Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Bei seinem Jade handelte es sich um Jadeit, der sich nur durch Spuren von Diopsid, einem komplexen Silikat, vom birmanischen Jadeit unterscheidet.
Greek[el]
Η πέτρα που χρησιμοποιούσε ήταν ιαδεΐτης, ο οποίος διεκρίνετο από τον ιαδεΐτη της Βιρμανίας μόνο από ίχνη διοψινθίου, ενός συνθέτου πυριτικού άλατος.
English[en]
His jade was jadeite, distinguishable from Burma’s jadeite only by traces of diopside, a complex silicate.
Spanish[es]
Su jade era la jadeíta, que solo podía diferenciarse de la jadeíta de Birmania por indicios de diópsido, un silicato complejo.
French[fr]
Son jade était en fait de la jadéite, qui se distingue de la jadéite de Birmanie par des traces de diopside, un silicate complexe.
Italian[it]
La sua giada era la giadeite, che si distingue dalla giadeite birmana solo per le tracce di diopside, un silicato complesso.
Japanese[ja]
彼のひすいは硬玉だったので,複合のケイ酸塩である透輝石がわずかまじっている点だけがビルマの硬玉と区別できる点でした。
Korean[ko]
그가 가지고 있던 옥은 경옥으로서 투휘석(透輝石) 즉 복합 규산염의 흔적을 보고서야 ‘버어마’의 경옥과 구별할 수 있다.
Norwegian[nb]
Montezumas jade var jadeitt, som bare kan skjelnes fra Burmas jadeitt ved spor av diopsid, et sammensatt silikat.
Dutch[nl]
Zijn jade was jadeïet, slechts van Birmees jadeïet te onderscheiden door spoortjes diopsiet, een ingewikkeld silicaat.
Portuguese[pt]
Seu jade era a jadeíta, diferençável da jadeíta da Birmânia apenas por traços de diopsídio, um silicato complexo.
Swedish[sv]
Hans jade var jadeit, som skiljer sig från Burmas jadeit bara genom spår av diopsid, ett sammansatt silikat.