Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እርግጥ ነው፤ አንበሳ ከአንተ የበለጠ ኃይል እንዳለው፣ ዝሆን ከአንተ የበለጠ ግዙፍ እንደሆነ፣ ዶልፊን የተባለ ዓሣም ከአንተ በበለጠ ፍጥነት መዋኘት እንደሚችል፣ ዝንጀሮ ከአንተ በተሻለ ሁኔታ ዛፍ ላይ እንደሚወጣ፣ ንስር በገዛ ክንፎቹ ወደ አየር እደሚመጥቅ አንተ ግን እንደዚያ ማድረግ እንደማትችል የታወቀ ነው።
Arabic[ar]
صحيح ان الاسد اقوى منكم، والفيل اكبر منكم، والدلفين يستطيع ان يسبح اسرع منكم، والقرد يستطيع ان يتسلق احسن منكم، والنسر يستطيع ان يحلّق في الاعالي بجناحيه وانتم لا تستطيعون.
Czech[cs]
Je sice pravda, že lev je silnější než ty, slon je jistě větší, delfín umí rychleji plavat, opice lépe šplhat a orel se umí svými vlastními křídly vznést do velké výšky, což ty nemůžeš.
Danish[da]
Det er selvfølgelig rigtigt at du ikke er stærk som en løve, og i hvert fald er du ikke så stor som en elefant; du kan ikke svømme som en delfin eller klatre som en abe, og du har ingen vinger til at svinge dig op i højderne med som en ørn.
German[de]
Es stimmt zwar, daß ein Löwe stärker ist als du, und ein Elefant ist sicherlich größer, ein Delphin kann schneller schwimmen, ein Affe besser klettern, und ein Adler kann sich mit seinen eigenen Flügeln in große Höhen hinaufschwingen, was du nicht kannst.
Greek[el]
Είναι αλήθεια βέβαια, ότι ένα λιοντάρι είναι πιο δυνατό από σας, ένας ελέφας είναι βέβαια πιο μεγάλος, ένα δελφίνι μπορεί να κολυμπά πιο γρήγορα, ένας πίθηκος μπορεί να σκαρφαλώνη πιο καλά, ένας αετός μπορεί να πετά στα ύψη με τα φτερά του, ενώ σεις δεν μπορείτε.
English[en]
Now, it’s true that a lion is stronger than you are, an elephant is certainly bigger, a dolphin can swim faster, a monkey can climb better, an eagle can soar in the heights with its own wings and you can’t.
Spanish[es]
Es verdad que un león es más fuerte que tú, un elefante ciertamente es más grande, un delfín puede nadar más rápidamente, un mono puede superarte en trepar, un águila puede suspenderse en vuelo en las alturas con sus propias alas, y tú no puedes.
Finnish[fi]
Onhan totta, että leijona on sinua voimakkaampi, norsu on varmasti suurempi, delfiini voi uida nopeammin, apina kiivetä paremmin ja kotka voi nousta korkeuksiin omin siivin ja sinä et voi.
French[fr]
Il est vrai qu’un lion ou un éléphant est beaucoup plus fort que vous, que le dauphin nage beaucoup mieux que vous, que le singe grimpe lestement aux arbres et que l’aigle est capable de s’élever très haut dans les airs par la seule force de ses ailes.
Gun[guw]
Eyọn, e yin nugbo dọ kinnikinni yin huhlọnnọ hugan we, ajanaku de na nugbo tọn klo hugan we, tọ̀yú (dauphin) sọgan yawu do linsin hugan we, ozín de sọgan yọn atínhẹ́ ganji, akùn de sọgan zlọn yì aga po awa etọn lẹ po bọ hiẹ ma sọgan wà mọ.
Indonesian[id]
Ya, memang seekor singa lebih kuat dari anda, seekor gajah jelas lebih besar, ikan lumba-lumba dapat berenang lebih cepat, seekor kera dapat memanjat lebih baik, seekor burung elang dapat terbang lebih tinggi dengan sayapnya dan anda tidak dapat.
Italian[it]
Ora, è vero che un leone è più forte di te, un elefante è senz’altro più grosso, un delfino può nuotare più velocemente, una scimmia può arrampicarsi meglio, un’aquila può salire con le proprie ali a notevole altezza e tu non lo puoi.
Japanese[ja]
なるほど,ライオンはあなたより強く,象はあなたより大きく,イルカはずっと早く泳げ,さるは上手に木に登り,鷹はその翼で高い所を飛ぶことができますが,あなたにはそれができません。
Korean[ko]
사자는 우리보다 힘이 더 세고, 코끼리는 분명히 더 크며, 돌고래는 더 빨리 헤엄을 칠 수 있고, 원숭이는 더 잘 나무에 오를 수 있으며, 독수리는 날개로 높이 치솟아 오를 수 있지만, 우리가 그렇게 할 수 없는 것은 사실입니다.
Malagasy[mg]
Marina fa matanjaka lavitra noho ianao ny liona na ny elefanta, mahay milomano lavitra noho ianao ny trozona, mitsambikina amim-pahakingana eny amin’ny hazo ny rajako ary mahay manidina avo be eny amin’ny habakabaka ny voromahery noho ny herin’ny elany fotsiny.
Malayalam[ml]
വാസ്തവത്തിൽ ഒരു സിംഹത്തിന് നിങ്ങളേക്കാൾ ബലമുണ്ട്; ആന തീർച്ചയായും നിങ്ങളേക്കാൾ വലുതാണ്; ഒരു കടൽപ്പന്നിക്ക് നിങ്ങളേക്കാൾ വേഗത്തിൽ നീന്താൻ കഴിയും; ഒരു കുരങ്ങിന് കൂടുതൽ വേഗത്തിൽ പിടിച്ചുകയറാൻ കഴിയും; ഒരു കഴുകന് സ്വന്തം ചിറകുപയോഗിച്ച് പറന്നുയരാൻ കഴിയും. നിങ്ങൾക്കത് കഴിയുകയില്ല.
Norwegian[nb]
Det er sant at en løve er sterkere enn deg, at en elefant er større, at en delfin kan svømme hurtigere, at en ape er flinkere til å klatre, og at en ørn kan sveve høyt oppe i luften på egne vinger, noe du ikke kan gjøre.
Dutch[nl]
Nu is een leeuw weliswaar sterker dan jij, en een olifant is beslist groter, een dolfijn kan sneller zwemmen, een aap beter klimmen, en een arend kan zich met zijn eigen vleugels hoog in de lucht verheffen, wat jij niet kunt.
Polish[pl]
Co prawda lew jest silniejszy od ciebie, a słoń — na pewno większy, delfin potrafi szybciej pływać, małpa lepiej się wspina, a orzeł może się wznieść na własnych skrzydłach na znaczne wysokości, czego ty nie potrafisz.
Portuguese[pt]
É bem verdade que o leão é mais forte do que você, que o elefante certamente é muito maior, que o golfinho pode nadar mais depressa, que o macaco pode subir melhor em árvores, que a águia pode voar a grandes alturas, com suas próprias asas, e você não pode fazer isso.
Romanian[ro]
E evident că leul e mai puternic decît tine‚ un elefant este cu siguranţă mai mare‚ un delfin poate înota mai repede‚ o maimuţă se poate căţăra mai bine‚ iar un vultur se poate urca la mare înălţime cu propriile sale aripi‚ ceea ce tu nu poţi face.
Slovenian[sl]
Res je sicer, da je lev močnejši od tebe, slon prav gotovo večji, delfin hitreje plava, opica bolje pleza, orel pa se s krili lahko dvigne v silne višine, česar ti ne moreš.
Samoan[sm]
O lenei, e moni e sili le malosi o le leona ia te oe, e moni foi e lapoa atu le elefane, e vave atu foi le aau a le mumua (dolphin), e lelei atu foi le aʻe a le manuki, e mafai foi e le aeto ona lele maualuga i ona lava apaau ae e te lē mafaia.
Serbian[sr]
Doduše, lav je jači od tebe, slon sigurno veći, delfin može brže plivati, majmun se može bolje penjati, a orao vlastitim krilima vinuti visoko u vazduh, što ti ne možeš.
Swedish[sv]
Det är visserligen så att ett lejon är starkare än du, en elefant är sannerligen större, en delfin kan simma snabbare, en apa kan klättra bättre, en örn kan sväva högt uppe i luften på sina egna vingar, något som du inte kan.
Tamil[ta]
ஒரு சிங்கம் உன்னைப் பார்க்கிலும் பலமுள்ளது, ஒரு யானை நிச்சயமாகவே உன்னைவிட பெரியது, ஒரு கடற்பன்றி உன்னைவிட விரைவாய் நீந்தக்கூடும், ஒரு குரங்கு உன்னைப் பார்க்கிலும் நன்றாய்த் தாவி ஏறக்கூடும், ஒரு கழுகு தன்னுடைய சொந்த செட்டைகளைக் கொண்டு உயரப் பறந்து வட்டமிடக்கூடும், உன்னால் முடியாது.