Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E ngɛ mi kaa e he wɛ ha mi tsɔ kaa ma kpa tsopa yaya numi, kɛ je mi bami yayami mohu lɛɛ, se i gbo dengme wawɛɛ loko i nyɛ nɛ i ngmɛɛ su yaya komɛ a he.
Afrikaans[af]
Hoewel dit nie vir my baie moeilik was om op te hou om dwelms te gebruik of my onsedelike lewenswyse agter te laat nie, was dit vir my baie moeilik om my persoonlikheid te verander.
Amharic[am]
ዕፅ መውሰዴንና ሥነ ምግባር የጎደለው ሕይወት መምራቴን ማቆም ብዙ ባይከብደኝም ባሕሪዬን ማሻሻል ግን ቀላል አልሆነልኝም።
Arabic[ar]
ومع اني لم اجد صعوبة شديدة في الاقلاع عن المخدرات والتخلي عن مسلكي الفاسد، استصعبت حقا تحسين شخصيتي.
Aymara[ay]
Droganaka jaytañasa, qʼañu luräwinak jaytañas janiw chʼamäkänti, ukampis qhoru jaqëñ apanukuñaw nayatak wali chʼamäna.
Azerbaijani[az]
Narkotiki atmaq və əxlaqsız həyatımla vidalaşmaq asan olsa da, xasiyyətimi dəyişmək çətin idi.
Batak Toba[bbc]
Ummaol do ahu paubahon parangengku sian manadingkon narkoba dohot mangulahon parmainanon.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti tacangafishe ukuleka ukubomfya imiti bubi bubi e lyo no kucita ubulalelale, kwali fimo ifyo nafililwe ukuleka.
Bulgarian[bg]
Въпреки че не ми беше много трудно да откажа наркотиците и да прекратя неморалния си живот, ми костваше доста усилия да подобря личността си.
Bislama[bi]
Mi luk se i no had tumas blong lego drag mo ol rabis fasin blong man wetem woman, be i had blong lanem ol gudfala fasin, olsem respek mo tingbaot ol narafala.
Catalan[ca]
Tot i que no em va resultar gaire difícil deixar les drogues i la vida immoral, em va costar molt més refinar la meva personalitat.
Garifuna[cab]
Maturóbulintina lun nígiruni düroga luma magíaguni; anati nasansiruni luriban nigaburi ligía güreweibei nun.
Cebuano[ceb]
Wala ra kaayo ko malisdi sa pag-undang ug droga ug sa pagbiya sa akong imoral nga kinabuhi, apan nalisdan ko sa pagbag-o sa akong personalidad.
Hakha Chin[cnh]
Ritnak sii hman ti loin ka tuahsernak ṭhalo pawl hlawt cu kaa fawih ko nain ziaza ṭha ngeih awkah i zuam tu cu kaa harh tuk.
Chuvash[cv]
Наркотиксемпе иртӗхме чарӑнма тата аскӑнланса пурӑнма пӑрахма мана йывӑр мар пулчӗ пулин те, хамӑн характера улӑштарма чылай йывӑртарах пулчӗ.
Danish[da]
Jeg havde ikke de store problemer med at holde op med at tage stoffer og aflægge min umoralske livsstil, men det var meget svært for mig at ændre min personlighed.
Dehu[dhv]
Tha ka jole catre kö koi ni troa nue la dorog me thipetrije la itre huliwa ka sis, ngo ame la jole ka tru koi ni, tre, ene la troa saze la thiinang, matre tro ej a ihmeku memine la itre ini hnenge hna xötrei kapa.
Ewe[ee]
Togbɔ be mesesẽ nam fũu akpa be madzudzɔ atike vɔ̃ɖiwo zazã kpakple agbe gbegblẽ nɔnɔ o hã la, menɔ bɔbɔe nam kura be maɖɔ nye nɔnɔme ɖo o.
Efik[efi]
Okposụkedi emi mîkọsọn̄ke mi nditre n̄kpọsọn̄ ibọk ye akpara, ama enen̄ede ọsọn̄ mi ndinyene nti edu.
English[en]
Although I did not have a lot of difficulty quitting drugs and leaving my immoral lifestyle, I found it much harder to refine my personality.
Spanish[es]
No me costó mucho dejar las drogas y mi estilo de vida inmoral; lo que sí me costó fue cambiar mi personalidad.
Estonian[et]
Narkootikumide ja ebamoraalse eluviisi mahajätmine ei olnudki väga raske, kuid oma isiksuse muutmine osutus tõsiseks proovikiviks.
Finnish[fi]
Huumeista ja moraalittomasta elämäntavasta luopuminen ei ollut kovin vaikeaa, mutta toisin oli persoonallisuuden hiomisen laita.
Ga[gaa]
Etɔɔɔ mi kwraa akɛ mikɛ tsofai baakpa nitsumɔ yɛ gbɛ ni esaaa nɔ, ni maje yakayaka shihilɛ mli ni miyɔɔ lɛ mli, shi ebawa kɛhã mi akɛ majie sui kpakpai komɛi akpo.
Gilbertese[gil]
E ngae ngke e aki rangi ni kangaanga irou katokani kamanenaan taian drugs ao kitanan aroaroni maiu ae kammaira, ma I namakinna bwa e kangaanga riki katamaroaan aroarou.
Gun[guw]
Nugbo wẹ dọ e ma vẹawuna mi sọmọ nado jo amasin adínọ ṣiṣizan po gbẹzan fẹnnuwiwa tọn po do, ṣigba nado vọ́ gbẹtọ-yinyin ṣie jlado wẹ vẹawuna mi taun.
Ngäbere[gym]
Ti nämä droga duin aune ja mike gure ngwarbe ye tikwe tuametreba jötrö ngwarbe; akwa ti nämä ja ngwen ño ye ñaka rababa nuäre tuametrekäre ti kräke.
Hebrew[he]
לא התקשיתי במיוחד להיגמל מהסמים ולנטוש את סגנון החיים הלא־מוסרי, אבל היה לי מאוד קשה לשנות את האישיות שלי.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa wala ako nabudlayan masyado nga untatan ang pagdroga kag biyaan ang imoral nga pagkabuhi, nabudlayan gid ako nga bag-uhon ang akon personalidad.
Armenian[hy]
Թեեւ ինձ համար այդքան էլ դժվար չէր հրաժարվել թմրանյութերից ու անբարո ապրելակերպից, բայց անչափ դժվար էր փոխել իմ ներքին էությունը։
Western Armenian[hyw]
Թէեւ ինծի համար շատ դժուար չէր թմրեցուցիչի գործածութիւնս դադրեցնել եւ անբարոյ ապրելակերպս փոխել, բայց շա՛տ դժուար էր անձնաւորութիւնս մաքրել։
Indonesian[id]
Saya merasa mengubah sifat lebih sulit daripada berhenti memakai narkoba atau berbuat amoral.
Igbo[ig]
Ọ bụ eziokwu na o sichaghịrị m ike ịkwụsị ịṅụ ọgwụ ike na ịkwa iko, o siiri m ike ịhapụ àgwà ọjọọ ụfọdụ marala m ahụ́.
Iloko[ilo]
Uray saanak unay a narigatan a mangisardeng iti panagdrogak ken iti immoral a panagbiagko, narigatanak a mangpasayaat iti kababalinko.
Italian[it]
Smettere di fare uso di droghe e abbandonare il mio stile di vita immorale non fu poi così difficile; la cosa più dura fu cambiare la mia personalità.
Japanese[ja]
わたしにとって,麻薬と不道徳な生活をやめることはさほど難しくありませんでしたが,人格を改めることは非常に困難でした。
Georgian[ka]
ნარკოტიკებისა და უზნეო ცხოვრების მიტოვება ისე არ გამჭირვებია, როგორც შინაგანი გარდაქმნა.
Kamba[kam]
O na kau ndwaĩ ũndũ wĩ vinya kũeka kũtũmĩa ndawa sya kũmila na kũekana na mwĩkalĩle mũthũku, ũndũ ũla waĩ vinya kwakwa nĩ kũalyũla ũndũ nailyĩ ngoonĩ.
Kongo[kg]
Ata yo vandaka ve mpasi sambu mono bika bima ya ke lawusaka mpi luzingu ya mansoni, kusoba bikalulu na mono ya nkaka vandaka mpasi mingi.
Kikuyu[ki]
O na gũtuĩka ndiaritũhĩirũo mũno gũtiga ndawa cia kũrebia na mĩtugo yakwa mĩũru, nĩ ndaaritũhĩirũo mũno kweheria ngumo ciakwa njũru.
Kazakh[kk]
Есірткі мен азғын өмірден бас тарту мен үшін аса қиын болмады. Бірақ мінезімді өзгерту қиын болды.
Kimbundu[kmb]
Sumbala ki kia ngi bhonzele kueha o ji droga ni ufusa, kua ngi bhonzele ku lungulula o ibanzelu iami ni ifua iami.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba kechi kyankatezhe kuleka kwingijisha bizhima ne kuba bintu byatama ne, kyankatezheko ke kuwamisha byubilo byami.
Kyrgyz[ky]
Баңгизатты, бузукулукту таштоо мен үчүн оор деле болгон жок. Бирок кулк-мүнөзүмдү оңдоо аябай кыйын болду.
Ganda[lg]
Wadde nga tekyanzibuwalira nnyo kulekera awo kukozesa biragalalagala n’okulekera awo okwenyigira mu bikolwa eby’obuseegu, kyanzibuwalira nnyo okukyusa endowooza yange.
Lozi[loz]
Nihaike kuli nekusika nibela taata kutuhela kuitusisa milyani yekola ni kutuhela mupilelo wa ka omaswe, nekunibezi taata kucinca butu bwaka.
Lithuanian[lt]
Nors nesunkiai atsižadėjau narkotikų ir amoralaus gyvenimo būdo, buvo nelengva pakeisti charakterį.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mumvua tshiyi ne lutatu lua bungi bua kulekela kunua diamba diakamue ne kulekela nsombelu wanyi wa tshiendenda, bivua bikole bua kuakaja bumuntu buanyi.
Luvale[lue]
Numba tuhu kulitwamina kunwa maundu akupendesa navilinga vyeka vyavipi kachangukaluhwilileko, oloze chapwile chachikalu kwalumuna kuyoya chami.
Luo[luo]
Ne ok tekna weyo tiyo gi yedhe mamero kaachiel gi weyo ngima mar chode, to gima nayudo ka tekna moloyo ne en weyo kido maricho ma ne an-go chon.
Latvian[lv]
Pārstāt lietot narkotikas un atstāt netikumīgo dzīvesveidu man bija diezgan viegli, bet mainīt savu personību bija daudz grūtāk.
Coatlán Mixe[mco]
Kyajts nëgoo ojts xytsyiptakxëty nmastuˈudëdë droogë ets kojëts axëëk nˈity ntsëënë, per diˈibëts ojts xytsyiptakxë, yëˈë nyajtëgatsëdëtsë njäˈäyˈäjtën.
Malagasy[mg]
Tsy sarotra tamiko ny niala tamin’ny zava-mahadomelina sy ny fitondran-tena ratsy.
Macedonian[mk]
Не ми беше толку тешко да се тргнам од дрогата и неморалот колку што ми беше тешко да се сменам како личност.
Mongolian[mn]
Хар тамхи хэрэглэхээ больж, садар самуун амьдралаа орхиход тийм ч хэцүү байгаагүй.
Mòoré[mos]
Tʋʋm-dẽgdã la dorgã basg pa yɩ toog ne-m ye. La yɩl n tõog n toeem m zʋgdã yɩɩ toog wʋsgo.
Malay[ms]
Lebih senang bagi saya untuk menghentikan penggunaan dadah dan perbuatan tidak bermoral daripada menukar keperibadian saya.
Burmese[my]
မူးယစ်ဆေးဖြတ်ရတာ၊ အကျင့်ပျက်ဘဝပုံစံကို ပြောင်းလဲရတာ သိပ်မခက်ပေမဲ့ ကိုယ်ရည်ကိုယ်သွေးကောင်းအောင်လုပ်ဖို့တော့ အရမ်းခက်တယ်။
Norwegian[nb]
Det var ikke så vanskelig å slutte å bruke stoff og leve umoralsk, men det var mye verre å forandre personlighet.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Amo nechouijmakak nikauas droga uan auilnemilis; tein kemaj ouij nechkisak nikpatas kemej nitamatia.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Amo oui nikkauas drogas iuan ayakmo niauilnemis, pero oui nikpatlas nonemilis.
Dutch[nl]
Ik vond het niet zo moeilijk om te stoppen met drugs en met mijn immorele levensstijl, maar ik vond het een stuk lastiger om aan mijn persoonlijkheid te werken.
Northern Sotho[nso]
Le ge go be go se thata go tlogela dihlaretagi le bophelo bjo bo gobogilego, ke ile ka hwetša go le thata kudu go fetoša semelo sa ka.
Nyanja[ny]
Sindinavutike kusiya khalidwe lachiwerewere komanso kugwiritsa ntchito mankhwala osokoneza bongo.
Nzima[nzi]
Ɛnee ɔnyɛ se kɛ mebagyakyi nyiletane ɛnlonlɛ nee adwɔmane ɛbɛla ne ɛdeɛ, noko ɛnee ɔyɛ se kɛ mebahakyi me subane.
Oromo[om]
Qoricha sammuu nama hadoochu irraa fi ejja irraa fagaachuun baayʼee kan natti hin ulfaanne taʼus, amala koo sirreessuun baayʼee na rakkisee ture.
Ossetic[os]
Наркотиктӕ ӕмӕ мын ӕнӕгъдау цард ныууадзын афтӕ зын нӕ уыд, мӕ удыхъӕд аивын мын куыд зын уыди.
Polish[pl]
Zerwanie z narkotykami i niemoralnością przyszło mi dość łatwo, ale znacznie trudniej było mi przeobrazić swoją osobowość.
Pohnpeian[pon]
Mendahki I sohte nohn apwalki kesehla wini en kasahliel kan oh uhdihsang tiahk suwed, I diarada me e apwal ong ie en kamwahwihala irair kan loalei.
Portuguese[pt]
Foi difícil deixar o mundo das drogas e do sexo, mas mudar minha personalidade foi muito mais difícil.
Ayacucho Quechua[quy]
Mana sasachakuspallam mana allin ruwasqaykunataqa saqirqani, ichaqa genioy cambiaymi sasa karqa.
Rundi[rn]
Naho bitangoye cane guheba ibiyayuramutwe no kuvavanura n’ubuhumbu, hari ibitanyoroheye guhindura.
Romanian[ro]
Deși am renunțat destul de repede la droguri și la modul meu de viață imoral, mi-a fost foarte greu să-mi rafinez personalitatea.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo kureka ibiyobyabwenge n’ubwiyandarike bitangoye, gucika ku zindi ngeso zimwe na zimwe ntibyanyoroheye.
Sena[seh]
Maseze nee pyandinentsa kusiya mitombwe yakuledzeresa na ulukwali, ndaona kukhala kwakunentsa kakamwe kusasanyira makhaliro anga.
Sango[sg]
A yeke lani ngangu na mbi ape ti zia lege ti mbangi nga na sarango ye ti kirikiri, me a yeke lani ngangu na mbi ti changé asarango ye ti mbi.
Sinhala[si]
මත්ද්රව්යයයි, අනාචාර ජීවිතයයි අත්හරින්න මට එච්චර අමාරු වුණේ නැතත් සමහර ගති වෙනස් කරගන්න එක ලේසි වුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
Nebolo pre mňa ťažké vzdať sa drog a nemravného spôsobu života, oveľa ťažšie bolo zmeniť moju osobnosť.
Slovenian[sl]
Ni mi bilo težko opustiti nemoralni življenjski slog in se odpovedati drogam, veliko težje mi je bilo izboljšati svojo osebnost.
Samoan[sm]
Sa faigofie ona ou taofia le faaaogāina o fualaau faasāina ma le ola i se olaga lē mamā.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo zvisina kunyanya kundiomera kusiya zvemadhiragi uye zvechipfambi, chainge chakanyanya kundiomera zvikuru kuchinja unhu hwangu.
Albanian[sq]
Megjithëse drogën dhe jetën imorale i braktisa pa shumë mund, e kisha tejet të vështirë ta përmirësoja personalitetin.
Serbian[sr]
Iako nisam imao previše muke da prekinem sa drogiranjem i nemoralnim životom, mnogo teže mi je bilo da promenim svoj karakter.
Sranan Tongo[srn]
A no ben muilek tumusi gi mi fu tapu nanga drugs èn nanga a yayolibi fu mi. Ma a ben moro muilek fu kenki den fasi fu mi.
Southern Sotho[st]
Le hoja ho sa ka ha e-ba boima hore ke khaotse ho sebelisa lithethefatsi le tsela eo ke neng ke phela ka eona, ke ile ka thatafalloa ho ntlafatsa botho ba ka.
Swahili[sw]
Ijapokuwa niliweza kuacha mara moja maisha mapotovu na kutumia dawa za kulevya, ilikuwa vigumu sana kwangu kurekebisha utu wangu.
Congo Swahili[swc]
Hata kama sikukuwa na magumu ya kuacha dawa za kulewesha na uasherati, ilikuwa vigumu sana kubadilisha tabia zangu.
Tigrinya[ti]
ንሓሽሽን ንምንዝርናን ምሕዳጉ እኳ ብዙሕ እንተ ዘይጸገመኒ፡ ባህርያተይ ምምሕያሽ ግና ከቢዱኒ እዩ።
Tagalog[tl]
Bagaman hindi ako nahirapang ihinto ang pagdodroga at iwan ang imoral na buhay, nahirapan naman akong baguhin ang personalidad ko.
Tetela[tll]
Kaanga mbele dimi komonga l’ekakatanu efula lo ntshika didjoyadjoya ndo ntshika nsɛna lɔsɛnɔ la mindo, lakɛnyi dia aki wolo efula mbɛdia lonto lami.
Tswana[tn]
Le fa gone go ne go se thata go le kalo go tlogela diokobatsi le boitsholo jo bo maswe, go ne go le thata tota go fetola botho jwa me.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndingusuzika cha kuleka kugwiriskiya ntchitu munkhwala wakutimbanyiza wongu, ndipuso ureŵi, kweni vingundisuza kuti ndisinthi mijalidu yangu yinyaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti tiindakajisi buyumuyumu kucileka kubelesya misamu iikola alimwi abukkale bwakutalilemeka, cakandikatazya kubambulula bube bwangu.
Tojolabal[toj]
Mini jel kiʼaj yajelkan ja droga sok ja kuxil jsakʼanili; pe ja jas jel kiʼaj yajelkani jani stukbʼesel ja jmodo.
Papantla Totonac[top]
Ni lu tuwa kmakgkatsilh nakmakgxtakga droga chu la xaklin kilatamat; tuku lu tuwa kmakgkatsilh naklakgpali kintayat.
Tok Pisin[tpi]
I hatwok long mi lusim pasin bilong kisim drak na pasin pamuk, tasol mi pilim olsem i hatwok moa long senisim ol pasin bilong mi.
Turkish[tr]
Kişiliğimde değişiklikler yapmak uyuşturucuyu ve ahlaksız yaşam tarzımı bırakmaktan çok daha zor oldu.
Tsonga[ts]
Hambileswi swi nga ndzi tikelangiki ngopfu ku tshika swidzidziharisi ni mahanyelo yo biha, ndzi tikeriwe hi ku antswisa vumunhu bya mina.
Tswa[tsc]
Hambu lezi zi nga kala ku nzi karatela nguvu a ku tsika kudzaha ni mahanyela ya mina ya wubhayi, a ku cica matshamela ya mina zi nzi karatele.
Tatar[tt]
Наркотикларны һәм әхлаксыз тормышны ташлауга караганда, үземне үзгәртү авыррак булды.
Tuvalu[tvl]
E tiga eiloa ne faigofie ki a au a te tiakina o vailakau tapu mo toku olaga finalalolagi, ne faigata eiloa ki a au ke ‵fuli aku amioga.
Tzotzil[tzo]
Muʼyuk bu toj tsots laj kaʼi yiktael li drogae xchiʼuk ti chimulivaj toʼoxe, pe li kʼusi toj tsots laj kaʼie jaʼ ti jel li jtalelale.
Ukrainian[uk]
Кинути наркотики й залишити розгульне життя було легше, ніж змінити свій характер.
Umbundu[umb]
Ndaño okuti ca lelukile oku liwekapo oku nyua olodroga loku siapo omuenyo wa vĩha ndambatele, pole oku ivalako ovina viosi vĩvi nda enda oku linga ka ca lelukile.
Vietnamese[vi]
Dù không gặp nhiều khó khăn trong việc bỏ ma túy và thay đổi lối sống trụy lạc, nhưng đối với tôi, việc rèn luyện nhân cách thì khó hơn nhiều.
Makhuwa[vmw]
Nnaamwi kahaarina mixankiho sinceene wira kihiye olya mirette ni orupihana woohiloka, vaanikivila orukunuxa mweettelo aka.
Wolaytta[wal]
Taani jallissiyaabaa goˈettiyoogaanne shori baynna deˈo deˈiyoogaa agganawu darin metootabeykke; shin ta eeshshaa laammanawu keehi metootaas.
Wallisian[wls]
Logo la neʼe mole faigataʼa ia taku liakī te toloke mo toku maʼuli heʼe maʼa, kaʼe ko te fetogi ʼo toku ʼulugaaga ʼae neʼe faigataʼa ʼaupito.
Xhosa[xh]
Nangona kwakulula ukuyeka iziyobisi nendlela endandiphila ngayo, kwaba nzima ukutshintsha ubuntu bam.
Isthmus Zapotec[zai]
Qué nudii dxiiñaʼ naa nusaanaʼ de nigubaʼ droga ne nuchaaʼ modo nabaneʼ que, ni bidii dxiiñaʼ naa nga guchaaʼ modo naa.
Zulu[zu]
Nakuba kwakungenzima ukuyeka ukusebenzisa kabi izidakamizwa nokushintsha indlela embi engangiphila ngayo, ngakuthola kunzima kakhulu ukushintsha ubuntu bami.