Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според въззивния съд въззиваемият обявил разпродажба, за която било задължително издаването на разрешение по смисъла на член 33a, параграф 1 от UWG.
Czech[cs]
Podle názoru soudu rozhodujícího o opravném prostředku „Rekurs“ vyhlásil žalovaný výprodej ve smyslu § 33a odst. 1 UWG, pro který je nezbytné povolení.
Danish[da]
Appelretten fandt, at indstævnte havde annonceret et udsalg som omhandlet i UWG’s § 33a, stk. 1, hvortil der krævedes tilladelse.
German[de]
Nach Auffassung des Rekursgerichts hat der Beklagte einen bewilligungspflichtigen Ausverkauf im Sinne des § 33a Abs. 1 UWG angekündigt.
Greek[el]
Το δευτεροβάθμιο δικαστήριο έκρινε ότι ο εναγόμενος είχε αναγγείλει εκποίηση κατά την έννοια του άρθρου 33a, παράγραφος 1, του UWG για την οποία έπρεπε να προηγηθεί έγκριση.
English[en]
In the opinion of the appellate court, the respondent had announced a clearance sale within the meaning of Paragraph 33a(1) of the UWG, which requires authorisation.
Spanish[es]
A juicio del órgano jurisdiccional de segunda instancia, el demandado había anunciado una venta en liquidación sujeta a autorización con arreglo al artículo 33a, apartado 1, de la UWG.
Estonian[et]
Määruskaebust läbi vaatava kohtu arvates oli kostja kuulutanud välja väljamüügi UWG § 33a lõike 1 tähenduses.
Finnish[fi]
Muutoksenhakutuomioistuin katsoi vastaajan ilmoittaneen UWG:n 33 a §:n 1 momentissa tarkoitetusta loppuunmyynnistä, jota varten tarvitaan lupa.
French[fr]
Selon la juridiction de deuxième instance, le défendeur a annoncé une liquidation soumise à une obligation d’autorisation au sens de l’article 33 a, paragraphe 1, de la loi sur la concurrence déloyale.
Hungarian[hu]
A fellebbviteli bíróság álláspontja szerint az alperes az UWG 33a. §-ának (1) bekezdése értelmében vett engedélyköteles kiárusítást hirdetett meg.
Italian[it]
Il giudice d’appello è dell’avviso che il convenuto abbia annunciato una vendita di liquidazione soggetta ad obbligo di autorizzazione ai sensi dell’articolo 33a, paragrafo 1, dell’UWG.
Lithuanian[lt]
Apeliacinio teismo manymu, atsakovas buvo paskelbęs UWG 33a straipsnio 1 dalyje numatytą išpardavimą, kuriam buvo būtina gauti leidimą.
Latvian[lv]
Apelācijas instances tiesa uzskata, ka atbildētājs ir paziņojis par izpārdošanu UWG 33.a panta 1. punkta izpratnē, par ko viņam bija jāsaņem atļauja.
Maltese[mt]
Skont il-qorti tat-tieni istanza, il-konvenut ħabbar sejl ta’ likwidazzjoni li kien suġġett għall-obbligu ta’ awtorizzazzjoni fis-sens tal-Artikolu 33a(1) tal-liġi fuq il-kompetizzjoni żleali.
Dutch[nl]
Volgens de hogerberoepsrechter heeft Köck een goedkeuringsplichtige uitverkoop in de zin van § 33a, lid 1, UWG aangekondigd.
Polish[pl]
Według oceny sądu odwoławczego pozwany zapowiedział wymagającą uprzedniego zezwolenia wyprzedaż w rozumieniu § 33a ust. 1 UWG.
Portuguese[pt]
De acordo com o tribunal de segunda instância, o demandado anunciou uma liquidação sujeita a autorização na aceção § 33a, n.° 1, da UWG.
Romanian[ro]
În opinia instanței de recurs, intimatul a publicat un anunț pentru care era necesară o autorizație în sensul articolului 33a alineatul 1 din UWG.
Slovak[sk]
Podľa názoru odvolacieho súdu žalovaný oznámil výpredaj v zmysle § 33a ods. 1 UWG, na ktorý je potrebné povolenie.
Slovenian[sl]
Po mnenju pritožbenega sodišča je tožena stranka napovedala razprodajo, za katero se zahteva dovoljenje, v smislu člena 33a(1) UWG.
Swedish[sv]
Appellationsdomstolen ansåg att Georg Köck hade tillkännagett en utförsäljning som krävde godkännande i den mening som avses i 33a § 1 UWG.