Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 Op hierdie tydstip sal Jesus reeds ter vervulling van Paulus se woorde opgetree het: “Dan sal die wettelose inderdaad geopenbaar word, met wie die Here Jesus sal wegdoen deur die gees van sy mond en wat hy tot niet sal maak deur die openbaarwording van sy teenwoordigheid.”
Amharic[am]
15 ኢየሱስ በዚህ ጊዜ ላይ ጳውሎስ እንደሚከተለው በማለት የተናገረውን ይፈጽማል:- “በዚያም ጊዜ ጌታ ኢየሱስ በአፉ መንፈስ የሚያጠፋው፣ ሲመጣም በመገለጡ [“በመገኘቱ፣” NW] የሚሽረው ዓመጸኛ ይገለጣል።”
Arabic[ar]
١٥ عند هذه المرحلة من الوقت، سيكون يسوع قد عمل اتماما لكلمات بولس: «وعندئذ يُكشَف المتعدي على الشريعة، الذي يقضي عليه الرب يسوع بروح فمه ويبيده باستعلان حضوره».
Central Bikol[bcl]
15 Sa panahon na ini na pinag-oolayan niato, nagibo na ni Jesus an aksion bilang kaotoban kan mga tataramon ni Pablo: “Dangan, tunay na mahahayag an tampalasan, na gagadanon kan Kagurangnan na Jesus paagi sa espiritu kan saiyang ngoso asin tutunawon paagi sa pagkahayag kan saiyang presensia.”
Bemba[bem]
15 Pali ino nshita, Yesu kale kale akaba nabomba mu kufikilisha amashiwi ya kwa Paulo ayatila: “E lyo Umupulumushi ulya akasokololwa, untu Shikulu Yesu akonaula ku mupu wa mu kanwa kakwe, no kumusangule ca fye ku kumoneka kwa [kubapo] kwakwe.”
Bulgarian[bg]
15 По това време Исус вече ще е предприел действия в изпълнение на думите на Павел: „Тогава наистина ще стане явен беззаконникът, когото господарят Исус ще премахне с дъха на устата си и ще унищожи посредством явяването на своето присъствие.“
Cebuano[ceb]
15 Niining tungora, si Jesus nakalihok na sa pagtuman sa mga pulong ni Pablo: “Unya, sa pagkatinuod, ang malinapason mapadayag, nga pagapatyon sa Ginoong Jesus pinaagi sa espiritu sa iyang baba ug pagawagtangon pinaagi sa pagpadayag sa iyang presensiya.”
Czech[cs]
15 V té době bude již Ježíšovým jednáním splněno to, co předpověděl Pavel: „Potom bude vskutku zjeven ten bezzákonný, kterého Pán Ježíš odstraní duchem svých úst a přivede vniveč zjevením své přítomnosti.“
Danish[da]
15 Til den tid vil Jesus have opfyldt Paulus’ ord: „Da vil den lovløse blive åbenbaret, hvem Herren Jesus vil udrydde med sin munds ånd og gøre til intet ved sin nærværelses tydelige fremtræden.“
German[de]
15 Zu diesem Zeitpunkt wird Jesus bereits die Worte des Paulus erfüllt haben: „Dann allerdings wird der Gesetzlose geoffenbart werden, den der Herr Jesus beseitigen wird durch den Geist seines Mundes und zunichte machen wird durch das Offenbarwerden seiner Gegenwart.“
Ewe[ee]
15 Vaseɖe ɣeyiɣi sia me la, Yesu ana Paulo ƒe nya siawo nava eme xoxo be: “Tete woaɖe sedzimawɔla ɖe go, amesi Aƒetɔ Yesu lawu kple eƒe nu me gbɔgbɔ, eye wòatsrɔ̃e to eƒe [anyinɔnɔ] ƒe ɖeɖefia la me.”
Efik[efi]
15 Ke ọtọ emi nte ini akade, eyedi Jesus ama ananam n̄kpọ ke ndisu mme ikọ Paul ẹmi: “Adan̄aoro ndien ẹyeyarade abiat-ibet oro, emi Ọbọn̄ Jesus [edidade] ibifịk inua Esie owot enye, onyụn̄ ada ediyarade edidi [“edidu,” NW] Esie osobo enye.”
Greek[el]
15 Σε αυτό το χρονικό σημείο, ο Ιησούς θα έχει ήδη ενεργήσει σε εκπλήρωση των λόγων του Παύλου: «Και τότε θα αποκαλυφτεί ο άνομος, τον οποίο ο Κύριος Ιησούς θα εξοντώσει με το πνεύμα του στόματός του και θα εκμηδενίσει με τη φανέρωση της παρουσίας του».
English[en]
15 At this point in time, Jesus will already have acted in fulfillment of Paul’s words: “Then, indeed, the lawless one will be revealed, whom the Lord Jesus will do away with by the spirit of his mouth and bring to nothing by the manifestation of his presence.”
Spanish[es]
15 En este momento Jesús ya habrá cumplido estas palabras de Pablo: “Entonces, realmente, será revelado el desaforado, a quien el Señor Jesús eliminará por el espíritu de su boca, y reducirá a nada por la manifestación de su presencia”.
Finnish[fi]
15 Kun tämä ajankohta koittaa, Jeesus on jo toiminut seuraavien Paavalin sanojen täyttymykseksi: ”Silloin tosiaan ilmestyy tuo laiton, jonka Herra Jeesus surmaa suunsa hengellä ja tekee tyhjäksi läsnäolonsa ilmeiseksi tulolla.”
French[fr]
15 À ce moment- là, Jésus aura déjà accompli les paroles suivantes de l’apôtre Paul : “ Alors vraiment se révélera le sans-loi, que le Seigneur Jésus supprimera par l’esprit de sa bouche et réduira à rien par la manifestation de sa présence.
Ga[gaa]
15 Beni nɛkɛ be nɛɛ aaashɛ lɛ, no mli lɛ Yesu eha Paulo wiemɔi nɛɛ eba mli momo po: “Ni no dani aaajie mlakwalɔ lɛ kpo, mɔ ni Nuŋtsɔ Yesu kɛ edaaŋ mumɔ lɛ aaagbe, ni ekɛ ba ni eba lɛ puemɔ lɛ aaakpata ehiɛ lɛ.”
Gun[guw]
15 To ojlẹ ehe mẹ, Jesu na ko yinuwa to hẹndi hogbe Paulu tọn lẹ mẹ: “Whenẹnu wẹ yè na de mẹjẹglo lọ hia, mẹhe Oklunọ na yí gbigbọ onù etọn mẹ tọn do sudo, bo nasọ yí sisẹ gigo etọn tọn do sukundona.”
Hiligaynon[hil]
15 Sa sini nga hut-ong sang tion, nahimo na ni Jesus ang katumanan sang ginhambal ni Pablo: “Nian, ibuyagyag gid ang malinapason, nga patyon ni Ginuong Jesus paagi sa espiritu sang iya baba kag laglagon paagi sa pagpahayag sang iya presensia.”
Croatian[hr]
15 Dotad će Isus već ispuniti Pavlove riječi: “Tada će se otkriti bezakonik. Njega će Gospodin Isus ubiti dahom svojih usta i uništiti očitovanjem svoje prisutnosti.”
Hungarian[hu]
15 Mire sor kerül az ítéletre, Jézus már be fogja teljesíteni Pál szavait: „Akkor bizony kinyilatkozik majd a törvénytelen, akivel az Úr Jézus végezni fog szájának szellemével, és akit semmivé tesz az ő jelenlétének nyilvánvalóvá válásával.”
Western Armenian[hyw]
15 Երբ այս հանգրուանին հասնի, Յիսուս արդէն կատարած պիտի ըլլայ Պօղոսի հետեւեալ խօսքերը. «Ետքը պիտի յայտնուի այն անօրէնը, որ Տէրը [Յիսուս] իր բերնին շունչովը պիտի սպառէ ու իր գալուստին [«ներկայութեան», ՆԱ] յայտնութեամբը պիտի կորսնցնէ»։
Indonesian[id]
15 Pada waktu itu, Yesus sudah akan bertindak menggenapi kata-kata Paulus: ”Pada waktu itulah si pendurhaka baru akan menyatakan dirinya, tetapi Tuhan Yesus akan membunuhnya dengan nafas mulutNya dan akan memusnahkannya, kalau Ia datang [”hadir,” NW] kembali.”
Igbo[ig]
15 Ka ọ dị ugbu a, Jisọs ga-emeworị ihe n’imezu okwu Pọl ndị ahụ bụ: “Mgbe ahụ, n’ezie, ka a ga-ekpughe onye ahụ na-emebi iwu, onye Onyenwe anyị Jisọs ga-eji mmụọ nke ọnụ ya gbuo, meekwa ka ọ ghara ịdị irè site ná ngosipụta nke ọnụnọ ya.”
Iloko[ilo]
15 Iti dayta a panawen, nagtignayton ni Jesus kas kaitungpalan ti sasao ni Pablo: “Kalpasanna, pudno unay, maipanayagto daydiay nakillo, a papatayento ni Apo Jesus babaen ti espiritu ti ngiwatna ket pukawenna babaen ti pannakaiparangarang ti kaaddana.”
Italian[it]
15 A questo punto Gesù avrà già agito in adempimento di queste parole di Paolo: “Allora, in realtà, sarà rivelato l’illegale, che il Signore Gesù sopprimerà con lo spirito della sua bocca e ridurrà a nulla mediante la manifestazione della sua presenza”.
Japanese[ja]
15 この時点で,イエスはすでにパウロの次のような言葉を成就して,行動しておられることでしょう。「 まさにその時になると,不法の者が表わし示されますが,主イエスはその者を,ご自分の口の霊によって除き去り,その臨在の顕現によってこれを無に至らせるのです」。
Georgian[ka]
15 ამ დროისთვის იესომ უკვე იმოქმედა პავლეს წინასწარმეტყველური სიტყვების თანახმად: „მაშინ გამოვლინდება უკანონობის მოქმედი, რომელსაც უფალი იესო გაანადგურებს თავისი ბაგის სულით და ბოლოს მოუღებს თავისი მოსვლის გამოცხადებით“.
Korean[ko]
15 이 시점에서, 예수께서는 이미 다음과 같은 바울의 말을 성취시키는 행동을 하셨을 것입니다. “참으로, 그때가 되면 불법한 자가 나타날 것인데, 주 예수께서는 그 입의 영으로 그를 제거하시고 자기의 임재를 나타내심으로 그를 없애실 것입니다.”
Lingala[ln]
15 Na ntango wana, Yesu akosila kokokisa maloba oyo na ntoma Paulo: “Bongo motioli na mibeko akomonana polele, ye oyo Nkolo Yesu akoboma ye na mpema na monoko na ye mpe akobebisa ye nyee wana ekomonana ye na ntango ekoya ye.”
Malagasy[mg]
15 Ho efa tanterak’i Jesosy amin’izay fotoana izay ny tenin’i Paoly hoe: “Amin’izay tokoa vao haharihary ilay tsy tan-dalàna, izay haringan’i Jesosy Tompo amin’ny fofonain’ny vavany, ary hofoanany amin’ny alalan’ny fisehoan’ny fanatrehany.”
Macedonian[mk]
15 До тој момент, Исус веќе ќе ги има исполнето зборовите на Павле: „Тогаш ќе биде откриен беззаконикот. Него Господарот Исус ќе го убие со здивот на својата уста и ќе го уништи со покажувањето на својата присутност“.
Malayalam[ml]
15 ഈ സമയത്ത്, യേശു പൗലോസിന്റെ പിൻവരുന്ന വാക്കുകളുടെ നിവൃത്തിയായി പ്രവർത്തിച്ചുകഴിഞ്ഞിരിക്കും: “അപ്പോൾ അധർമ്മമൂർത്തി വെളിപ്പെട്ടുവരും; അവനെ കർത്താവായ യേശു തന്റെ വായിലെ ശ്വാസത്താൽ ഒടുക്കി തന്റെ പ്രത്യക്ഷതയുടെ പ്രഭാവത്താൽ നശിപ്പിക്കും.”
Norwegian[nb]
15 På dette tidspunkt vil Jesus allerede ha oppfylt Paulus’ ord: «Da skal visselig den lovløse bli åpenbart, han som Herren Jesus skal utrydde med sin munns ånd og gjøre til intet ved tilkjennegivelsen av sitt nærvær [gresk: parousịa].»
Dutch[nl]
15 Op dit punt in de tijd zal Jezus reeds gehandeld hebben ter vervulling van Paulus’ woorden: „Want dan zal de wetteloze geopenbaard worden, die door de Heer Jezus weggedaan zal worden door de geest van zijn mond en tenietgedaan zal worden door de manifestatie van zijn tegenwoordigheid.”
Northern Sotho[nso]
15 Jesu mo nakong ye, o tla ba a šetše a phethagaditše mantšu a Paulo a rego: “Ke moka, ruri motho wa go hloka molao o tla utollwa, e lego yo Morena Jesu a tlago go mo fediša ka moya wa molomo wa gagwe le go mo fetola lefeela ka ponagatšo ya go ba gona ga gagwe.”
Nyanja[ny]
15 Pa nthawiyi, Yesu adzakhala atakwaniritsa kale mawu a Paulo akuti: “Pamenepo, wosamvera malamuloyo adzaonekera ndithu, amene Ambuye Yesu adzamuthetsa ndi mzimu wa m’kamwa mwake, pomuwonongeratu pa nthawi imene kukhalapo kwa Yesuyo kudzaonekere.”
Papiamento[pap]
15 Ne momento ei, Jesús a actua caba na cumplimento dje palabra di Pablo: “Ne tempo ei, e homber malbado lo ser revelá, cu Señor Jesús lo elimina cu e spiritu di su boca i reduci na nada cu e manifestacion di su presencia.”
Polish[pl]
15 W tym czasie Jezus spełni już słowa Pawła: „Wtedy to zostanie objawiony ów czyniciel bezprawia, którego Pan Jezus zgładzi duchem swych ust i obróci wniwecz ujawnieniem swej obecności”.
Portuguese[pt]
15 A essa altura, Jesus já terá agido em cumprimento das palavras de Paulo: “Então, deveras, será revelado aquele que é contra a lei, a quem o Senhor Jesus eliminará com o espírito de sua boca e reduzirá a nada pela manifestação de sua presença.”
Rundi[rn]
15 Gushika ico gihe, Yezu azoba amaze gushitsa amajambo ya Paulo agira ati: “Ni ho vy’ukuri nya mugarariji azohishurwa, uwo Umukama Yezu azokuzaho impwemu yo mu kanwa kiwe akamuhinduza ubusa ukwigaragaza kw’ukuhaba kwiwe.”
Romanian[ro]
15 În acest moment, se poate spune că Isus va fi împlinit deja cuvintele lui Pavel: „Atunci, într-adevăr, se va dezvălui cel nelegiuit, pe care Domnul Isus îl va nimici cu spiritul gurii sale şi îl va reduce la nimic prin manifestarea prezenţei sale“.
Russian[ru]
15 К тому времени Иисус уже исполнит слова Павла: «Тогда откроется беззаконник, которого Господь Иисус убьет духом своих уст и которому положит конец явлением своего присутствия».
Kinyarwanda[rw]
15 Icyo gihe, Yesu azaba yamaze gusohoza aya magambo akurikira y’intumwa Paulo ngo “Ni bgo wa mugom’ azahishurwa, uw’ Umwami Yesu azīcish’ umwuk’ uva mu kanwa ke akamutsembesha kuboneka ko kuza [ukuhaba, MN] kwe.”
Slovak[sk]
15 V tom čase Ježiš naplní slová apoštola Pavla: „Potom bude zjavený ten nezákonný, ktorého Pán Ježiš odstráni duchom svojich úst a zničí zjavením svojej prítomnosti.“
Slovenian[sl]
15 Tedaj bo Jezus že izpolnil naslednje Pavlove besede: ”In tedaj se bo razodel veliki upornik [nezakonitež, NS], ki ga bo Gospod Jezus usmrtil z dihom svojih ust in ga uničil z veličastjem svojega prihoda [prisotnosti, NS].”
Samoan[sm]
15 I lenā taimi, ua uma ona gaoioi Iesu i le faataunuuina o upu a Paulo: “Ona faaalia mai ai lea o lē ua amio leaga, e fano o ia i le Alii, i le mānava mai o lona fofoga, ma faaumatia i le faaali mai o lana afio.”
Shona[sn]
15 Papfundo rino munguva, Jesu achave atoita chiito muzadziko yamashoko aPauro, anoti: “Ipapo, zvamazvirokwazvo, asingateereri mutemo achaziviswa, uyo Ishe Jesu achaparadza kupfurikidza nomudzimu womuromo wake ndokuparadzanya kupfurikidza nokuoneka kwokuvapo kwake.”
Albanian[sq]
15 Në këtë kohë, Jezui do të ketë përmbushur fjalët e Pavlit: «Atëherë, vërtet do të zbulohet i paligjshmi, të cilin Zotëria Jezu do ta shfarosë me frymën e gojës së tij dhe do ta asgjësojë me shfaqjen e pranisë së tij.»
Serbian[sr]
15 Dotad će Isus već ispuniti Pavlove reči: „Tada će se otkriti bezakonik. Njega će Gospod Isus ubiti dahom svojih usta i uništiti pokazivanjem svoje prisutnosti.“
Southern Sotho[st]
15 Nakong ena, Jesu o tla be a se a nkile bohato ho phethahatsa mantsoe a Pauluse a reng: “Joale, ka sebele, ea sa eeng ka molao o tla senoloa, eo Morena Jesu a tla mo felisa ka moea oa molomo oa hae ’me a mo etse lefeela ka ponahalo ea ho ba teng ha hae.”
Swedish[sv]
15 Vid den tidpunkten kommer Jesus redan att ha handlat i uppfyllelse av Paulus’ ord: ”Då skall sannerligen den laglöse uppenbaras, vilken Herren Jesus skall undanröja med sin muns anda och göra till intet genom sin närvaros tydliga framträdande.”
Swahili[sw]
15 Kufikia hapa katika wakati, Yesu atakuwa tayari ametenda katika kutimiza maneno ya Paulo: “Ndipo, kweli kweli, mwasi-sheria atafunuliwa, ambaye Bwana Yesu atamwondolea mbali kwa roho ya kinywa chake na kumfanya kuwa si kitu kwa udhihirisho wa kuwapo kwake.”
Tamil[ta]
15 இந்தக் காலக்கட்டத்தில், இயேசு பவுலின் பின்வரும் வார்த்தைகளின் நிறைவேற்றமாக ஏற்கெனவே செயல்பட்டிருப்பார்: “அப்போதே அந்த அக்கிரமக்காரன் வெளிப்படுவான்; அவனை ஆண்டவராகிய இயேசு தமது வாயின் சுவாசத்தினால் அழித்துத் தமது வருகையின் பிரசன்னத்தினாலே [வந்திருத்தலின் வெளிப்படுத்தலால், NW] நாசம்பண்ணுவார்.”
Thai[th]
15 เมื่อ ถึง เวลา นั้น พระ เยซู ก็ จะ ทรง ดําเนิน การ ให้ สําเร็จ เป็น จริง ไป แล้ว ตาม ถ้อย คํา ของ เปาโล ที่ ว่า “ตอน นั้น ที เดียว คน ละเลย กฎหมาย จะ ถูก เปิดโปง ผู้ ซึ่ง พระ เยซู เจ้า จะ ทรง กําจัด เสีย ด้วย ลม จาก พระ โอษฐ์ ของ พระองค์ และ จะ ทรง ผลาญ ให้ สิ้น สูญ ไป โดย การ สําแดง การ ประทับ ของ พระองค์.”
Tagalog[tl]
15 Sa pagkakataong ito, kumilos na si Jesus bilang katuparan ng mga salita ni Pablo: “Kung magkagayon nga, ang isa na tampalasan ay isisiwalat, na siyang lilipulin ng Panginoong Jesus sa pamamagitan ng espiritu ng kaniyang bibig at papawiin sa pamamagitan ng pagkakahayag ng kaniyang pagkanaririto.”
Tswana[tn]
15 Mo lobakeng lono, Jesu o tla bo a setse a tsere kgato e le fa a diragatsa mafoko a ga Paulo a a reng: “Go tswa foo, eleruri, yo o se nang molao o tla senolwa, yo Morena Jesu o tla mo tlosang ka moya wa molomo wa gagwe a ba a mo nyeletsa ka go bonatshega ga go nna gone ga gagwe.”
Turkish[tr]
15 Bu noktada İsa, Pavlus’un sözlerinin gerçekleşmesine uygun olarak hareket etmiş olacak: “Rab İsanın ağzının soluğu ile öldüreceği ve kendi gelişinin izharı ile iptal edeceği fasit (kanunsuz olan) o zaman izhar olunacaktır.”
Twi[tw]
15 Saa bere yi, ná Yesu adi dwuma ma Paulo nsɛm no aba mu dedaw sɛ: “Na ɛno ansa na wobeyi nea onni mmara bi no adi, nea Awurade de n’anom home bekum no na ɔde ne ba no pue beyi no hɔ koraa no.”
Tahitian[ty]
15 I taua taime ra, ua faatupu a‘ena o Iesu i teie mau parau a te aposetolo Paulo ra e: “E i reira taua taata paieti ore ra e faaitehia ’i, o ta te Fatu ïa e rave e pau roa ’tu i te aho o to ’na vaha, e e haamou roa ’tu i te anaana o to ’na taeraa maira.”
Ukrainian[uk]
15 На той час Ісус уже сповнить Павлові слова: «І тоді то з’явиться той беззаконник, що його Господь Ісус заб’є Духом уст Своїх і знищить з’явленням приходу Свого [«своєї присутності», НС]».
Xhosa[xh]
15 Ngeli xesha, uYesu uya kuba sele ezalisekise amazwi kaPawulos athi: “Uya kwandula ke ngoko umchasi-mthetho atyhileke, lowo iNkosi uYesu eya kumbhangisa ngomoya womlomo wayo ize imtshitshise ngembonakaliso yobukho bayo.”
Yoruba[yo]
15 Lákòókò yẹn, Jésù yóò ti gbégbèésẹ̀ láti mú àwọn ọ̀rọ̀ Pọ́ọ̀lù ṣẹ pé: “Ní tòótọ́, nígbà náà ni a óò ṣí aláìlófin náà payá, ẹni tí Jésù Olúwa yóò fi ẹ̀mí ẹnu rẹ̀ pa, tí yóò sì sọ di asán nípasẹ̀ ìfarahàn wíwàníhìn-ín rẹ̀.”
Zulu[zu]
15 Kuleli qophelo lesikhathi, uJesu uyobe esesithathile kakade isinyathelo egcwalisa amazwi kaPawulu: “Khona-ke, ngempela, ongenamthetho uyokwambulwa, iNkosi uJesu eyomqeda ngomoya womlomo wayo futhi imenze ize ngokubonakaliswa kokuba khona kwayo.”