Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Hughes, Professor für Anthropologie an der Universität von Toronto: „Auf jedem Kontinent und in jeder geographisch abgegrenzten Rasse besteht eine beträchtliche Vielfalt . . . in der Hautfärbung. . . . die Tamilen Südindiens werden von vielen Anthropologen als Angehörige der weißen, indoeuropäischen Hauptrasse betrachtet, doch ihre Hautfärbung ist dunkler als die vieler afrikanischer Neger.“
English[en]
Hughes, a professor of anthropology at the University of Toronto, said: “On every continent, and in every geographically defined race, there is a considerable range of variation in . . . skin pigmentation, . . . the Tamils of South India are considered by many anthropologists to be members of the Caucasoid [white Indo-European] major race, yet in skin pigmentation they are darker than many African Negroes.”
Spanish[es]
Hughes, profesor de antropología en la Universidad de Toronto, dijo: “En todo continente, y en toda raza geográficamente definida, hay una gama considerable de variación en ... la pigmentación de la piel, ... muchos antropólogos consideran que los tamil del Sur de la India son miembros de la raza caucásica [indoeuropea blanca], que es una de las mayores agrupaciones raciales, no obstante, debido a la pigmentación de la piel son más oscuros que muchos negros africanos.”
Croatian[hr]
Hughes, profesor i antropologije sveučilišta u Torontu, rekao: “Na svakom kontinentu i u svakoj geografsko određenoj rasi postoji znatan opseg odstupanja pigmenata u koži. Tamile u južnoj Indiji smatraju mnogi antropolozi članovima bijele indo-evropske vodeće rase, iako su im pigmenti tamniji od afričkih crnaca.”
Indonesian[id]
Hughes, seorang profesor antropologi di Universitas Toronto, mengatakan: ”Di setiap benua, dan dalam tiap bangsa yang terpisah tempatnya, terdapat banyak tingkatan variasi dalam . . . pigmen kulit, . . . bangsa Tamil dari India Selatan oleh banyak ahli antropologi dianggap sebagai anggota dari bangsa utama Kaukasoid [Indo-Eropa berkulit putih], namun pigmen kulit mereka lebih hitam dari pada banyak bangsa Negro Afrika.”
Italian[it]
Hughes, professore di antropologia presso l’Università di Toronto, ha detto: “Su ogni continente, e in ogni razza geograficamente definita, c’è un’ampia varietà nella . . . pigmentazione della pelle, . . . i tamil dell’India meridionale sono considerati da molti antropologi membri della principale razza europoide [indoeuropea bianca], ma per quanto riguarda la pigmentazione della pelle sono più scuri di molti negri africani”.
Japanese[ja]
どの大陸においても,またいかなる地理的人種の間にも,皮膚の色素沈着......にかなりの変化が認められる。 ......インド南部のタミール族は多くの人類学者の間でコーカソイド[インド‐ヨーロッパ系の白色人種]の中心民族と考えられているが,皮膚の色素沈着はアフリカの多くの黒色人種より濃い」。
Korean[ko]
“어느 대륙이나, 그리고 지리적으로 고립된 어느 인종에나 ··· 피부 색소 ··· 에 있어 상당히 폭넓은 다양성이 존재한다. 그리고 인도 남부의 ‘타밀’족은, 많은 인류학자들에 의하면, 주요 ‘코카사스’[백인종인 인도 ‘유럽’ 인종] 인종의 일원으로 간주되고 있지만, 피부의 색소면에서 그들은 많은 ‘아프리카’의 흑인들보다도 더 거무스름하다.”
Norwegian[nb]
Hughes, som er professor i antropologi ved Toronto universitet: «På ethvert kontinent og i alle geografisk bestemte raser finnes det en betydelig variasjon i . . . hudfarge . . . mange antropologer betrakter den tamilske befolkningen i Sør-India som medlemmer av den store kaukasiske [den hvite indoeuropéiske] rase, selv om de har en mørkere hudfarge enn mange afrikanske negrer.»
Dutch[nl]
Hughes, hoogleraar in de antropologie aan de universiteit van Toronto: „Op elke continent en in elk geografisch begrensd ras vindt men een aanzienlijke mate van variatie in . . . huidpigment, . . . de Tamils van Zuid-India worden door veel antropologen onder het Kaukasische [blanke Indo-europese] hoofdras gerekend, hoewel zij een donkerder pigmentatie hebben dan veel Afrikaanse negers.”
Portuguese[pt]
Hughes, professor de antropologia da Universidade de Toronto, Canadá, disse: “Em cada continente, e em cada raça geograficamente definida, há considerável gama de variação na . . . pigmentação da pele, . . . os tâmeis do sul da Índia são considerados por muitos antropólogos como sendo membros da principal raça caucasóide [indo-européia branca], contudo, na pigmentação da pele, são mais escuros do que muitos negros africanos.”