Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die wyfieseekat sal doodgaan nadat haar eiers uitgebroei het, sorg sy reg tot aan die einde vir hulle.
Arabic[ar]
ومع ان انثى الاخطبوط تموت بُعيد فقس البيوض، فهي تهتم بصغارها حتى النهاية.
Bulgarian[bg]
Макар че ще умре след излюпването на потомството си, женската се грижи за него до самия край.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod mamatay ang baye nga kugita inigkapusa sa iyang mga liwat, iyang atimanon kini hangtod siya mamatay.
Czech[cs]
Když se mladé chobotnice vylíhnou, samice zemře, ale do poslední chvíle se o vajíčka stará.
Danish[da]
Blækspruttehunnen dør så snart dens afkom er udklækket, men den vogter sine æg til det sidste.
German[de]
Obwohl Krakenweibchen bald nach dem Schlüpfen ihrer Jungen sterben, kümmern sie sich bis zum Ende um ihren Nachwuchs.
Greek[el]
Παρότι το θηλυκό χταπόδι θα πεθάνει μόλις εκκολαφθούν οι απόγονοί του, τους φροντίζει μέχρι τέλους.
English[en]
Though the female octopus will die after her offspring are hatched, she cares for them right until the end.
Spanish[es]
Aunque morirá tras la eclosión de las crías, las cuidará hasta el final.
Finnish[fi]
Naarastursas kuolee jälkeläistensä kuoriuduttua, mutta se huolehtii niistä aivan loppuun saakka.
French[fr]
Bien que la mort l’attende peu après l’éclosion, elle prendra soin de ses œufs jusqu’au bout.
Hebrew[he]
למרות שחייה של נקבת התמנון מגיעים לקיצם עם בקיעת צאצאיה, היא דואגת להם עד ימיה האחרונים.
Croatian[hr]
Premda ženka ugine nakon što se mladi izlegu, ona se do samog kraja brine o njima.
Hungarian[hu]
Bár a nőstény polip az ivadékai kikelése után elpusztul, élete utolsó percéig gondoskodik róluk.
Indonesian[id]
Meskipun gurita betina akan mati setelah anak-anaknya menetas, ia memelihara mereka sampai akhir.
Iloko[ilo]
Nupay matay ti kabaian a kurita inton napessaanen dagiti itlogna, aywananna ida agingga a matay.
Italian[it]
Anche se morirà poco dopo la nascita dei piccoli, avrà cura di loro sino alla fine.
Lithuanian[lt]
Nors išsiritus palikuoniams patelė nugaišta, ji rūpinasi jais iki galo.
Latvian[lv]
Kad oliņas izšķiļas, astoņkājienes mūžs ir galā, bet viņa rūpējas par tām līdz pat nāvei.
Norwegian[nb]
Blekkspruthunnen kommer til å dø etter at avkommet er klekt ut, men hun viser dem omsorg helt til hun dør.
Nepali[ne]
सन्तान जन्माइसकेपछि पोथी अक्टोपसको मृत्यु हुने भए तापनि त्यसले अन्तसम्मै भुराहरूको हेरचाह गर्छे।
Dutch[nl]
Hoewel de vrouwtjesoctopus zal sterven nadat haar nakomelingen uit het ei zijn gekomen, verzorgt ze die tot het eind.
Papiamento[pap]
Ounke e sekat hembra ta muri despues ku su webunan brui, e ta keda kuida nan te na su morto.
Pijin[pis]
Nomata mere octopus bae dae bihaen olketa pikinini bilong hem kamaot from egg, hem kea for olketa go kasem taem hem dae.
Polish[pl]
Chociaż ginie zaraz po wykluciu się młodych, aż do końca strzeże jaj.
Portuguese[pt]
Embora morra depois de os filhotes eclodirem, cuida deles até o fim.
Romanian[ro]
Deşi caracatiţa-mamă moare după ce puii ies din ouă, ea îi ocroteşte până în ultima clipă a vieţii sale.
Russian[ru]
После того как детеныши вылупляются, самка умирает, оставаясь преданной матерью до самой смерти.
Slovak[sk]
Hoci samica po vyliahnutí potomstva uhynie, stará sa oň až do konca.
Slovenian[sl]
Čeprav bo samica, ko se bo njeno potomstvo izvalilo, poginila, bo zanj skrbela vse do konca.
Albanian[sq]
Ndonëse oktapodi femër do të ngordhë kur pasardhësit e saj të dalin nga veza, ajo kujdeset për ta deri në fund.
Serbian[sr]
Iako će ženka hobotnice uginuti nakon što se mlade hobotnice izlegu, ona sve do kraja vodi brigu o njima.
Swedish[sv]
När bläckfiskhonans ägg har kläckts kommer hon att dö, men hon vårdar dem in i det sista.
Tamil[ta]
முட்டைகள் பொரிந்தவுடன் தாய் ஆக்டோபஸ் இறந்துவிடுகிறது; ஆனால் இறுதி மூச்சு வரை அவற்றை நன்கு பேணிப் பராமரிக்கிறது.
Turkish[tr]
Her ne kadar dişi ahtapot, yavruları yumurtadan çıktıktan sonra ölecekse de onlarla sonuna kadar ilgilenir.