Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Sou jy geen gif mix'd, geen skerp- grond mes
Belarusian[be]
Б ты не яд mix'd, без вострых месцах нажом,
Bulgarian[bg]
Ти без друго би mix'd не отрова, не добре наточен нож,
Catalan[ca]
No haguessis mix'd verí, no ganivet afilat del sòl,
Czech[cs]
Kdybys ty žádný jed mix'd, žádné ostré broušené nože,
Welsh[cy]
Hadst ti ddim, dim gwenwyn mix'd cyllell finiog- dir,
Danish[da]
Havde du ingen gift mix'd, ingen skarpe jorden kniv,
German[de]
Hattest du kein Gift mix'd, keine scharfen geschliffenen Messer,
Greek[el]
Hadst εσύ δεν mix'd δηλητήριο, ούτε οξείες- εδάφους μαχαίρι,
English[en]
Hadst thou no poison mix'd, no sharp- ground knife,
Spanish[es]
No hubieras mix'd veneno, no cuchillo afilado del suelo,
Estonian[et]
Oleksite sina ei mürk mix'd, teravaid- ground noaga
French[fr]
N'avais- tu pas mix'd poison, sans couteau- de- chaussée,
Irish[ga]
Hadst thou aon mix'd nimhe, aon scian géar- talamh,
Galician[gl]
Tiveses ti non mix'd veleno, non navalla afiada do solo,
Hebrew[he]
Hadst אתה לא mix'd רעל, לא סכין חדה הקרקע,
Croatian[hr]
Hadst ti ne otrov mix'd, bez oštrih terenu nož,
Hungarian[hu]
Hadst te nem méreg mix'd, éles késsel föld,
Indonesian[id]
Hadst engkau tidak mix'd racun, tidak ada pisau yang tajam- tanah,
Icelandic[is]
Hafðir þú ekki eitur mix'd, engin skörp- jörð hníf,
Italian[it]
Se tu fossi non mix'd veleno, senza- terra coltello affilato,
Lithuanian[lt]
Hadst tu ne nuodų mix'd, jokių aštrių žemės peiliu,
Latvian[lv]
Hadst tu ne inde mix'd, asi- zemes nazi,
Macedonian[mk]
Ти мора нема отров mix'd, без остри земјата нож,
Malay[ms]
Hadst engkau tidak mix'd racun, tidak ada pisau yang tajam tanah,
Maltese[mt]
Hadst thou ebda mix'd velenu, l- ebda sikkina li jaqtgħu l- art,
Norwegian[nb]
Hadst du ikke gift mix'd, ingen skarpe bakken kniv,
Dutch[nl]
Zoudt gij geen gif mix'd, geen scherpe geslepen mes,
Polish[pl]
Gdybyś nie mix'd trucizny, nie ostre ziemi nóż,
Portuguese[pt]
Tivesses tu não mix'd veneno, não faca afiada do solo,
Romanian[ro]
Ai fi tu nu mix'd otravă, nu cuţit ascuţit- sol,
Russian[ru]
Бы ты не яд mix'd, без острых местах ножом,
Slovak[sk]
Keby si ty žiadny jed mix'd, žiadne ostré brúsené nože,
Slovenian[sl]
Hadst ti ne strup mix'd, ostrih- zemlja nož,
Albanian[sq]
Ti kishe nuk ka mix'd helm, nuk ka të mprehtë thikë- tokë,
Serbian[sr]
Имао докле ти не мик'д отров, без оштрих терену нож,
Swedish[sv]
Hade du någon gift mix'd, skarpa mark kniv,
Swahili[sw]
Wewe ungeli mix'd hakuna sumu, hakuna kisu kikali- chini,
Thai[th]
Hadst เจ้า mix'd พิษไม่มีมีด คมพื้นดิน,
Turkish[tr]
Sen hiçbir zehir mix'd, hiçbir yere keskin bıçak, Hadst
Vietnamese[vi]
Hadst ngươi không mix'd độc, không có con dao sắc nét mặt đất,