Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie Latynse benaming het ’n amptelike titel van die keisers geword.
Amharic[am]
ከዚያም ይህ የላቲን ስያሜ ሮማውያን ነገሥታት ብቻ የሚጠሩበት የማዕረግ ስም ሆነ።
Arabic[ar]
وصار هذا اللقب اللاتيني مخصّصا للاباطرة.
Bemba[bem]
Abena Roma basumine ukuti ili lumbo lya mu ciLatin lyali lya mushilo kabili e lyalingile onse uwali Kateka wabo umukalamba.
Bulgarian[bg]
Този латински израз станал свещена титла, която носели императорите.
Cebuano[ceb]
Kining Latin nga titulo giisip nga sagradong pagtawag alang sa mga emperador.
Czech[cs]
Toto latinské označení se stalo posvátným titulem císařů.
Danish[da]
Denne latinske betegnelse blev en ærestitel man gav kejserne.
Ewe[ee]
Latingbe me dzesideŋkɔ sia va zu dzesideŋkɔ tɔxɛ si wova yɔna na fiagãwo.
Efik[efi]
Ikọ Latin emi ama akabade edi ata akpan udorienyịn̄ oro ẹkenọde mme andikara Rome.
Greek[el]
Η εν λόγω λατινική επονομασία αποτέλεσε επίσημο τίτλο των αυτοκρατόρων.
English[en]
This Latin designation became a solemn title of the emperors.
Estonian[et]
Sellest ladinakeelsest nimetusest sai keisri pühalik tiitel.
French[fr]
Cette appellation finit par devenir une distinction solennelle accordée aux empereurs.
Ga[gaa]
Nɛkɛ Latin sablã nɛɛ batsɔ sablã krɛdɛɛ ko ni akɛtsɛɔ Roma nɔyelɔi lɛ.
Hiligaynon[hil]
Ining Latin nga ngalan nangin sagrado nga titulo sang mga emperador.
Croatian[hr]
Ovaj latinski naziv postao je počasna titula rimskih careva.
Hungarian[hu]
Ez a latin elnevezés a császárok magasztos címe lett.
Armenian[hy]
Լատիներեն այս անվանումը կարեւոր տիտղոս դարձավ կայսրերի համար։
Indonesian[id]
Sebutan Latin ini menjadi gelar suci bagi para kaisar.
Igbo[ig]
Utu aha a ghọrọ aha dị nsọ a na-etu ndị eze Rom.
Iloko[ilo]
Daytoy a Latin a saad ti nagbalin a sagrado a titulo dagiti emperador.
Italian[it]
Questa espressione latina divenne titolo onorifico dell’imperatore.
Japanese[ja]
このラテン語の名称は,皇帝たちの重々しい称号となりました。
Georgian[ka]
მას შემდეგ ამ ტიტულს რომაელები მხოლოდ იმპერატორებს ანიჭებდნენ.
Korean[ko]
이 라틴어 표현은 황제들을 가리키는 신성한 칭호가 되었습니다.
Lingala[ln]
Bakómaki kosalela nkombo wana ya Latin mpo na baamperɛrɛ nyonso ya Loma.
Lithuanian[lt]
Šis ypatingas lotyniškas titulas imtas taikyti visiems imperatoriams.
Malagasy[mg]
Nanjary anarana ofisialy niantsoana ny mpanjaka, io teny latinina io.
Macedonian[mk]
Овој латински назив станал почесна титула на императорите.
Norwegian[nb]
Denne latinske betegnelsen ble en høytidelig tittel på keiserne.
Northern Sotho[nso]
Sereto se sa Selatine se ile sa fetoga sereto se sekgethwa sa babuši.
Nyanja[ny]
Kenako, mafumu a Roma anayamba kupatsidwa dzina lachilatini lopatulika limeneli.
Polish[pl]
Owo łacińskie określenie stało się uroczystym tytułem imperatorów.
Portuguese[pt]
Essa denominação em latim tornou-se um título solene dos imperadores.
Rundi[rn]
Iryo zina ry’ikilatini ryahavuye riba izina ry’icubahiro ryemewe ryahabwa abami b’abami.
Kinyarwanda[rw]
Iryo zina ry’Ikilatini ryaje kuba izina ry’icyubahiro ryahabwaga abami b’abami.
Sinhala[si]
එය පාලකයන්ට ලබා දෙන ශුද්ධ පදවියක් වුණා.
Slovak[sk]
Toto latinské označenie sa stalo titulom, ktorý Rimania považovali za niečo posvätné.
Slovenian[sl]
To latinsko ime je postalo časten naziv cesarjev.
Samoan[sm]
Sa avea lenei taʻu faa-Latina o se tofi aloaʻia mo emeperoa.
Shona[sn]
Zita iri rokuremekedza rechiLatin ndiro rakazova zita rinoyera remadzimambo.
Albanian[sq]
Kjo shprehje në latinisht u bë titulli solemn i perandorëve.
Serbian[sr]
Ovaj latinski izraz je postao počasna titula rimskih imperatora.
Sranan Tongo[srn]
Bakaten, sma ben e gi den kèiser a Latijntongo nen disi di ben de wan tumusi prenspari èn santa nen.
Southern Sotho[st]
Tlotla ena ea Selatine e ile ea e-ba tlotla e halalelang ea baemphera.
Swedish[sv]
Denna latinska benämning blev en högtidlig titel för kejsarna.
Swahili[sw]
Maneno hayo ya Kilatini yakawa jina takatifu la cheo la maliki.
Congo Swahili[swc]
Maneno hayo ya Kilatini yakawa jina takatifu la cheo la maliki.
Thai[th]
ชื่อ ภาษา ละติน ดัง กล่าว กลาย เป็น ตําแหน่ง ศักดิ์สิทธิ์ สําหรับ จักรพรรดิ.
Tigrinya[ti]
እዚ ብላቲን ተጠቒሱ ዘሎ ስም: ኣርዚንካ ዚርአ መዓርግ ሃጸያት ኰነ።
Tagalog[tl]
Ang katawagang ito sa wikang Latin ay naging maringal na titulo ng mga emperador.
Tswana[tn]
Babusibagolo ba ne ba simolola go bidiwa semolao ka leina leo la Selatine.
Tok Pisin[tpi]
Dispela biknem, em wanpela tok Latin, em i kamap olsem wanpela biknem bilong ol empera.
Turkish[tr]
Bu Latince unvan imparatorların kutsal unvanı haline geldi.
Tsonga[ts]
Vito leri ra Xilatini leri a ri kwetsima eka Varhoma ri ve xithopo xa vafumi va vona.
Twi[tw]
Saa Latin abodin no bɛyɛɛ din kronkron a na wɔde ma ahempɔn.
Vietnamese[vi]
Tước hiệu tiếng La-tinh này trở thành tước hiệu thánh của các hoàng đế La Mã.
Xhosa[xh]
Esi sibizo sesiLatin ligama ababizwa ngalo abalawuli baseRoma.
Yoruba[yo]
Bó ṣe di pé orúkọ yìí wá di orúkọ oyè ìsìn àti ti àwọn olú ọba tó ń jẹ nílẹ̀ Róòmù nìyẹn.
Chinese[zh]
这个拉丁语称谓也成了罗马皇帝的正式头衔。
Zulu[zu]
Lesi siqu sesiLatini saba isiqu esingcwele sababusi.