Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
а) търговските интереси на British Steel от наличието на клаузата относно количествата на доставките от Dalmine, изразени в проценти (30 %) от променливите нужди от гладки тръби;
Czech[cs]
a) k obchodnímu zájmu British Steel na ustanovení o množství, které měla Dalmine dodávat, vyjádřeném procentním podílem (30 %) z měnících se potřeb hladkých trubek;
Danish[da]
a) British Steels forretningsmæssige interesse i klausulen om den mængde, som Dalmine skulle levere, udtrykt i en procentsats (30%) af det skiftende behov for glatte rør
German[de]
a. das geschäftliche Interesse von British Steel an der Klausel über die von Dalmine zu liefernden Mengen, ausgedrückt in einem Prozentsatz (30 %) des fluktuierenden Bedarfs an Glattendrohren;
Greek[el]
α) το εμπορικό συμφέρον της British Steel στη ρήτρα που αφορούσε τις ποσότητες τις οποίες θα παρέδιδε η Dalmine και οι οποίες εκφράζονταν σε ποσοστό (30 %) των κυμαινομένων αναγκών σε λείους σωλήνες·
English[en]
(a) British Steel’s commercial interest in the clause concerning the quantities to be supplied by Dalmine, expressed as a percentage (30%) of the fluctuating demand for plain end pipes;
Spanish[es]
a) los intereses comerciales de British Steel en la cláusula relativa a las cantidades a suministrar por Dalmine, expresadas en un porcentaje (30 %) de las necesidades fluctuantes de tubos lisos;
Estonian[et]
a. British Steeli ärihuvi klausli vastu, millega sätestati Dalmine tarnitav kogus protsentuaalselt väljendatuna (30%) siledate torude kõikuvast vajadusest;
Finnish[fi]
a) British Steelin taloudellinen etu lausekkeessa, joka koskee Dalminen toimitusosuutta ilmaistuna prosentteina (30 %) sileäpintaisten putkien vaihtelevasta tarpeesta
French[fr]
a) des intérêts commerciaux de British Steel à la clause relative aux quantités à fournir par Dalmine, exprimées dans un pourcentage (30 %) des besoins fluctuants de tubes lisses;
Hungarian[hu]
a. a British Steelnek a Dalmine által szállítandó – a sima végű csövek ingadozó szükségletének százalékéban kifejezett (30%) – mennyiségre vonatkozó kikötéshez fűződő üzleti érdekét;
Italian[it]
a. degli interessi commerciali della British Steel nei confronti delle clausole riguardanti i quantitativi che la Dalmine avrebbe dovuto fornire, espressi in una percentuale (30%) del fabbisogno di tubi lisci soggetto a fluttazioni;
Lithuanian[lt]
a) komercinį British Steel suinteresuotumą sąlyga dėl Dalmine tiektino vamzdžių kiekio, išreikšto svyruojančios nesriegiuotų vamzdžių paklausos procentiniu dydžiu (30 %);
Latvian[lv]
a) British Steel komerciālā interese noteikumos par Dalmine piegādāto apjomu, izteikta cauruļu bez vītnes mainīgā pieprasījuma procentos (30 %);
Dutch[nl]
a. de commerciële belangen van British steel bij de clausule aangaande de door Dalmine te leveren hoeveelheden, uitgedrukt in een percentage (30 %) van de fluctuerende behoefte aan gladde buizen;
Polish[pl]
Ponieważ zarzut ten poparty jest przynajmniej ośmioma argumentami, które częściowo dotyczą oceny prawnej dokonanej przez Sąd, a częściowo dokonanej przez Sąd kwalifikacji prawnej okoliczności faktycznych, wolę zbadać kwestię dopuszczalności w ramach poszczególnych argumentów.
Portuguese[pt]
a. os interesses comerciais da British Steel na cláusula relativa às quantidades a fornecer pela Dalmine, expressas numa percentagem (30%) da necessidade flutuante de tubos lisos;
Romanian[ro]
a. de interesele comerciale ale British Steel în legătură cu clauza referitoare la cantitățile pe care trebuia să le furnizeze Dalmine, exprimate ca procent (30 %) din necesarul fluctuant de tuburi neprelucrate;
Slovak[sk]
a) obchodné záujmy British Steel na doložke týkajúcej sa množstiev, ktoré má dodať Dalmine, vyjadrené percentom (30 %) z meniacich potrieb hladkých rúr;
Slovenian[sl]
(a) tržne interese družbe British Steel glede določbe v zvezi s količinami, ki jih mora dobaviti družba Dalmine, izraženimi v odstotku (30 %) spreminjajočih se potreb po gladkih ceveh;
Swedish[sv]
a. British Steels kommersiella intressen av överenskommelsen om vilka kvantiteter Dalmine skall leverera, uttryckt i procent (30 %) av det fluktuerande behovet för släta rör,