Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكل من لم تكُن على استعداد لاطاعة قوانين السجن التي سنَّتها الراهبات كانت توضع في سجن مظلم.
Czech[cs]
Jestliže někdo nedodržoval vězeňská pravidla, která jeptišky stanovily, byl zavřen do hladomorny.
Danish[da]
Enhver som ikke adlød fængselsreglerne, der blev fastsat af nonnerne, blev lukket ned i fangekælderen.
German[de]
Jeder, der nicht bereit war, den von den Nonnen aufgestellten Gefängnisregeln zu gehorchen, wurde in den Kerker gesperrt.
Greek[el]
Όποια δεν ήταν διατεθειμένη να υπακούσει στους κανονισμούς της φυλακής, τους οποίους έθεταν οι καλόγριες, την έριχναν στο μπουντρούμι.
English[en]
Whoever was not prepared to obey the prison rules set by the nuns was put into the dungeon.
Spanish[es]
Aquella que no obedeciera las normas impuestas por las monjas, era enviada al calabozo.
Finnish[fi]
Jokainen, joka ei ollut valmis tottelemaan nunnien laatimia vankilan sääntöjä, heitettiin tyrmään.
French[fr]
Quiconque n’était pas prêt à se conformer aux règles de la prison instituées par les religieuses, était jeté au cachot.
Hungarian[hu]
Aki nem volt hajlandó engedelmeskedni az apácák által megszabott börtönszabályoknak, azt sötétzárkába tették.
Indonesian[id]
Barang siapa yang tidak bersedia mematuhi peraturan penjara yang ditetapkan oleh para biarawati akan dijebloskan ke dalam penjara bawah tanah.
Italian[it]
Chi non era pronto a ubbidire alle regole carcerarie stabilite dalle monache veniva messo nel sotterraneo.
Japanese[ja]
だれであれ,修道女たちの設けた刑務所の規則に従う気のない者は地下牢に入れられました。
Korean[ko]
수녀들이 세워 놓은 교도소 규칙에 순응할 각오가 되어 있지 않은 사람은 누구나 지하 감옥에 감금되었습니다.
Malagasy[mg]
Na iza na iza tsy vonona hankato ireo fitsipiky ny tranomaizina nosoritan’ireo masera dia nampidirina tao amin’ny lakalin’ny tranomaizina.
Norwegian[nb]
De som ikke fulgte nonnenes regler i fengselet, ble kastet i et underjordisk fangehull.
Dutch[nl]
Wie niet bereid was de door de nonnen vastgestelde gevangenisregels te gehoorzamen, werd in de onderaardse kerker opgesloten.
Polish[pl]
Tego, kto nie chciał przestrzegać reguł więziennych ustalonych przez zakonnice, czekał loch.
Portuguese[pt]
As que não estivessem dispostas a obedecer às regras da prisão, estabelecidas pelas freiras, eram postas num calabouço.
Russian[ru]
Тех, кто не подчинялся тюремным правилам, установленным монахинями, сажали в подземную тюрьму.
Slovak[sk]
Každého, kto nebol ochotný poslúchať väzenské pravidlá stanovené mníškami, zatvorili do hladomorne.
Swedish[sv]
Var och en som inte var redo att lyda de fängelseregler som nunnorna hade utformat sattes i fängelsehålan.
Chinese[zh]
谁不服从修女所订的监狱规条,就会被关进地牢。
Zulu[zu]
Noma ubani owayengazimisele ukulalela imithetho yejele eyayibekwa yizindela wayefakwa etilongweni elingaphansi komhlaba.