Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
(Pozměňovací návrhy 59 a 149 – první čtení) Odůvodnění Vzhledem ke značnému počtu chemikálií a použití, na které se nebudou vztahovat ustanovení REACH, včetně odhadovaných 70 000 látek vyráběných v množství menším než 1 tuna za rok, je nutná zásada povinnosti postupovat s náležitou péčí, aby bylo možno definovat odpovědnost průmyslu za bezpečné nakládání se VŠEMI chemickými látkami a za jejich bezpečné použití.
Danish[da]
(Ændring 59 og 419 – førstebehandling) Begrundelse Et stort antal kemikalier og anvendelser vil ikke være omfattet af bestemmelserne i Reach-forordningen - det gælder bl.a. op imod 70.000 stoffer, der produceres i mængder på under 1 ton om året - og derfor er det nødvendigt at introducere en generel pligt til at udvise omhu for at definere industriens ansvar for en sikker håndtering og anvendelse af ALLE kemikalier.
German[de]
(Änderungsanträge 59 und 419 der ersten Lesung) Begründung Angesichts der erheblichen Zahl der chemischen Stoffe und Verbindungen, die nicht durch die REACH-Vorschriften abgedeckt sein werden – einschließlich schätzungsweise 70 000 Stoffen, die in Mengen von weniger als 1 Tonne jährlich hergestellt werden – ist ein allgemeiner Grundsatz der Sorgfaltspflicht notwendig, um die Verantwortung der Industrie für den sicheren Umgang mit und die Verwendung von ALLEN chemischen Stoffen zu definieren.
Greek[el]
(Τροπολογία 59 και 419 - πρώτη ανάγνωση) Αιτιολόγηση Έχοντας υπόψη τον σημαντικό αριθμό χημικών ουσιών και χρήσεων που δεν θα καλύπτονται από τις διατάξεις του REACH - περιλαμβανομένων περίπου 70 000 ουσιών που παράγονται σε ποσότητες μικρότερες του ενός τόνου ετησίως - χρειάζεται μια γενική αρχή περί καθήκοντος μέριμνας για να καθορισθεί η ευθύνη της βιομηχανίας για τον ασφαλή χειρισμό και χρήση όλων των ουσιών.
English[en]
(Amendment 59 and 419 - first reading) Justification In view of the considerable number of chemicals and uses which will not be covered by REACH provisions -including an estimated 70,000 substances produced at less than 1 tonne per annum - a general principle of Duty of care is needed to define the responsibility of industry for the safe handling and use of ALL chemicals.
Spanish[es]
(Enmiendas 29 y 419 de la primera lectura) Justificación Teniendo en cuenta el número considerable de sustancias químicas y usos que pueden excluirse del ámbito de aplicación de REACH, incluidas unas 70 000 sustancias fabricadas en cantidades inferiores a una tonelada anual, es necesario un principio general de deber de diligencia para definir la responsabilidad de la industria respecto del manejo y el uso de todas las sustancias químicas sin excepción.
Estonian[et]
(Muudatusettepanekud 59 ja 419 – esimene lugemine) Selgitus Arvestades. et REACH-määruse sätted ei hõlma olulist arvu kemikaale ja nende kasutust – sealhulgas hinnanguliselt 70 000 ainet, mida toodetakse vähem kui 1 tonn aastas – on vaja lisada vastutuskohustuse üldine põhimõte, et määratleda tööstuse vastutus KÕIKIDE kemikaalide ohutu käitlemise ja kasutamise eest.
Finnish[fi]
(Tarkistukset 59 ja 419 – ensimmäinen käsittely) Perustelu Koska REACH-järjestelmän ulkopuolelle jää huomattava määrä kemikaaleja ja käyttötapoja – mukaan lukien noin 70 000 ainetta, joiden vuosittainen tuotanto on alle tonni – tarvitaan yleisen huolehtimisvelvollisuuden periaatetta, jotta tehtäisiin selväksi, että alan yrityksillä on vastuu KAIKKIEN kemikaalien turvallisesta käsittelystä ja käytöstä.
French[fr]
(Amendements 59 et 419 - première lecture) Justification Compte tenu du très grand nombre de substances chimiques et d'utilisations non régies par les dispositions du système REACH - on estime à 70 000 le nombre des substances produites à une quantité inférieure à 1 tonne par an -, il convient d'ériger en principe général le devoir de prudence afin de définir la responsabilité qui incombe à l'industrie pour une manipulation et une utilisation sûres de TOUTES les substances chimiques.
Hungarian[hu]
(59. és 419. módosítás - első olvasat) Indokolás Tekintettel azoknak a vegyi anyagoknak és alkalmazásoknak a tekintélyes számára, amelyekre a REACH rendelkezései nem terjednek ki – beleértve a becslések szerint 70 000 olyan anyagot, amelyet évi 1 tonnánál kisebb mennyiségben állítanak elő –, szükség van a „kötelező gondosság” általános elvére az iparág felelősségének meghatározásához valamennyi vegyi anyag biztonságos kezelése és felhasználása érdekében.
Italian[it]
(Emendamenti 59 e 419 - prima lettura) Motivazione In considerazione del numero considerevole di sostanze chimiche e usi che non vengono coperti dalle disposizioni REACH, tra cui circa 70.000 sostanze prodotte in quantità inferiore a una tonnellata all'anno, è necessario un principio generale di obbligo di diligenza per definire la responsabilità dell'industria quanto alla manipolazione e all'uso sicuri di TUTTE le sostanze chimiche.
Lithuanian[lt]
Pirmasis svarstymas) Pagrindimas Atsižvelgiant į itin didelį cheminių medžiagų, įskaitant apie 70 000 medžiagų, kurių gaminama mažiau kaip 1 t per metus, ir jų naudojimo būdų, kuriems netaikomos REACH nuostatos, skaičių, reikalingas pareigos pasirūpinti principas, kurį naudojant būtų nustatoma pramonės atsakomybė už saugų visų cheminių medžiagų tvarkymą ir naudojimą.
Maltese[mt]
(Emendi 59 u 419 - l-ewwel qari) Ġustifikazzjoni Minħabba n-numru konsiderevoli ta’ sustanzi kimiċi u użi li m’humiex se jkunu koperti mid-dispożizzjonijiet tar-REACH - inklużi madwar 70,000 sustanza prodotta b’inqas minn tunnellata fis-sena – hu meħtieġ prinċipju ġenerali ta’ obbligu tal-prudenza biex tiġi definita r-responsabilità ta’ l-industrija għall-‘handling’ u l-użu bla periklu tas-sustanzi kimiċi KOLLHA.
Dutch[nl]
(Amendementen 59 en 419 - eerste lezing) Motivering Gezien het aanzienlijke aantal chemische stoffen en gebruikswijzen die niet onder de REACH-bepalingen vallen - met inbegrip van naar schatting 70.000 stoffen waarvan per jaar minder dan 1 ton wordt geproduceerd -, is een algemeen beginsel van zorgvuldigheid noodzakelijk om de verantwoordelijkheid van de sector voor een veilige behandeling en een veilig gebruik van ALLE chemische stoffen te definiëren.
Polish[pl]
(Poprawka 59 i 419 – pierwsze czytanie) Uzasadnienie Ze względu na znaczną liczbę chemikaliów i zastosowań, które nie zostaną objęte zakresem przepisów REACH – w tym ok. 70 000 substancji wytwarzanych w ilościach poniżej 1 tony rocznie – niezbędne jest ustanowienie ogólnego obowiązku zachowania ostrożności w celu określenia odpowiedzialności przedstawicieli przemysłu za bezpieczne gospodarowanie WSZYSTKIMI chemikaliami i ich wykorzystywanie.
Portuguese[pt]
(Alterações 59 e 419 - primeira leitura) Justificação Tendo em conta o número considerável de produtos químicos e de utilizações que não serão abrangidos pelo regulamento REACH – nomeadamente cerca de 70 000 substâncias produzidas em quantidades inferiores a uma tonelada por ano – é necessário instituir o princípio geral do dever de prudência, a fim de definir a responsabilidade da indústria em relação à utilização segura de TODOS os produtos químicos.
Slovak[sk]
(Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 59 a 419 – prvé čítanie) Odôvodnenie So zreteľom na značné množstvo chemikálií a použití, ktoré nie sú zahrnuté v ustanoveniach systému REACH – vrátane odhadovaných 70.000 druhov látok, ktorých ročná produkcia je menej ako 1 tona ročne – je potrebná všeobecná zásada povinnosti zodpovednosti za riziká, ktorou sa určí zodpovednosť priemyselných subjektov za bezpečné nakladanie so VŠETKÝMI chemikáliami a za ich bezpečné použitie.
Slovenian[sl]
(Predloga spremembe 59 in 419 – prva obravnava) Obrazložitev Glede na veliko število kemikalij in njihove uporabe, za katere ne bodo veljale določbe REACH, vključno s približno 70.000 snovmi, ki se proizvajajo v količini manj kot ena tona letno, je potrebno splošno načelo dolžnosti skrbnega ravnanja, ki opredeljuje odgovornost industrije za varno ravnanje z VSEMI kemikalijami in njihovo uporabo.
Swedish[sv]
(Ändringsförslag 59 och 419 från första behandlingen.) Motivering Med tanke på det avsevärda antal kemikalier och användningar som inte kommer att omfattas av Reach-bestämmelserna – inbegripet uppskattningsvis 70 000 ämnen som tillverkas i en mängd på mindre än 1 ton per år – bör man införa en allmän försiktighetsprincip för att definiera industrins ansvar när det gäller säker hantering och användning av alla kemikalier.