Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1940 het hulle ’n groter platpers uit Australië ontvang waarmee hulle boekies en tydskrifte in Indonesies en Nederlands op eie onkoste gedruk het.
Bemba[bem]
Na kabili, mu 1940, aba bwananyina mu Indonesia balipokelele mashini iikalamba iya kupulintilako ukufuma ku Australia iyo batampile ukubomfya ukulapulintilako ututabo na mabroshuwa mu ciIndonesian na mu ciDutch kabili e balelipila indalama shonse isho balebomfya pa kupulinta.
Cebuano[ceb]
Pagka-1940, nakadawat silag mas dako nga makina gikan sa Australia ug nag-imprentag mga basahon nga Indonesian ug Dutch, ug sila ang nag-abaga sa tanang gasto.
Czech[cs]
V roce 1940 dostali z Austrálie větší stroj, na kterém na vlastní náklady tiskli brožury a časopisy v indonéštině a nizozemštině.
Danish[da]
I 1940 modtog de en stor fladpresse fra Australien og trykte, for egen regning, brochurer og blade på indonesisk og hollandsk.
Efik[efi]
Edi ke 1940, Australia ẹma ẹnọ akamba masịn umịn̄n̄wed ẹsọk mmọ, ndien mmọ ẹma ẹtọn̄ọ ndimịn̄ n̄kpri n̄wed ye magazine ke Indonesian ye Dutch; okụk idemmọ ke mmọ ẹkesida ẹnam kpukpru emi.
Greek[el]
Το 1940, παρέλαβαν από την Αυστραλία ένα μεγαλύτερο επίπεδο πιεστήριο με το οποίο τύπωναν βιβλιάρια και περιοδικά στην ινδονησιακή και στην ολλανδική, καλύπτοντας οι ίδιοι τα έξοδα.
English[en]
In 1940, they received a larger flatbed press from Australia with which they printed booklets and magazines in Indonesian and in Dutch, covering the expenses out of their own pockets.
Spanish[es]
En 1940, recibieron de Australia una prensa plana más grande y, corriendo con los gastos, la usaron para imprimir folletos y revistas en indonesio y holandés.
Estonian[et]
1940. aastal said nad Austraaliast suure lametrükimasina ning asusid sellega trükkima indoneesia- ja hollandikeelseid brošüüre ning ajakirju, makstes kulud kinni omast taskust.
Finnish[fi]
Vuonna 1940 he saivat Australiasta suuremman arkkikohopainokoneen, jolla he painoivat indonesian- ja hollanninkielisiä kirjasia ja lehtiä omalla kustannuksellaan.
French[fr]
En 1940, ils ont reçu d’Australie une presse à plat plus grande qui leur a permis d’imprimer des brochures et des revues en indonésien et en néerlandais, couvrant les dépenses avec leurs propres fonds.
Hiligaynon[hil]
Sang 1940, nagpadala ang Australia sing mas daku nga flatbed nga imprintahan kag nag-imprinta sila sing mga bukleta kag mga magasin sa Indonesian kag Dutch sa ila kaugalingon nga gasto.
Haitian[ht]
An 1940, yo te resevwa yon pi gwo enprimant ki te sot Ostrali e yo te enprime bwochi ak peryodik ann endonezyen ak neyèlandè grasa lajan ki sot nan pòch yo.
Italian[it]
Nel 1940 ricevettero dall’Australia una macchina da stampa piana con la quale stamparono a proprie spese opuscoli e riviste in indonesiano e in olandese.
Kaonde[kqn]
Mu 1940 batambwijile munkinyi mukatampe wapapakana kufuma ku Australia ye baingijishe kupulintilako mabuloshuwa ne magazini mu mulaka wa ku Indonesia ne wa ku Netherlands kwingijisha mali abo.
Lingala[ln]
Na 1940, bandeko ya Australie batindaki masini ya monene koleka mpe bandeko bakómaki kobimisa mwa babuku mpe bazulunalo na Indonésien mpe na Néerlandais na mbongo na bango moko.
Dutch[nl]
In 1940 kregen ze uit Australië een wat grotere vlakdrukpers waarmee ze op eigen kosten brochures en tijdschriften in het Indonesisch en Nederlands drukten.
Northern Sotho[nso]
Ka 1940, ba ile ba hwetša motšhene o mogolo wa go gatiša go tšwa Australia woo ba ilego ba o diriša go gatiša dipukwana le dimakasine ka Seindonesia le Sedutch, ba lefelela ditshenyagalelo ka moka ka tšhelete ya bona.
Polish[pl]
W roku 1940 otrzymali z Australii dużą maszynę płaską, na której za własne pieniądze drukowali broszury i czasopisma w językach indonezyjskim i holenderskim.
Portuguese[pt]
Em 1940 eles receberam da Austrália uma impressora maior. Cobrindo as despesas, eles passaram a imprimir livretos e revistas em indonésio e em holandês.
Rundi[rn]
Mu 1940 bararonse imashini nini ivuye muri Ostraliya, bakaba barayikoresheje mu gucapura udutabu n’ibinyamakuru mu kinyendoneziya no mu kinyaholande, kandi ni bo ubwabo batanga amahera bakoresha.
Romanian[ro]
În 1940 au primit din Australia o presă plană mai mare cu care au tipărit broșuri și reviste în indoneziană și în olandeză, suportând ei costurile.
Russian[ru]
В 1940 году они получили из Австралии большой плоскопечатный станок и стали печатать на нем буклеты и журналы на индонезийском и нидерландском языках, причем все расходы они покрывали за счет собственных средств.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1940, abavandimwe babonye imashini nini yari ivuye muri Ositaraliya, maze batangira gucapa udutabo n’amagazeti mu kinyandoneziya no mu giholandi, kandi biyishyuriraga ibyo bakoreshaga byose.
Slovak[sk]
V roku 1940 dostali z Austrálie väčší tlačiarenský stroj a na ňom na vlastné náklady tlačili brožúrky a časopisy v indonézštine a holandčine.
Shona[sn]
Muna 1940, vakazowana muchina wakakura wekuprinda kubva kuAustralia uye ndiwo wavakashandisa pakuprinda tumabhuku nemagazini muchiIndonesian nemuchiDutch, vachishandisa mari yavo pakuita zvose izvi.
Albanian[sq]
Më 1940 ata morën nga Australia një makinë shtypi të sheshtë më të madhe dhe filluan të shtypnin broshura e revista në indonezisht e holandisht, të gjitha me shpenzimet e tyre.
Serbian[sr]
Godine 1940, iz Australije je stigla veća mašina za ravnu štampu, pa su počeli da štampaju brošurice i časopise na indonežanskom i holandskom, i to o svom trošku.
Southern Sotho[st]
Ka 1940, ba ile ba fumana mochine o moholoanyane oa ho hatisa ho tsoa Australia, ’me ba o sebelisetsa ho hatisa libukana le limakasine tsa Seindonesia le Sedache ka litšenyehelo tsa bona.
Swahili[sw]
Mwaka wa 1940 walipokea mashine kubwa kutoka Australia na waliitumia kuchapisha vijitabu na magazeti kwa Kiindonesia na Kiholanzi kwa gharama zao.
Congo Swahili[swc]
Mwaka wa 1940 walipokea mashine kubwa kutoka Australia na waliitumia kuchapisha vijitabu na magazeti kwa Kiindonesia na Kiholanzi kwa gharama zao.
Tagalog[tl]
Noong 1940, nakatanggap sila ng mas malaking flatbed press mula sa Australia at nag-imprenta ng mga buklet at magasin sa wikang Indonesian at Dutch sa sarili nilang gastos.
Tswana[tn]
Ka 1940, go ne ga tla motšhine o mogolwane go tswa Australia, o ba neng ba o dirisetsa go gatisa dibukana le dimakasine ka Se-Indonesia le ka Se-Dutch, ba dira tiro eno ka madi a bone.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu 1940, bakatambula muncini wakusimbya mabbuku mupati kuzwa ku Australia, ooyo ngobakali kubelesya kusimba tubbuku alimwi amamagazini muci Indonesian amuci Dutch, kababelesya mali aabo beni.
Tsonga[ts]
Hi 1940, va kume muchini lowukulu wo kandziyisa eAustralia laha va kandziyiseke swibukwana ni timagazini hi Xiindonesia swin’we ni Xidachi, hi ku tirhisa mali ya vona.
Ukrainian[uk]
У 1940 році, коли їм прислали з Австралії друкарський верстат плоского друку, вони за власні кошти надрукували деякі брошури й журнали індонезійською та голландською мовами.
Zulu[zu]
Ngo-1940, bathola umshini omkhulu kunalo ababenawo uvela e-Australia, abaqala ukunyathelisa ngawo izincwajana nomagazini ngesi-Indonesia nangesiDashi, kuyibona abakhokha izindleko.