Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وإن أستطعنا تعلم الدروس من المبتكرين في كل قطاع، في المستقبل الذي نصنعه سوياً، بأن السعادة يمكن أن تكون في كل مكان مثل الكوكاكولا.
Bulgarian[bg]
Така че, ако можем да научим нещо от новаторите във всеки сектор, тогава в бъдещето което създаваме заедно, това щастие може да бъде също толкова вездесъщо като Coca-Cola.
Czech[cs]
A pokud se můžeme učit od inovátorů v každém sektoru, potom je budoucnost, kterou vytváříme společně, toto štěstí, opravdu všudypřítomné, stejně jako Coca-Cola.
Danish[da]
Så hvis vi kan lære lektioner fra innovatørerne i alle sektorer, så kan lykke i den fremtid vi laver sammen kan være lige så allestedsnærværende som Coca-Cola.
German[de]
Und wenn wir also von Entwicklern aus jedem Sektor lernen würden, dann würden wir in Zukunft gemeinsam erreichen, dass Glück genauso allgegenwärtig sein kann wie Coca-Cola.
Greek[el]
Αν μπορέσουμε λοιπόν να πάρουμε κάποια μαθήματα απ τους καινοτόμους σε κάθε τομέα τότε στο μέλλον που φτιάχνουμε μαζί αυτή η ευτυχία μπορεί να είναι παντού όπως η Κόκα-Κόλα
English[en]
And so if we can learn lessons from the innovators in every sector, then in the future we make together, that happiness can be just as ubiquitous as Coca-Cola.
Spanish[es]
Entonces, si podemos aprender de los innovadores de todos los sectores, en el futuro que construimos juntos esa felicidad puede estar tan omnipresente como Coca-Cola.
Persian[fa]
و درنتیجه اگر بتوانیم از افراد خلاق در هر بخشی، یاد بگیریم، آن موقع در آینده ای که با هم خواهیم ساخت، آن خوشبختی می تواند فراگیر باشد به اندازۀ "کوکاکولا".
French[fr]
Et donc si nous pouvons apprendre des innovateurs de tous les secteurs, alors dans le futur que nous bâtissons ensemble, ce bonheur peut être aussi omniprésent que Coca-Cola.
Hebrew[he]
ואם אנחנו יכולים ללמוד כמה שיעורים מהאנשים החדשנים בכל תחום, כך שבעתיד שאנחנו עושים יחד, האושר הזה יכול להיות בכל מקום בו זמנית כמו קוקה-קולה.
Hindi[hi]
तो अगर हम हर क्षेत्र के पथ-प्रदर्शकों से कुछ सबक सीखना चाहते हैं, तो उस आने वाले कल में, जो हम मिल कर बना रहे हैं, वह ख़ुशी उतनी ही सर्वव्यापी हो सकती है जितना कोका-कोला.
Croatian[hr]
I ako možemo naučiti lekcije od inovatora u svakom sektoru, onda u budućnosti koju gradimo zajedno, ta sreća može biti toliko sveprisutna kao i Coca-Cola.
Hungarian[hu]
Ha képesek vagyunk tanulni az újítóktól minden területről, ha a jövőben összefogunk, ez a boldogság olyan magától értetődő lesz, mint a Coca-Cola.
Indonesian[id]
Jadi, jika kita dapat belajar dari para inovator di berbagai sektor, maka di masa depan, kita dapat bersama-sama mewujudkan kebahagiaan yang dapat dirasakan dimana saja seperti halnya Coca-Cola.
Italian[it]
Così, se potessimo imparare dagli innovatori di tutti i settori, potremmo fare in modo che in futuro questa felicità possa essere onnipresente come la Coca-Cola.
Japanese[ja]
ですからあらゆる分野の革新者から学べば 私達が一体となって築く未来には あらゆるところに コカコーラのように 幸せがあるはずです
Korean[ko]
우리가 모든 분야의 혁신가들로부터 배울 수 있다면, 우리가 함께 만들 미래에는 바로 행복이 코카콜라만큼이나 언제 어디서나 있는 흔한 것이 될 것입니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
ئەگەر بتوانین لە هەموو داهێنێک لە هەربەشێکدا دەرس وەربگرین ئەوا ئەو داهاتووەی کە هەموومان دروستی دەکەین ئەو خۆشگوزەرانیە دەتوانرێت لە هەموو شوێنێک بێت وەک کۆکا کۆلا
Dutch[nl]
Als we dus lessen kunnen leren van vernieuwers uit elke sector, dan kan in de toekomst die we samen maken, dat geluk net zo alomtegenwoordig zijn als Coca-Cola.
Polish[pl]
Jeśli możemy nauczyć się czegoś od innowatorów w każdej dziedzinie, w przyszłości możemy razem sprawić że szczęście będzie tak wszechobecne jak Coca-Cola.
Portuguese[pt]
Se formos capazes de aprender dos inovadores de cada sector, então no futuro que construimos juntos, essa felicidade pode ser tão omnipresente como a Coca-Cola.
Romanian[ro]
Și dacă putem învăța lecții de la inovatorii din fiecare sector, atunci în viitor vom face împreună ca fericirea să fie la fel de omniprezentă ca și Coca-Cola.
Russian[ru]
И поэтому, если мы сможем поучиться у новаторов в каждом секторе, тогда в будущем мы вместе убедимся, что счастье может быть таким же вездесущим, как "Coca-Cola".
Serbian[sr]
Dakle, ako možemo da učimo od inovatora iz svih sektora, onda u budućnosti koju gradimo zajedno, ta sreća, može biti sveprisutna kao i Koka-kola.
Turkish[tr]
Ve sonuç olarak her alandaki yenilikçilerden ders alabilirsek gelecekte hep birlikte mutluluğun da kola kadar bol bulunmasını sağlayabiliriz.
Ukrainian[uk]
Тому, якщо б ми могли вчитись на прикладах інноваторів з різних сфер, тоді в майбутньому, яке ми творимо разом, таке щастя могло б бути таким же всюдисущим як Кока-Кола.
Vietnamese[vi]
Và vì vậy nếu chúng ta học các bài học từ những nhà cách mạng trong mọi ngóc ngách của thế giới, rồi trong tương lai chúng ta cùng làm, thì hạnh phúc sẽ có mặt ở khắp mọi nơi cũng như Coca-Cola.
Chinese[zh]
如果我们能够向各行各业的实业家们学习, 那么将来我们就能共同创造出 这样一种 无处不在的幸福, 就像可口可乐一样。