrūkio.
Latvian[lv]
Pārmaiņas notika laikposmā no 1930. līdz 1936. gadam, jo reģionu skāra filokseras uzliesmojums.
Maltese[mt]
Iċ-ċaqliqa saret bejn 1930-1936 minħabba firxa ta' phylloxera fir-reġjun.
Dutch[nl]
De verandering vond plaats in de periode 1930-1936 na een epidemie van phylloxera (druifluis) in de regio.
Polish[pl]
Zmiana nastąpiła w latach 1930–1936 z powodu pojawienia się filoksery w regionie.
Portuguese[pt]
A mudança teve lugar entre 1930 e 1936 devido a um surto de filoxera na região.
Romanian[ro]
Schimbarea s-a produs în perioada 1930-1936 și a fost determinată de o invazie de filoxera în regiune.
Slovak[sk]
Zmena nastala v rokoch 1930 až 1936 z dôvodu napadnutia regiónu fyloxérou.
Slovenian[sl]
Sprememba se je zgodila v obdobju 1930–1936 zaradi izbruha trtne uši v regiji.
Swedish[sv]
Denna omställning ägde rum under 1930–1936 på grund av ett vinlusutbrott i regionen.