Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sukad sa panahon sa Edenikong saad, ang progresibong kaugmaran sa katuyoan sa Diyos sa pagpatungha sa “binhi” sa Gingharian nahimong pangunang tema sa Bibliya ug nahimong yawi sa pagsabot sa mga buhat ni Jehova ngadto sa iyang mga alagad ug ngadto sa katawhan sa katibuk-an.
Czech[cs]
Od chvíle, kdy byl v Edenu tento slib vysloven, se postupné rozvíjení Božího záměru vytvořit toto „semeno“ království stává základním námětem Bible a klíčem k pochopení Jehovova jednání s jeho služebníky a s lidstvem jako celkem.
Danish[da]
Fra det øjeblik Gud i Eden havde givet løfte om dette „afkom“ og det dermed forbundne „rige“, måtte beretningen om hvordan denne hensigt blev gennemført skridt for skridt, blive Bibelens grundlæggende tema og nøglen til forståelse af hvordan Jehova har forholdt sig over for sine tjenere og menneskeheden i almindelighed.
German[de]
Die schrittweise Verwirklichung des göttlichen Vorsatzes, diesen in Eden verheißenen Königreichs„samen“ hervorzubringen, ist ein grundlegendes Thema der Bibel geworden und ein Schlüssel zum Verständnis der Handlungsweise Jehovas mit seinen Dienern und mit der Menschheit im allgemeinen.
Greek[el]
Αφότου δόθηκε η εδεμική υπόσχεση, η προοδευτική εξέλιξη του σκοπού του Θεού για την παραγωγή αυτού του Βασιλικού “σπέρματος” γίνεται βασικό θέμα της Αγίας Γραφής, καθώς και το κλειδί για την κατανόηση των πράξεων του Ιεχωβά αναφορικά με τους υπηρέτες του και την ανθρωπότητα γενικά.
English[en]
From the time of the Edenic promise forward, the progressive development of God’s purpose to produce this Kingdom “seed” becomes a basic theme of the Bible and a key to understanding Jehovah’s actions toward his servants and toward mankind in general.
Spanish[es]
Desde que se dio la promesa edénica, el desarrollo progresivo del propósito de Dios relativo a la formación de esta “descendencia” real constituye un tema fundamental de la Biblia y una clave para entender la manera de actuar de Jehová con sus siervos y con la humanidad en general.
Finnish[fi]
Eedenissä annetun lupauksen jälkeen Raamatun pääteemaksi nousevat ne kehitysvaiheet, jotka liittyvät Jumalan tarkoitukseen tuottaa tämä Valtakunta-”siemen”, ja niistä tulee avain sen ymmärtämiseen, miten Jehova toimii palvelijoittensa ja yleensä ihmiskunnan suhteen.
French[fr]
À partir de l’époque de la promesse faite en Éden, l’avancement progressif du dessein divin en vue de produire cette “ semence ” du Royaume devient un thème fondamental de la Bible et une clé pour comprendre les actions de Jéhovah à l’égard de ses serviteurs et de l’humanité en général.
Hungarian[hu]
Ez a Biblia fő témája, illetve a kulcs ahhoz, hogy megértsük, hogyan bánik Jehova a szolgáival és általában véve az emberiséggel.
Indonesian[id]
Sejak saat diucapkannya janji di Eden itu, perkembangan progresif maksud-tujuan Allah untuk menghasilkan ’benih’ Kerajaan ini menjadi tema utama Alkitab dan kunci untuk memahami tindakan-tindakan Yehuwa terhadap para hamba-Nya serta terhadap umat manusia pada umumnya.
Iloko[ilo]
Manipud tiempo ti Edeniko a kari nga agpatpatuloy, ti progresibo a panagrang-ay ti panggep ti Dios a mangpataud iti daytoy a “bin-i” ti Pagarian ti agbalinen a pamunganayan a tema ti Biblia ken tulbek iti panangtarus kadagiti tignay ni Jehova maipaay iti ad-adipenna ken maipaay iti sangatauan iti pangkaaduan.
Italian[it]
Dal tempo della promessa edenica in poi il progressivo sviluppo del proposito di Dio per produrre questo “seme” del Regno diventa il tema della Bibbia e la chiave per comprendere le azioni di Geova nei confronti dei suoi servitori e dell’umanità in generale.
Georgian[ka]
ედემის ბაღში სამეფოს შთამომავლობის შესახებ ღვთის მიერ დადებული პირობის ეტაპობრივი განვითარება ბიბლიის მთავარი თემა გახდა. სწორედ ამის საფუძველზე შეგვიძლია ავხსნათ იეჰოვას ის ქმედებები, რომლებიც მის მსახურებსა და ზოგადად კაცობრიობას უკავშირდება.
Korean[ko]
예수 그리스도 [하느님의 목적에서 극히 중요한 예수의 위치] 참조) 에덴에서의 약속이 있은 이래로, 이 왕국 “씨”를 산출할 하느님의 목적은 점진적으로 전개되었는데, 이것은 성서의 기본 주제가 되었고 또 여호와께서 자신의 종들과 일반 인류에게 취하신 행동을 이해하는 데 필요한 열쇠가 되었다.
Norwegian[nb]
Fra det tidspunkt da Gud i Eden hadde gitt løfte om denne Rikets «ætt», måtte beretningen om den fremadskridende gjennomføringen av Guds hensikt i denne forbindelse bli et grunnleggende tema i Bibelen og en nøkkel til forståelse av hvordan Jehova har handlet overfor sine tjenere og overfor menneskeheten i sin alminnelighet.
Dutch[nl]
De progressieve verwezenlijking van Gods voornemen om dit in Eden beloofde Koninkrijks-„zaad” voort te brengen, is een grondthema van de bijbel geworden en vormt een sleutel voor het begrip van de manier waarop Jehovah met zijn dienstknechten en met de mensheid in het algemeen handelt.
Polish[pl]
Realizacja Boskiego zamierzenia co do pojawienia się „potomstwa” związanego z Królestwem, począwszy od obietnicy złożonej w Edenie, jest głównym tematem Biblii i kluczem do zrozumienia postępowania Jehowy zarówno wobec Jego sług, jak i wobec całej ludzkości.
Portuguese[pt]
Do tempo da promessa edênica em diante, o desenvolvimento progressivo do propósito de Deus de produzir esta ‘semente’ do Reino se torna o tema básico da Bíblia e a chave para o entendimento das ações de Jeová para com seus servos e para com a humanidade em geral.
Russian[ru]
Начиная с того, как в Эдеме Бог дал свое обещание, поэтапное осуществление его замысла произвести царское «потомство» становится основной темой Библии и ключом к пониманию действий Иеговы в отношении своих служителей и человечества в целом.
Swedish[sv]
Från den tidpunkt då Gud i Eden hade gett löftet om denna ”avkomma” och det därmed förbundna kungariket blir berättelsen om hur Guds avsikt gradvis genomförs ett grundtema i Bibeln och en nyckel till att förstå Jehovas handlande med sina tjänare och med mänskligheten i stort.
Tagalog[tl]
Mula noong panahong ibigay ang pangako sa Eden, ang unti-unting pagsulong ng layunin ng Diyos na magluwal ng “binhi” ng Kaharian ay naging isang pangunahing tema ng Bibliya at isang susi upang maunawaan ang mga pagkilos ni Jehova para sa kaniyang mga lingkod at para sa sangkatauhan sa pangkalahatan.
Ukrainian[uk]
Після того як Бог дав цю обіцянку в Едемі, поступове розкриття Божого наміру щодо «потомства» стало основною темою Біблії і ключем до розуміння стосунків Єгови зі своїми служителями та людством в цілому.