Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Санкциите, налагани за тези незаконни дейности, се оставят изцяло на преценката на държавите-членки, които следва да спазват общите принципи на общностното право.
Czech[cs]
Sankce uložené za nedovolenou činnost jsou ponechány zcela na uvážení členských států, které musí dodržovat obecné zásady právních předpisů Společenství.
Danish[da]
Det overlades til medlemsstaterne under overholdelse af fællesskabsrettens generelle retsprincipper at fastsætte de relevante sanktioner for disse ulovlige handlinger.
German[de]
Die Sanktionen für Zuwiderhandlungen liegen allein im Ermessen der Mitgliedstaaten; diese müssen die allgemeinen Grundsätze des Gemeinschaftsrechts beachten.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη είναι αποκλειστικά αρμόδια να ορίσουν τις κυρώσεις που επιβάλλονται για παράνομες δραστηριότητες και, ως προς τούτο, οφείλουν να τηρούν τις γενικές αρχές του κοινοτικού δικαίου.
English[en]
The sanctions imposed for an unlawful activity are left entirely to the discretion of the Member States, which must respect the general principles of Community law.
Spanish[es]
Las sanciones aplicables a estas actividades infractoras quedan al arbitrio de los Estados miembros, que deben respetar los principios generales del Derecho de la Unión.
Estonian[et]
Rikkumiste puhul kohaldatavate sanktsioonide üle otsustavad liikmesriigid, lähtudes ühenduse õigustiku üldpõhimõtetest.
Finnish[fi]
Sääntöjenvastaisista toimista määrättävät seuraamukset jätetään kokonaan jäsenvaltioiden harkintavaltaan. Niitä määrätessään jäsenvaltioiden on kuitenkin noudatettava yhteisön oikeuden yleisiä periaatteita.
French[fr]
Les sanctions imposées pour activité illicite sont laissées à l'entière appréciation des Etats Membres qui doivent respecter les principes généraux du droit communautaire.
Hungarian[hu]
Az irányelv a jogellenes tevékenységekre vonatkozó szankciók megállapítását teljes mértékben a tagállamokra bízza, és azoknak tiszteletben kell tartaniuk a közösségi jog általános elveit.
Italian[it]
Le sanzioni previste per l'attività illecita sono lasciate alla discrezionalità degli Stati membri, che devono rispettare i principi generali del diritto comunitario.
Lithuanian[lt]
Kokias sankcijas taikyti už neteisėtą veiklą, savo nuožiūra sprendžia valstybės narės; jos turi laikytis bendrųjų Bendrijos teisės principų.
Latvian[lv]
Par nelikumīgas darbības veikšanu piemērojamie sodi pilnībā tiek atstāti dalībvalstu ziņā, kurām jāievēro Kopienas tiesību vispārējie principi.
Maltese[mt]
Il-pieni imposti ghal din l-attività illegali jitħallew kompletament għad-diskrezzjoni tal-Istati Membri li għandhom jirrispettaw il-prinċipji ġenerali tad-dritt Komunitarju.
Dutch[nl]
De sancties op deze inbreuken worden geheel en al overgelaten aan de beoordeling van de lidstaten, die daarbij de algemene beginselen van het Gemeenschapsrecht in acht moeten nemen.
Polish[pl]
Określenie sankcji nakładanych za działanie nielegalne pozostawia się całkowicie w gestii państw członkowskich, które muszą przestrzegać ogólnych zasad prawa wspólnotowego.
Romanian[ro]
Sancțiunile impuse pentru activitățile ilicite sunt lăsate la deplina apreciere a statelor membre care trebuie să respecte principiile generale ale dreptului comunitar.
Slovak[sk]
Ukladanie sankcií za tieto protizákonné činnosti sa úplne prenecháva na zváženie členským štátom, ktoré musia dodržiavať všeobecné právne zásady Spoločenstva.
Slovenian[sl]
Sankcije, ki se naložijo za nedovoljeno dejavnost, so prepuščene samo presoji držav članic, ki morajo spoštovati splošna načela prava Skupnosti.
Swedish[sv]
De sanktioner som föreskrivs för denna otillåtna verksamhet överlåts helt till medlemsstaterna som ska respektera grundprinciperna i gemenskapsrätten.