Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Споразумението, с което обвиняем се признава за виновен за извършването на престъпление, често в замяна на намаляване на наказанието, се сключва с разследващия орган, в случая прокурорът, преди да бъде одобрено в съдебно заседание от компетентния съдебен орган.
Czech[cs]
Dohoda, v jejímž rámci obviněná osoba uznává svou vinu ze spáchání trestného činu často výměnou za snížení trestu odnětí svobody, se uzavírá s orgánem činným v trestním řízení, v tomto případě se státním zástupcem, před tím, než je schválena na jednání příslušným soudním orgánem.
Danish[da]
En aftale, hvorved en tiltalt erklærer sig skyldig i at have begået en strafbar handling – ofte mod at få en mildere straf – indgås med den retsforfølgende myndighed, som i det foreliggende tilfælde er anklagemyndigheden, før den i et retsmøde godkendes af den kompetente retslige myndighed.
Greek[el]
Η συμφωνία με την οποία κατηγορούμενος ομολογεί την ενοχή του όσον αφορά την τέλεση αξιόποινης πράξης με αντάλλαγμα, συχνά, την επιβολή μικρότερης ποινής, συνάπτεται με την κατηγορούσα αρχή, εν προκειμένω, τον εισαγγελέα, και εγκρίνεται, εν συνεχεία, στο πλαίσιο επ’ ακροατηρίου διαδικασίας, από την αρμόδια δικαστική αρχή.
Spanish[es]
El acuerdo mediante el cual un acusado reconoce su culpabilidad en la comisión de una infracción penal, a cambio, generalmente, de una reducción de la pena, se celebra con la autoridad competente en materia de persecución de delitos, en el caso de autos, la fiscalía, y posteriormente es sometido a la aprobación, en una vista, de la autoridad judicial competente.
Estonian[et]
Kokkulepe, millega süüdistatav tunnistab end kuriteo toimepanemises süüdi enamasti väiksema karistuse saamiseks, sõlmitakse kriminaalmenetlust läbiviiva asutusega, käesolevas asjas prokuröriga, enne, kui selle pädev kohus kohtuistungil heaks kiidab.
Finnish[fi]
Sopimus, jossa syytetty myöntää syyllisyytensä rikokseen usein sitä vastaan, että rangaistusta lievennetään, tehdään syyttäjäviranomaisen kanssa ja tässä tapauksessa syyttäjän kanssa, ennen kuin toimivaltainen oikeusviranomainen vahvistaa sen istunnossa.
French[fr]
L’accord, par lequel une personne poursuivie reconnaît sa culpabilité concernant la commission d’une infraction pénale en échange, souvent, d’une réduction de peine, est conclu avec l’autorité de poursuite, en l’occurrence, le procureur, avant d’être approuvé, au cours d’une audience, par l’autorité judiciaire compétente.
Croatian[hr]
Sporazum, kojim optuženik priznaje svoju krivnju za počinjenje kaznenog djela, često, u zamjenu za smanjenje kazne, sklapa se s tijelom kaznenog progona, u ovom slučaju, s državnim odvjetnikom, nakon čega ga na raspravi odobrava nadležno pravosudno tijelo.
Hungarian[hu]
A vádalkut, amellyel a vádlott – gyakran a büntetés enyhítése ellenében – beismeri bűnösségét a bűncselekmény elkövetése tekintetében, a vádhatóság, a jelen ügyben az ügyész köti, majd azt a hatáskörrel rendelkező igazságügyi hatóság tárgyaláson jóváhagyja.
Italian[it]
L’accordo mediante il quale un imputato riconosce la propria colpevolezza riguardo alla commissione di un reato in cambio, spesso, di una riduzione di pena è concluso con l’autorità preposta all’esercizio dell’azione penale – nella specie, il procuratore – prima di essere approvato, nel corso di un’udienza, dall’autorità giudiziaria competente.
Lithuanian[lt]
Susitarimas, kuriuo dažniausiai kaltinamasis pripažįsta savo kaltę dėl įvykdytos nusikalstamos veikos, kad būtų sušvelninta bausmė, sudaromas su baudžiamojo persekiojimo institucija, šiuo atveju su prokuroru, vėliau jį posėdyje patvirtina kompetentinga teisminė institucija.
Latvian[lv]
Vienošanās, ar kuru apsūdzētais atzīst savu vainu noziedzīga nodarījuma izdarīšanā bieži apmaiņā pret soda samazinājumu, tiek noslēgta ar izmeklēšanas iestādi, šajā gadījumā prokuroru, pirms to tiesas sēdē apstiprina kompetentā tiesu iestāde.
Portuguese[pt]
O acordo, pelo qual um arguido reconhece a sua culpa no que respeita à prática de um ilícito penal, frequentemente em troca de uma redução da pena, é celebrado com a autoridade judiciária, no caso em apreço, o procurador, antes de ser aprovado pela autoridade judiciária competente no decurso de uma audiência.
Romanian[ro]
Acordul prin care o persoană acuzată își recunoaște vinovăția privind săvârșirea unei infracțiuni în schimbul, adesea, al unei reduceri a pedepsei este încheiat cu autoritatea care efectuează urmărirea penală, în speță procurorul, înainte de a fi aprobat, în cursul unei ședințe, de autoritatea judiciară competentă.
Slovak[sk]
Dohoda, v rámci ktorej obvinená osoba uznáva, že je vinná zo spáchania trestného činu, často výmenou za zníženie trestu, sa uzatvára s orgánom činným v trestnom konaní, v tomto prípade s prokurátorom, a následne ju na ústnom pojednávaní schvaľuje príslušný súdny orgán.
Slovenian[sl]
Sporazum, s katerim obdolženec prizna svojo krivdo za kazniva dejanja v zvezi s storitvijo kaznivega dejanja, pogosto v zameno za milejšo kazen, se sklene z organom pregona, v obravnavani zadevi državnim tožilcem, nato pa ga na obravnavi odobri pristojni pravosodni organ.