Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Takové ukázňování může tomu člověku pomoci, aby se ‚posilnily skleslé ruce a zesláblá kolena. . . , aby se chromé nevykloubilo, ale spíše aby bylo uzdraveno‘.
Danish[da]
Denne tugt vil måske hjælpe ham til at ’rette de slappe hænder og de svækkede knæ . . . for at det der er halt ikke skal gå af led, men snarere blive helbredt’.
German[de]
Diese Zucht mag ihm helfen, „die schlaffen Hände und die matt gewordenen Knie“ aufzurichten, „damit das Lahme nicht ausgerenkt, sondern vielmehr geheilt werde“.
Greek[el]
Αυτή η διαπαιδαγώγηση μπορεί να τον βοηθήσει να ‘ανορθώση τας κεχαυνωμένας χείρας και τα παραλελυμένα γόνατα . . . δια να μη εκτραπή το χωλόν, αλλά μάλλον να θεραπευθή.’
English[en]
This discipline may help him to “straighten up the hands that hang down and the enfeebled knees, . . . that what is lame may not be put out of joint, but rather that it may be healed.”
Spanish[es]
Esta disciplina puede ayudar a esa persona a ‘enderezar las manos que cuelgan y las rodillas debilitadas, . . . para que lo cojo no sea descoyuntado, sino más bien sea sanado.’
Finnish[fi]
Tällainen kuri voi auttaa häntä ’ojentamaan hervonneet kädet ja voimattomat polvet . . . jotta se, mikä on rampa, ei menisi sijoiltaan, vaan ennemmin paranisi’.
French[fr]
Cette discipline peut l’aider à ‘redresser les mains qui pendent et les genoux affaiblis, (...) afin que ce qui est boiteux ne se disloque pas, mais plutôt guérisse’.
Croatian[hr]
Ta disciplinska mjera može mu pomoći da “uspravi mlitave ruke i klecava koljena i da se hromi ud ne iščaši, nego radije ozdravi”.
Hungarian[hu]
Ez a fenyítés talán segít neki és megérti, hogy „föl a lankadt kézzel!
Indonesian[id]
Disiplin ini mungkin menolongnya untuk ’menguatkan tangan yang lemah dan lutut yang goyah, . . . sehingga yang pincang jangan terpelecok, tetapi menjadi sembuh’.
Italian[it]
Questa disciplina potrebbe aiutarlo a ‘raddrizzare le mani cadenti e le ginocchia indebolite, . . . affinché ciò che è zoppo non si sloghi, ma anzi sia sanato’.
Japanese[ja]
この懲らしめは,本人が『垂れ下がった手と弱ったひざをまっすぐにし,......なえたところが脱臼したりすることのないように,むしろそこがいやされるようにする』助けとなることでしょう。
Korean[ko]
이 징계는 그에게 “피곤한 손과 연약한 무릎을 일으켜 ··· 저는 다리로 하여금 어그러지지 않고 고침을 받게” 할 수 있읍니다.
Norwegian[nb]
Denne tukten kan hjelpe ham til å ’rette ut de slappe hender og styrke de vaklende knær, så det halte ikke går av ledd, men heller blir friskt igjen’.
Dutch[nl]
Dit strenge onderricht zal hem misschien helpen „de verslapte knieën [op te richten], . . . opdat wat kreupel is niet ontwricht raakt, maar veeleer gezond gemaakt wordt”.
Polish[pl]
Takie skarcenie może mu pomóc do ‛wyprostowania rąk, które opadły, i osłabiałych kolan’, aby „to, co kuleje, nie zostało wywichnięte, ale raczej odzyskało zdrowie”.
Portuguese[pt]
Esta disciplina poderá ajudá-lo a ‘endireitar as mãos pendentes e os joelhos debilitados, para que o coxo não fique desconjuntado, mas, antes, para que sare’.
Romanian[ro]
Această formă de disciplinare îl poate ajuta „să-şi întărească mîinile care atîrnă şi genunchii slăbiţi . . . pentru ca ceea ce este şchiop să nu fie scos din încheieturi, ci mai degrabă să fie vindecat”.
Slovenian[sl]
Takšna ‚vzgoja‘ mu bo pomagala, da bo ‚dvignil omagujoče roke in šibeča kolena‘, »da se hromo še bolj ne pohabi, temveč ozdravi«.
Sranan Tongo[srn]
Na tranga leri disi sa jepi en kande „foe a opo en anoe baka, disi de so lesi, nanga den kindi, disi de so weri . . . sodati san de malengri no komoto na skroefoe, ma moro foeroe kon de gosontoe”.
Swedish[sv]
Denna tuktan eller tillrättavisning kan hjälpa honom att göra följande: ”Räta därför ut slappa händer och försvagade knän, ... för att det som är ofärdigt inte skall vridas ur led utan hellre skall kunna läkas.”
Turkish[tr]
Verilen bu disiplin, onun, ‘düşük elleri ve kötürüm dizleri doğrultmasına’ yardımcı olabilir, “ta ki, topal saptırılmasın, fakat daha ziyade şifa bulsun.”
Ukrainian[uk]
Така дисципліна може помогти їй випростати „опущені руки й коліна знеможені, . . . щоб кульгаве не збочило, але краще виправилось”.