Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Правех го заради начинанието, заради предизвикателството А океана е най- предизвикателната среда. За тръпката от откритието, и за тази странна връзка, която се случва, когато малка група от хора образуват плътно сплотен екип.
Catalan[ca]
Ho estàs fent per la tasca en si, pel repte -- i l'oceà és l'entorn més desafiador que hi ha, per la emoció del descobirment, i per aquest lligam estrany que es crea quan un grup petit de persones forma un equip molt unit.
Czech[cs]
Děláte to pro tu činnost samotnou, kvůli té výzvě -- a oceán je jedno z nejnáročnějších prostředí, co existuje, děláte to pro nadšení z objevování a pro ten zvláštní druh spojení, k němuž dojde, když malá skupina lidí vytvoří pevný tým.
Danish[da]
Man gør det for opgaven i sig selv, for udfordringen -- og oceanet er det mest udfordrende miljø der er -- for spændingen ved opdagelsen, og for det mærkelige bånd der opstår når en lille gruppe mennesker danner et tæt knyttet team.
German[de]
Du machst es um der Aufgabe willen, um der Herausforderung willen - und der Ozean ist die herausforderndste Umgebung, die es gibt. Du machst es des Entdeckerrausches wegen, und wegen der seltsamen Verbindung, die entsteht, wenn eine kleine Gruppe von Leuten ein Team bildet.
Greek[el]
Το κάνεις για την ίδια τη διαδικασία, για την πρόκληση. Και ο ωκεανός είναι η πιο μεγάλη πρόκληση που υπάρχει. Για τη χαρά της ανακάλυψης, και για εκείνο τον παράξενο δεσμό που προκύπτει όταν μερικά άτομα σχηματίζουν μια άρρηκτα δεμένη ομάδα.
English[en]
You're doing it for the task itself, for the challenge -- and the ocean is the most challenging environment there is -- for the thrill of discovery, and for that strange bond that happens when a small group of people form a tightly knit team.
Esperanto[eo]
Oni faras ĝin por la tasko mem, por la defio, kaj la oceano estas la plej defia medio, por la ekscitiĝo de eltrovo, kaj por tiu stranga kuneca sento kiu okazas kiam eta ularo kunas en intima teamo.
Spanish[es]
Lo estás haciendo por la tarea en sí, por el reto -- y el océano es el entorno más desafiante que hay, por la emoción del descubrimiento, y por ese extraño vinculo que nace cuando un pequeño grupo de gente forma un equipo muy unido.
Finnish[fi]
Tein sen asian itsensä vuoksi, se oli haaste -- ja meri on haasteellisin ympäristö mitä on löytämisen riemusta, ja siitä ihmeellisestä siteestä, joka muodostuu, kun pieni ryhmä ihmisiä muodostaa tiiviin tiimin.
French[fr]
On le fait pour la chose elle- même, pour le défi -- et l'océan est l'environnement avec le plus de défis qui soit -- pour le plaisir de la découverte, et pour ce lien étrange qui se crée quand un petit groupe de personnes forment une équipe très soudée.
Croatian[hr]
Radiš zbog samog posla, zbog izazova -- i ocean je najizazovnije okruženje koje postoji, zbog uzbuđenja otkrića, i zbog te neobične veze koja se dogodi kad mala grupa ljudi stvori tijesno povezan tim.
Hungarian[hu]
A feladat kedvéért csinálom a kihívás az érdekes benne és az óceán a legjobb terep arra, hogy átélhessük a felfedezés izgalmát, és azt milyen erős kötelék alakul ki egy kis csoportnyi emberben ahogy összekovácsolódott csapattá alakulnak.
Italian[it]
Lo sto facendo per il compito in sé, per la sfida - e l'oceano è la sfida più grande che esista, per il brivido della scoperta, e per quello strano legame che si instaura quando un piccolo gruppo di persone forma un team profondamente compatto.
Dutch[nl]
Je doet het voor het werk zelf, voor de uitdaging, en de oceaan is de meest uitdagende omgeving die er is, voor de opwinding van de ontdekking, en voor die vreemde band die ontstaat als een kleine groep mensen een hecht team vormen.
Polish[pl]
Ocean jest najbardziej wymagającym środowiskiem jaki istnieje... Dla dreszczyku odkrywania oraz dla dziwnej więzi jaka powstaje, gdy niewielka grupa ludzi tworzy zżyty zespół.
Portuguese[pt]
Estás a fazê- lo pela obra em si, pelo desafio — e o oceano é o ambiente mais desafiador que existe — pela emoção da descoberta, e por aquele estranho laço que se forma quando um pequeno grupo de pessoas formam uma equipa unida.
Romanian[ro]
O faci pentru munca în sine, pentru provocare -- și oceanul este cel mai provocator mediu care există, pentru emoția descoperirii și pentru strania legătură care se formează când un mic grup de oameni formează o echipă strâns unită.
Russian[ru]
Ты делаешь это ради самого процесса, ради испытания, а океан — самое лучшее место для испытаний, для волнительных открытий и для странной связи, которая возникает, когда небольшая группа людей образует сплочённую команду.
Serbian[sr]
Радиш због самог задатка, због изазова - а океан је најизазовније окружење које постоји, због узбуђења откривања, и због чудне везе која настаје када мала група људи чини тесно повезан тим.
Swedish[sv]
Du gör det för uppgiften i sig själv, för utmaningen, och havet är den mest utmanande miljön som finns, för spänningen av att upptäcka, och för det konstiga band som skapas när en liten grupp av människor formar ett sammansvetsat team.
Thai[th]
เพื่อค้นหาความเชื่อมโยงที่น่าแปลกประหลาด ที่มักจะเกิดขึ้น เมื่อคนกลุ่มเล็กๆ รวมตัวกันเป็นทีมงานที่สนิทสนม
Turkish[tr]
Bunu projenin kendisi için yapıyorsun, meydan okumak için -- ve okyanus olabilecek en meydan okuyucu ortam, özellikle keşfin heyecanı ve o küçük insan topluluğu sıkıca örülmüş bir ekip haline geldiğinde ortaya çıkan tuhaf bağlantı için.
Ukrainian[uk]
Ти це робиш просто заради процесу, для випробування - а океан найбільш випробуюче середовище - заради хвилюючих відкриттів, та дивного зв'язку, який буває, коли невелике коло осіб формує команду.
Vietnamese[vi]
Các bạn làm điều đó vì chính nhiệm vụ đó vì sự thách thức và đại dương là môi trường thách thức nhất, để tận hưởng sự khám phá và cho mối liên kết kỳ lạ xảy ra khi một nhóm nhỏ những con người trong một đội gắn kết chặt chẽ.