Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(KJ, Dy, CC en NW, asook ander, gee dit op soortgelyke wyse weer.)
Amharic[am]
(ኪጄ፣ ዱዌይ፣ ኮክ እና አዓት እንዲሁም ሌሎች ትርጉሞች ተመሳሳይ በሆነ መንገድ ተርጉመውታል።)
Arabic[ar]
(مج، دي، ام، عج، وترجمات اخرى، تذكر بشكل مماثل.)
Bemba[bem]
(KJ‚ Dy‚ CC‚ NW na yambi‚ yabelengwa mu kupalako.)
Cebuano[ceb]
(KJ, Dy, CC, ug NW, ingon man sa uban pa, susamang mabasa.)
Czech[cs]
(Podobné znění mají KB, Sý, Pe, Ži, NS a jiné překlady.)
Danish[da]
(Også Se) Andre oversættelser (NV, GD) siger her: „Guds skaberværks begyndelse.“
German[de]
(Lu, Rö, JB, NW und andere lauten ähnlich.)
English[en]
(KJ, Dy, CC, and NW, as well as others, read similarly.)
Spanish[es]
(VM, NC, NBE, NM y otras vierten esto de manera parecida.)
Estonian[et]
(Samamoodi ütlevad UT, PR, KJ, Dy, CC, NW ja teised tõlked.
Finnish[fi]
(KR-92, UTN, UM jne. käyttävät samoin sanaa ”alku”.)
French[fr]
(Fi, TOL et MN rendent ce texte d’une manière similaire.)
Croatian[hr]
(St i NS imaju sličan prijevod.)
Hungarian[hu]
(A Csia, a Kat., a Kár. és az ÚV, valamint más fordítások hasonlóképpen hangzanak.)
Iloko[ilo]
(Ti KJ, Dy, CC, ken NW, ken dagiti dadduma, kastat’ patarusda.)
Italian[it]
(CEI, NM, VR e altre traducono in modo analogo).
Japanese[ja]
初めたる者」,欽定,ドウェー; 「初めである者」,新世; その他の訳も同様。)
Lingala[ln]
(KJ, Dy, CC, mpe NW ebongoli liloba yango ndenge wana.)
Malagasy[mg]
(Mitovitovy amin’izany koa ny DIEM sy TV.)
Malayalam[ml]
(KJ, Dy, CC, NW എന്നിവയും മററുളളവയും സമാനമായി വായിക്കപ്പെടുന്നു.)
Dutch[nl]
(GNB, LV, SV en NW gebruiken woorden van dezelfde strekking.)
Northern Sotho[nso]
(KJ, Dy, CC le NW gotee le tše dingwe di balega ka wona mokgwa wo.)
Nyanja[ny]
(KJ, Dy, CC, ndi NW, ndi enanso, ali ndi mawu ofanana.)
Portuguese[pt]
(Al, So, BMD, NM e outras vertem de modo similar.)
Russian[ru]
(Точно так же слово архе́ переводят СоП, ПЕК, ВоП, НМ и другие.)
Slovak[sk]
(Podobné znenie majú NV, EP, SEP a NS, ako aj ďalšie preklady.)
Slovenian[sl]
(V prevodu KJ, Dy, CC in NW pa tudi v drugih beremo podobno.)
Shona[sn]
(KJ, Dy, CC, uye NW, uyewo mamwe anotaura zvakafanana.)
Albanian[sq]
(Njësoj edhe BR; «të nisurit», Kris.)
Swedish[sv]
(Åk och 1917 lyder: ”begynnelsen till Guds skapelse”; Da: begynnelsen av Guds skapelse; NV: ”Guds skaparverks början”.)
Swahili[sw]
(VB, ZSB, na NW, na nyinginezo pia, husema vivyo hivyo.)
Congo Swahili[swc]
(VB, ZSB, na NW, na nyinginezo pia, husema vivyo hivyo.)
Tamil[ta]
(KJ, Dy, CC, மற்றும் NW, இவற்றோடு மற்றவற்றிலும், இவ்வாறு இருக்கிறது.)
Tagalog[tl]
’ ” (Gayon din ang salin ng KJ, Dy, CC, at NW, bukod sa iba pa.)
Tswana[tn]
(KJ, Dy, CC, le NW, le tse dingwe di balega ka go tshwana.)
Tsonga[ts]
(KJ, Dy, CC, na NW, swin’we ni tin’wana ti yelana ni leswi.)
Tahitian[ty]
(Te iriti ra te Fi, TOL e Dy i teie irava mai te reira atoa.)
Ukrainian[uk]
(Подібно сказано в Хом., Кул., Дерк. та НС, а також в інших перекладах).
Xhosa[xh]
(IKJ, Dy, CC, RS, neNW, kwanezinye zifundeka ngendlela efanayo.)
Zulu[zu]
(IKJ, Dy, CC, neNW, kanye namanye, afundeka ngokufanayo.)