Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Købmænd kæmpede sig vej til Indien og Kina i små sejlskibe der blev hårdt medtaget af vind og bølger når de skulle gennem de heftige storme ved Kap Det Gode Håb.
German[de]
Kaufleute, die in kleinen Segelschiffen nach Indien und China fuhren, kämpften gegen Wind und Wellen, besonders am Kap der Guten Hoffnung, wo jeweils gewaltige Stürme tobten.
Greek[el]
Έμποροι σε μικρά ιστιοφόρα που τα έδερναν οι άνεμοι και τα κύματα καθώς αντιμετώπιζαν τις τρομερές θύελλες στο Ακρωτήριο της Καλής Ελπίδος, κατώρθωσαν να φθάσουν στην Ινδία και στην Κίνα.
English[en]
Merchantmen in small sailing ships, battered by wind and waves as they weathered the tremendous storms at the Cape of Good Hope, struggled to India and China.
Spanish[es]
Mercaderes en pequeños buques de vela, azotados por el viento y las olas al capear las tremendas tormentas en el cabo de Buena Esperanza, lucharon para llegar hasta la India y China.
Finnish[fi]
Hyväntoivonniemen voimakkaista myrskyistä selviytyneet, tuulen ja aaltojen viskelemissä pienissä purjelaivoissa olevat kauppiaat ponnistelivat Intiaan ja Kiinaan.
French[fr]
Des marchands, à bord de petits voiliers battus par les vents et les vagues, contournaient le cap de Bonne Espérance et avançaient péniblement vers l’Inde et la Chine.
Japanese[ja]
小さな帆船に乗った商人たちは,南ア連邦の喜望峰で風と波に打たれながらすさまじいあらしを切りぬけ,かろうじてインドや支那にたどり着いた。
Korean[ko]
상인들은 무서운 폭풍우를 맞아가며 바람과 파도와 싸우면서 조그마한 돗단배를 타고 희망봉을 돌아 인도와 중국에까지 갔다.
Norwegian[nb]
Kjøpmenn i små seilskuter trosset vind og bølger og kjempet seg gjennom stormene ved Kapp Gode Håp og videre til India og China.
Dutch[nl]
Kooplieden vochten zich in kleine zeilschepen door de beukende golven en rukkende winden van de verschrikkelijke stormen rond Kaap de Goede Hoop een weg naar India en China.
Portuguese[pt]
Os mercadores em pequenos veleiros, assolados por ventos e ondas ao enfrentarem tremendas tempestades no Cabo de Boa Esperança, empenharam-se em chegar à Índia e à China.