Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die voorsitter van die Onderwysersunie in New Orleans, Brenda Mitchell, sê: “Sodra die aantyging gemaak is, is die onderwyser se reputasie geskend.”
Amharic[am]
የኒው ኦርሊየንስ መምህራን ማኅበር ፕሬዚዳንት የሆኑት ብሬንደ ሚሼል “መምህራኑ አንዴ ክስ ከተመሠረተባቸው በኋላ ስማቸው ይጎድፋል” ብለዋል።
Arabic[ar]
تذكر برِندا ميتشل، رئيسة نقابة المعلمين في نيو اورليانز: «متى وُجِّه الاتهام الى الاستاذ تلطخت سمعته لا محالة».
Azerbaijani[az]
Yeni Orleanda Müəllimlər birliyinin prezidenti Brenda Mitçell deyir: «İş orasındadır ki, bir dəfə ittiham olunduqda artıq müəllimin adına ləkə gəlir».
Bemba[bem]
Brenda Mitchell, umukalamba wa kabungwe ka bakafundisha beta ati Teacher’s Union, uwa mu musumba wa New Orleans atile: “Icicitika ca kuti, ilyo abana be sukulu babepesha bakafundisha, balonaula ishina lya bakafundisha.”
Bulgarian[bg]
Бренда Мичъл, председател на Съюза на учителите в Ню Орлиънс, казва: „Оказва се, че ако веднъж е бил обвинен в нещо, учителят губи доброто си име.“
Bangla[bn]
নিউ অরলিয়েন্সের টিচার্স ইউনিয়ন-এর প্রেসিডেন্ট ব্রেন্ডা মিচেল বলেন, “একবার কোনো শিক্ষকের বিরুদ্ধে অভিযোগ করা হলে, তার সুনাম নষ্ট হয়ে যায়।”
Czech[cs]
Předsedkyně svazu učitelů v New Orleansu Brenda Mitchellová říká: „Když je učitel obviněn, zkazí mu to pověst.“
Danish[da]
Brenda Mitchell, der er formand for lærerforeningen i New Orleans, siger: „Når først en lærer har været anklaget, er hans eller hendes omdømme ødelagt.“
German[de]
Dazu sagte Brenda Mitchell, Vorsitzende der Lehrervereinigung in New Orleans: „Solch eine Anschuldigung schadet dem Ruf eines Lehrers auf jeden Fall.“
Ewe[ee]
Nufialawo Ƒe Habɔbɔ si le New Orleans ƒe tatɔ Brenda Mitchell, gblɔ be: “Nu si dzɔna zi geɖee nye be ne wonya tsɔ nya ɖe nufialaawo ŋu ko la, egblẽa ŋkɔ na wo.”
Efik[efi]
Brenda Mitchell, emi edide etieibuot N̄ka Mme Andikpep ke New Orleans, ọdọhọ ete, “Se isitịbede edi ke ẹma ẹdodori andikpep ikọ ntem, ẹbiat enyịn̄ esie.”
Greek[el]
«Αυτό που συμβαίνει», λέει η Μπρέντα Μίτσελ, πρόεδρος της Ένωσης Εκπαιδευτικών της Νέας Ορλεάνης, «είναι ότι άπαξ και κατηγορηθεί ο καθηγητής, η φήμη του σπιλώνεται».
English[en]
“What happens,” says Brenda Mitchell, president of the Teacher’s Union in New Orleans, “is that once the accusation is made, the teacher’s reputation is tarnished.”
Estonian[et]
Brenda Mitchell New Orleansi õpetajate ühendusest sõnab: „Kui juba süüdistus on esitatud, on õpetaja maine rikutud.”
Persian[fa]
آنها به دروغ، معلّم خود را به سوءاستفاده از ایشان متهم کردند. برِندا میچل، رئیس کل اتحادیهٔ معلّمان شهر نیواورلئان چنین گفت: «چنین اتهامی، شهرت معلّم را خراب میکند.»
Finnish[fi]
New Orleansissa toimivan opettajien ammattijärjestön puheenjohtaja Brenda Mitchell sanoo: ”Kun tällainen syytös on kerran esitetty, opettajan maine on tahraantunut.”
Fijian[fj]
“Na ka e yaco,” e kaya o Brenda Mitchell na peresitedi ni iSoqosoqo ni Qasenivuli mai New Orleans, “na veibeitaki ya era rogoca kina na qasenivuli.”
French[fr]
Brenda Mitchell, présidente du syndicat des enseignants à La Nouvelle-Orléans, déclare à ce sujet : “ Le résultat, c’est que, une fois l’accusation portée, la réputation du professeur est ternie.
Ga[gaa]
Brenda Mitchell ni ji New Orleans Tsɔɔlɔi Ekomefeemɔ Kuu lɛ onukpa lɛ wie akɛ, “Kɛ́ afolɔ tsɔɔlɔ ko naa lɛ, nɔ ni baa ji akɛ, ehe guɔ gboɔ.”
Gun[guw]
Brenda Mitchell, he yin azinponọ Pipli Mẹplọntọ lẹ tọn to Nouvelle-Orléans dọ dọ, “Nuhe nọ jọ wẹ yindọ, eyin owhẹ̀ lọ gbẹ́ saa ko yin sisadokọna mẹplọntọ de, e nọ hẹn yinkọ etọn gble.”
Hausa[ha]
In ji Brenda Mitchell, shugabar Ƙungiyar Malamai a New Orleans, “Idan an kai karan malamin, an riga an ɓata sunan sa.”
Hebrew[he]
לדברי ברנדה מיטשל, נשיאת איגוד המורים בניו אורלינס, ”הבעיה היא שההאשמה כשלעצמה מכתימה את שמו הטוב של המורה”.
Hindi[hi]
न्यू ओरलीन्ज़ शहर में, टीचर्स यूनियन की अध्यक्षा ब्रेंडा मिशेल कहती हैं: “एक बार जब किसी टीचर पर इलज़ाम लगाया जाता है, तो उसके नाम पर कलंक लग जाता है।”
Hiligaynon[hil]
Si Brenda Mitchell, presidente sang Teacher’s Union sa New Orleans, nagsiling: “Nagakaguba ang reputasyon sang mga manunudlo kon pasakaan sila sing kaso.”
Hiri Motu[ho]
New Orleans ai Teacher’s Union oreana ena presiden, Brenda Mitchell, ia gwau, “Unai bamona idia karaia neganai, tisa ena ladana bona ena gaukara namona idia hadikaia.”
Croatian[hr]
Brenda Mitchell, predsjednica Sindikata učitelja u New Orleansu, rekla je: “Kad se jednom protiv nekog profesora iznese optužba, njegov je ugled narušen.”
Armenian[hy]
Նոր Օռլեանի ուսուցիչների միության նախագահ Բրենդա Միտչելն ասում է. «Երբ մեկ անգամ մեղադրանք է ներկայացվում ուսուցչի դեմ, նա հեղինակազրկվում է»։
Indonesian[id]
Brenda Mitchell, ketua Serikat Guru di New Orleans mengatakan, ”Yang terjadi adalah, sekali saja ada dakwaan, reputasi sang guru pun tercoreng.”
Igbo[ig]
Brenda Mitchell, bụ́ onyeisi nke Òtù Ndị Nkụzi na New Orleans, kwuru, sị: “Ihe na-emenụ bụ na ozugbo e boro onye nkụzi ebubo, e mebiela aha ya.”
Isoko[iso]
Brenda Mitchell, ọnọ o wo uzou Ogbẹgwae Iwuhrẹ evaọ ẹwho New Orleans ọ ta nọ, “Nọ a te si obe utioye kpahe iticha, yọ odẹ riẹ o raha no.”
Italian[it]
“Il fatto è che, una volta lanciata l’accusa, la reputazione dell’insegnante è macchiata”, dice Brenda Mitchell, presidente di un’associazione di insegnanti di New Orleans.
Japanese[ja]
ニューオーリンズ教員組合代表のブレンダ・ミッチェルはこう述べています。「
Georgian[ka]
ახალი ორლეანის პედაგოგთა გაერთიანების პრეზიდენტი ბრენდა მიტჩელი ამბობს: „მასწავლებელს ერთხელ მაინც თუ დაადანაშაულებენ, მისი რეპუტაცია სამუდამოდ ილახება“.
Kazakh[kk]
Жаңа Орлеан қаласының мұғалімдер бірлестігінің президенті Бренда Митчелл былай дейді: “Оқушылардың жаласының кесірінен мұғалімдер жаман атты болады”.
Kannada[kn]
ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ನ್ಯೂ ಓರ್ಲಿಯನ್ಸ್ನಲ್ಲಿರುವ ಟೀಚರ್ಸ್ ಯೂನಿಯನ್ನ ಅಧ್ಯಕ್ಷೆ ಬ್ರೆಂಡಾ ಮಿಷಲ್ ಹೇಳುವುದು: “ಶಿಕ್ಷಕರೊಬ್ಬರ ಮೇಲೆ ಒಮ್ಮೆ ದೂರು ಬಂದರೆ ಸಾಕು ಅವರ ಹೆಸರಿಗೆ ಮಸಿಬಳಿದಂತೆ.”
Korean[ko]
뉴올리언스 교사 연합회의 회장인 브렌다 미첼은 이렇게 말합니다. “일단 고소를 당하면 교사의 명성은 더럽혀지게 됩니다.”
Kaonde[kqn]
Brenda Mitchell ntangi wa Kabungwe ka Bafunjishi mu New Orleans wamba’mba: “Kimweka ke kya kuba’mba umvwe mufunjishi bamubepela jizhina janji jitama.”
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi dibwanga? Wavova vo: “O vuninwa e diambu zitu di’alongi dikululanga.”
Kyrgyz[ky]
Жаңы Орлеандагы мугалимдер союзунун президенти Бренда Митчел: «Окуучулар мугалимдерин жамандап арызданышканда, мугалимдердин аброюна доо кетет»,— деп билдирет.
Ganda[lg]
Brenda Mitchell, omukulembeze w’Ekibiina Ekigatta Abasomesa mu New Orleans, agamba bw’ati, “omusomesa bw’asibwako emisango, erinnya lye lyonooneka.”
Lingala[ln]
Brenda Mitchell, mwasi oyo azali prezida ya ebongiseli ya balakisi na etúká ya Nouvelle-Orléans, alobi boye: “Likambo oyo ezali kosalema ezali ete, soki kaka bana bafundi molakisi, lokumu na ye ebebi.”
Lozi[loz]
Mueteleli wa Kopano ya Baluti ya mwa New Orleans, Brenda Mitchell, naa ize: “Nto ye ezahalanga ki ya kuli muluti a sa tamelezwa feela taba, kipeto libizo la hae la sinyeha.”
Lithuanian[lt]
„Kai metamas toks kaltinimas, mokytojo reputacija sutepama“, — sako Naujojo Orleano mokytojų sąjungos prezidentė Brenda Mičel.
Luba-Lulua[lua]
Mutangidi wa balongeshi ba mu Nouvelle-Orléans diende Brenda Mitchell wakamba ne: “Tshivua tshienzeke tshidi ne: lumu lua balongeshi bonso abu luakanyanguka pavua balongi babafunde.”
Luvale[lue]
Brenda Mitchell uze apwa twamina waliuka lyaTeacher’s Union muNew Orleans ambile ngwenyi: “Vaka-shikola vali nakupihisa majina avalongeshi javo hakuvamba ngwavo vali nakuvapika nakuvalinga mwamupi.”
Malagasy[mg]
Izany no fomba hamaliany faty. Hoy i Brenda Mitchell, prezidan’ny Fikambanan’ny Mpampianatra any Nouvelle-Orléans: “Voahoso-potaka ny anaran’ilay mpampianatra, raha vao misy manendrikendrika azy.”
Marshallese[mh]
Juõn president an Rolul eo an Dri Kaki ro ilo jikin in New Orleans etan Brenda Mitchell ear ba, “Men eo ej walok ej bwe ilo ien eo wõt rej kananaik juõn dri kaki ej kajju jorran ãt eo etan.”
Macedonian[mk]
Бренда Мичел, претседател на Здружението на наставници во Њу Орлеанс, вели: „Штом некој поднесе тужба против наставник, угледот на наставникот се руши“.
Maltese[mt]
Brenda Mitchell, president tal- Unjin tal- Għalliema fi New Orleans tgħid: “Li jiġri hu li ladarba tkun saret l- akkuża, isem l- għalliem ikun diġà ġie mħammeġ.”
Burmese[my]
“ဆရာ/ဆရာမတွေက တစ်ကြိမ် တရားစွဲခံရတာနဲ့တင် နာမည်ပျက်သွားတော့တာပဲ” ဟု နယူး အော်လင်းဇ်မြို့ရှိ ဆရာ/ဆရာမများအစည်းအရုံး၏ ဥက္ကဋ္ဌဖြစ်သူ ဘရဲန်ဒါမီရှယ်လ်က ဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Brenda Mitchell, som er leder for lærerforeningen Teacher’s Union i New Orleans, sier: «Det som skjer, er at så snart anklagen blir framsatt, blir lærerens rykte skadet.»
Dutch[nl]
„Is de beschuldiging eenmaal geuit,” zegt Brenda Mitchell, voorzitter van de Onderwijsbond in New Orleans, „dan is de reputatie van de docent aangetast.”
Northern Sotho[nso]
Brenda Mitchell, mopresitente wa Mokgatlo wa Barutiši wa New Orleans, o re: “Seo se diregago ke gore gatee-tee ge tatofatšo e e-ba gona, botumo bja morutiši bo a senyega.”
Ossetic[os]
Ног Орлеаны ахуыргӕнджыты профсоюзы хицау Бренда Митчелл зӕгъта: «Ахуыргӕнӕгыл иу хатт дӕр куы бахъаст кӕной, уӕд йӕ хорз ном фесӕфт».
Panjabi[pa]
ਨਿਊ ਓਰਲੀਨਜ਼ ਵਿਚ ਟੀਚਰਾਂ ਦੀ ਇਕ ਯੂਨੀਅਨ ਦੀ ਪ੍ਰੈਜ਼ੀਡੈਂਟ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਇਕ ਵਾਰ ਕਿਸੇ ਟੀਚਰ ਉੱਤੇ ਬਦਸਲੂਕੀ ਦਾ ਇਲਜ਼ਾਮ ਲਗਾਇਆ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਉਸ ਦੇ ਨਾਂ ’ਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਦਾਗ਼ ਲੱਗ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।”
Pijin[pis]
Brenda Mitchell, wea hem president bilong Teacher’s Union long New Orleans, hem sei: “Sapos olketa student laea againstim teacher, nem bilong datfala teacher hem nogud nao.”
Portuguese[pt]
Brenda Mitchell, presidente do sindicato dos professores em Nova Orleans, diz: “O que acontece é que depois de uma acusação feita, a reputação do professor fica manchada.”
Ayacucho Quechua[quy]
Yanqamanta tumpasqa kasqanta yachakuptinpas, mana allin qawasqañam runaqa qeparun.
Cusco Quechua[quz]
Chhayna vengakuyqa sapa kutillanmi maypipas rikukun. Chaymantaña yachakunman chay tumpasqanku yanqa kasqanta chaypas, mana allinpiñan chay profesorta qhepachinku.
Rundi[rn]
Umukuru w’Urunani rw’abigisha rwo muri leta ya New Orleans yitwa Brenda Mitchell avuga ati: “Igihe umwigisha yagirijwe ibinyoma, biramusiga iceyi.”
Romanian[ro]
Însă iată ce spune Brenda Mitchell, preşedinta Sindicatului profesorilor din New Orleans: „Odată ce unui profesor i se aduc acuzaţii, reputaţia sa este pătată“.
Russian[ru]
«Происходит следующее,— рассказывает Бренда Митчелл, президент профсоюза учителей Нового Орлеана,— стоит лишь раз выдвинуть обвинение против учителя, и его репутация запятнана».
Kinyarwanda[rw]
Brenda Mitchell uhagarariye Ishyirahamwe ry’Abarimu bo mu mugi wa Nouvelle-Orléans, avuga ko “iyo bareze umwarimu, izina rye riba rishyizweho umugayo.”
Slovak[sk]
Brenda Mitchellová, predsedkyňa Združenia učiteľov v New Orleanse, hovorí: „Keď je už raz učiteľ z niečoho obvinený, poškvrní to jeho povesť.“
Slovenian[sl]
»Posledica tega je,« pravi Brenda Mitchell, predsednica Združenja učiteljev v New Orleansu, »da takšna obtožba učitelju omaja ugled.«
Samoan[sm]
Ua fai mai le peresitene o le Iuni a Faiaʻoga i New Orleans, o Brenda Mitchell, “Pe a ave se tagi e faatatau i se faiaʻoga, e taʻuleaga ai lona igoa.”
Shona[sn]
Brenda Mitchell purezidhendi weTeacher’s Union yokuNew Orleans anoti, “Zvinoitika ndezvokuti kana angopomerwa chete, zita romudzidzisi wacho rinobva ratoipa.”
Albanian[sq]
«Ajo që ndodh,—thotë Brenda Miçëlli, presidente e Sindikatës së Mësuesve në Nju-Orleans,—është se, kur hidhet akuza, reputacioni i mësuesit prishet.»
Serbian[sr]
Brenda Mičel, predsednica Sindikata prosvetnih radnika u Nju Orleansu, kaže: „Kada se jednom iznese optužba protiv nastavnika, njegov ugled je okaljan.“
Southern Sotho[st]
Brenda Mitchell, eo e leng mookameli oa Mokhatlo oa Matichere, New Orleans, o re “se etsahalang ke hore, hang ha tichere e ile ea qosoa, lebitso la eona lea senyeha.”
Swedish[sv]
Brenda Mitchell, ordförande för en lärarorganisation i New Orleans, säger: ”Så fort anklagelsen är framförd får läraren ett skamfilat rykte.”
Swahili[sw]
“Matokeo ni kwamba,” anasema Brenda Mitchell, msimamizi wa Chama cha Walimu huko New Orleans, “mwalimu anaharibiwa jina lake mara tu anaposhtakiwa.”
Congo Swahili[swc]
“Matokeo ni kwamba,” anasema Brenda Mitchell, msimamizi wa Chama cha Walimu huko New Orleans, “mwalimu anaharibiwa jina lake mara tu anaposhtakiwa.”
Tamil[ta]
“ஒரு ஆசிரியர் ஒருமுறை குற்றஞ்சாட்டப்பட்டாலே அவருடைய பெயர் கெட்டுவிடுகிறது” என்கிறார் நியூ ஆர்லியன்ஸில் உள்ள ஆசிரியர் சங்கத் தலைவர் பிரென்டா மிஷல்.
Telugu[te]
“అలా ఒక్కసారి ఆరోపణకు గురైతే చాలు ఆ టీచర్ గౌరవం మంట కలిసిపోతుంది” అని న్యూ ఓర్లీన్స్లోని టీచర్స్ యూనియన్ అధ్యక్షురాలు బ్రెండే మిషెల్ చెబుతోంది.
Thai[th]
เบรนดา มิตเชลล์ ประธาน สหภาพ ครู แห่ง นิวออร์ลีนส์ กล่าว ว่า “สิ่ง ที่ เกิด ขึ้น ก็ คือ ทันที ที่ ถูก กล่าวหา ชื่อเสียง ของ ครู คน นั้น ก็ เสีย ไป แล้ว.”
Tigrinya[ti]
ፕረዚደንት ማሕበር መምህራን ኒው ኦርሊንስ ዝዀነት ብረንዳ ሚሸል፡ “እቲ መምህር ሓንሳእ ምስ ተኸሰሰ፡ ስሙ ይጽልም እዩ” በለት።
Tiv[tiv]
Brenda Mitchell, kwase u hemen Mzough u Atica ken gar u New Orleans ken tar u Amerika, kaa ér: “Zum u wanye nan kaa ér ma tica nzughul a nan je, nan vihi tica la iti.”
Tagalog[tl]
Ganito ang sinabi ni Brenda Mitchell, presidente ng Teacher’s Union sa New Orleans: “Minsang maakusahan, nasisira ang reputasyon ng guro.”
Tetela[tll]
Brenda Mitchell lele ɔnɔmbɔdi w’olui w’embetsha wa la Nouvelle - Orléans mbutaka ɔnɛ: “Etena kasɔngwɛwɔ ombetsha dui dimɔtshi, vɔ ndanyaka lokumu lande.”
Tswana[tn]
Brenda Mitchell, poresidente ya Mokgatlho wa Barutabana kwa New Orleans a re: “Fa morutabana a latofadiwa, leina la gagwe le a senngwa.”
Tok Pisin[tpi]
Brenda Mitchell, presiden bilong Yunion Bilong Ol Tisa long New Orleans, em i tok: “Taim ol sumatin i kotim tisa long samting ol i tok em i bin mekim, dispela i save bagarapim gutnem bilong tisa.”
Turkish[tr]
New Orleans’daki Öğretmenler Sendikası başkanı Brenda Mitchell şöyle diyor: “Öğretmene bir kere bu şekilde çamur atıldığında izi hiçbir zaman silinmez.”
Tsonga[ts]
Brenda Mitchell, murhangeri wa Nhlangano wa Vadyondzisi eNew Orleans u te: “Loko mudyondzisi o kala a hehliwa u onhiwa vito.”
Tatar[tt]
Яңа Орлеан шәһәрендәге укытучылар профсоюзы президенты Бренда Митчелл: «Укытучыны бер тапкыр гаепләсәләр, аның исеменә инде юып төшермәслек тап төшә»,— дип әйтә.
Twi[tw]
Brenda Mitchell a ɔyɛ Akyerɛkyerɛfo Nkabom Kuw a ɛwɔ New Orleans no titenani ka sɛ, “Sɛ wonya bɔ ɔkyerɛkyerɛfo no sobo saa a, ɛsɛe ne din.”
Tahitian[ty]
Te parau ra Brenda Mitchell, peretiteni o te taatiraa o te mau orometua haapii i Nouvelle-Orléans: “I te pari-haavare-raahia iho â te orometua haapii, ino roa a‘era to ’na roo.”
Umbundu[umb]
Ukãi umue o tukuiwa hati, Brenda mitavaso yupange u teyuila alongisi kolupale luo Nova Orleans wa popia hati: “Ocitangi cinene ceci okuti, eci alongisi va lundiliwa ovina ka va lingile, va kuata oluhimo lũvi.”
Venda[ve]
Brenda Mitchell, mudzulaphanḓa wa Mbumbano ya Vhadededzi wa ngei New Orleans u ri, “Zwine zwa itea ndi uri arali mudededzi a vhuya a pomokiwa, zwi tshinya bvumo ḽawe.”
Vietnamese[vi]
Chủ tịch Hội giáo viên ở thành phố New Orleans là bà Brenda Mitchell nói: “Khi một vụ tố cáo được đưa ra, giáo viên ấy sẽ mất danh dự”.
Xhosa[xh]
UBrenda Mitchell umongameli weManyano yooTitshala baseNew Orleans uthi: “Xa utitshala eye watyholwa igama lakhe liyangcola.”
Yoruba[yo]
Ìyáàfin Brenda Mitchell, tó jẹ́ ààrẹ Àjọ Àwọn Olùkọ́ Nílùú New Orleans sọ pé: “Bí wọ́n bá ti lè fẹjọ́ olùkọ́ kan sùn nílé ẹjọ́, ìyẹn máa ba orúkọ rere tí olùkọ́ yẹn ní jẹ́.”
Yucateco[yua]
Jeʼex tu luʼumil Estados Unidoseʼ yaan paalaloʼob de 13 yéetel 15 jaʼaboʼobeʼ tsʼoʼok u yaʼalikoʼob baʼaloʼob maʼ jaajtak yoʼolal u maestroʼob utiaʼal u vengarkubaʼob úuchik u tsolnuʼuktaʼaloʼob.
Chinese[zh]
新奥尔良教师工会主席伯莲达·米切尔说:“教师一旦受到学生投诉,声誉就会受损。”
Zulu[zu]
UBrenda Mitchell, ongumongameli weNhlangano Yothisha eNew Orleans uthi, “Okwenzekayo ukuthi lapho nje uthisha esebekwe icala elithile, igama lakhe liyangcola.”