Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Tensy ons in ons kinders belê, sal die hele mensdom se mees basiese langtermynprobleme basiese langtermynprobleme bly.”—Verenigde Nasies-kinderfonds.
Amharic[am]
“አሁን 40 ዓመት ገደማ ሆኖኛል” ትላለች ኢሌን። * “ችግሩ ከደረሰብኝ 30 ዓመታት የተቆጠሩ ቢሆንም አሁንም ድረስ አእምሮዬ ውስጥ እየተመላለሰ ይረብሸኛል።
Arabic[ar]
«اذا لم يُمنح الاهتمام الكافي للاولاد، فكل مشاكل البشر الجوهرية والطويلة الامد ستبقى مشاكل جوهرية وطويلة الامد». — صندوق رعاية الطفولة التابع للامم المتحدة.
Bemba[bem]
Icipani ca United Nations Children’s Fund casosele ukuti: “Amafya yonse ayakalamba aya bantunse aya pa nshita ntali yakatwalilila fye kano twapooseshako amano ku bana.”
Bulgarian[bg]
„Ако не се вложи необходимото в децата, всички основни дългосрочни проблеми на човечеството ще си останат основни дългосрочни проблеми.“ — Детски фонд на ООН (УНИЦЕФ).
Bislama[bi]
“Sipos yumi no traehad blong faenem ol defren rod blong halpem ol pikinini, olgeta stamba problem we ol man oli kasem longtaem finis i kam, bambae oli gohed nomo.”—United Nation Children’s Fund.
Bangla[bn]
“শিশুদের দিকে ঠিক মতো নজর দেওয়া না হলে, মানবসমাজের দীর্ঘকালীন মৌলিক সমস্যাগুলো দীর্ঘকালীন সমস্যা হয়েই থেকে যাবে।”—রাষ্ট্রসংঘের শিশু তহবিল।
Cebuano[ceb]
“Gawas kon igugol ang panahon, kusog, ug kaikag diha sa kabataan, ang tanang labing paninugdang tagdugay nga mga suliran sa katawhan magpabiling paninugdang tagdugay nga mga suliran.”—United Nations Children’s Fund.
Danish[da]
„Hvis ikke vi investerer tid og kræfter i vores børn, vil menneskehedens mest fundamentale og hårdnakkede problemer blive ved med at være fundamentale og hårdnakkede problemer.“ — De Forenede Nationers Børnefond.
Ewe[ee]
“Ne míezã ɣeyiɣi, ŋusẽ kple ɖetsɔleme tɔxɛ ɖe ɖeviwo ŋu o la, ameƒomea ƒe kuxi vevi siwo li hena ɣeyiɣi didi la akpɔtɔ anɔ anyi ɣeyiɣi didi.” —Dukɔ Ƒoƒuawo ƒe Ðeviwo Ŋu Nyagbɔkpɔha.
Greek[el]
«Αν δεν επενδύσουμε στα παιδιά, όλα τα βασικά και μακροπρόθεσμα προβλήματα της ανθρωπότητας θα παραμείνουν βασικά και μακροπρόθεσμα προβλήματα».—Ταμείο των Ηνωμένων Εθνών για τα Παιδιά (UNICEF).
English[en]
“Unless the investment in children is made, all of humanity’s most fundamental long-term problems will remain fundamental long-term problems.”—United Nations Children’s Fund.
French[fr]
“ Les problèmes les plus fondamentaux et les plus persistants de l’humanité ne perdront en importance et en durée que si l’on investit dans les enfants. ” — Fonds des Nations unies pour l’enfance.
Hebrew[he]
”אם לא נשקיע בילדים, ייוותרו בעינן כל בעיותיה הבסיסיות וארוכות הטווח של האנושות” (קרן האו”ם למען הילד).
Hindi[hi]
“यदि बच्चों का पूरा खयाल न रखा जाए तो मानवजाति की कोई भी मूलभूत दीर्घकालिक समस्या दूर नहीं होगी।”—संयुक्त राष्ट्र बाल निधि।
Hiligaynon[hil]
“Luwas kon maghugod sing puhunan sa kabataan, ang tanan nga panguna kag madugay na nga problema sang katawhan magapabilin nga panguna kag magadugay pa nga mga problema.”—United Nations Children’s Fund.
Croatian[hr]
“Ako se u djecu ne ulaže, svi će najosnovniji dugotrajni problemi čovječanstva i dalje ostati osnovni dugotrajni problemi” (Fond Ujedinjenih naroda za pomoć djeci).
Hungarian[hu]
„Hogyha nem hoznak áldozatokat a gyermekekért, az emberiség leglényegbevágóbb, hosszan tartó nehézségeinek mindegyike továbbra is lényegbe vágó, hosszan tartó nehézség marad” (Egyesült Nemzetek Gyermekalapja).
Indonesian[id]
”Kecuali segala upaya dikerahkan demi anak-anak, semua problem manusia yang mendasar dan bersifat jangka panjang tetap tidak akan terselesaikan.” —Dana Anak-Anak Internasional PBB.
Iloko[ilo]
“Malaksid no mataripato a naimbag dagiti ubbing, agpautto a parparikut dagiti amin a kangrunaan ken napauten a parparikut ti sangatauan.”—United Nations Children’s Fund.
Italian[it]
“Il mondo non risolverà i suoi problemi principali finché non imparerà a tutelare in maniera più efficace lo sviluppo fisico, mentale ed emotivo dei bambini e a investire in esso le proprie risorse”. *
Japanese[ja]
「子どもたちに投資しない限り,人類の抱える極めて根本的かつ長期的な諸問題はどれも根本的かつ長期的な問題のまま残るであろう」― 国連児童基金。
Georgian[ka]
„სანამ მომავალ თაობას არ მივხედავთ, კაცთა მოდგმის უმთავრესი მოუგვარებელი პრობლემები კვლავ უმთავრეს მოუგვარებელ პრობლემებად დარჩება“ (გაერთიანებული ერების ბავშვთა დახმარების საგანგებო ფონდი).
Korean[ko]
“어린이들을 위해 투자를 하지 않는 한, 인류가 안고 있는 대부분의 장기적인 근본 문제는 모두 해결되지 않은 채 그대로 남아 있을 것이다.”—국제 연합 아동 기금.
Lithuanian[lt]
„Jeigu vaikais nebus pasirūpinta, visos didžiausios sẽnos žmonijos problemos taip ir liks didžiausiomis senomis problemomis“ (Jungtinių Tautų vaikų fondas).
Latvian[lv]
”Kamēr vien bērniem netiks veltīts pietiekami daudz uzmanības un pūļu, visas cilvēces ieilgušās pamatproblēmas tā arī paliks tās ieilgušās pamatproblēmas.” (Apvienoto Nāciju Organizācijas Bērnu fonds.)
Malagasy[mg]
“Raha tsy anokanana fotoana sy hery ary anehoana fiahiana ny ankizy, dia hitoetra ho olana fototra maharitra ny ankamaroan’ireo olana fototra maharitra rehetra, izay mahazo ny taranak’olombelona.” — Sampan-draharahan’ny Firenena Mikambana Mikarakara ny Reny sy ny Zaza.
Macedonian[mk]
„Ако не се инвестира во децата, сите најфундаментални долгорочни проблеми на човештвото ќе останат фундаментални долгорочни проблеми“ (Детскиот фонд при Обединетите нации).
Malayalam[ml]
“കുട്ടികൾക്ക് ആവശ്യമായ സമയവും ശ്രദ്ധയും നൽകാത്തപക്ഷം, മനുഷ്യരാശിയുടെ ഏറ്റവും അടിസ്ഥാനപരമായ ദീർഘകാല പ്രശ്നങ്ങളെല്ലാം അടിസ്ഥാനപരമായ ദീർഘകാല പ്രശ്നങ്ങളായിത്തന്നെ അവശേഷിക്കും”—ഐക്യരാഷ്ട്ര ശിശുക്ഷേമ നിധി.
Marathi[mr]
“बालकांच्या कल्याणाच्या दृष्टीने वेळीच आवश्यक गुंतवणूक न केल्यास, सबंध मानव समाजापुढे असलेले दीर्घ पल्ल्याचे मूलभूत प्रश्न, आहेत तेथेच राहतील.”—संयुक्त राष्ट्रे बाल निधी.
Norwegian[nb]
«Hvis man ikke investerer i barn, kommer alle menneskehetens mest fundamentale, langvarige problemer til å forbli fundamentale, langvarige problemer.» — UNICEF, FNs barnefond.
Dutch[nl]
„Tenzij er in kinderen wordt geïnvesteerd, zullen alle uiterst fundamentele langetermijnproblemen van de mensheid fundamentele langetermijnproblemen blijven.” — Het Kinderfonds van de Verenigde Naties.
Northern Sotho[nso]
“Ge e se ge go dirwa boineelo bja go thuša bana, mathata a magolo a nako e telele a batho a tla dula e le mathata a magolo a nako e telele.”—Sekhwama sa Bana sa Ditšhaba tše Kopanego.
Nyanja[ny]
“Ngati ana sitiwapatsa nthaŵi yathu, nyonga yathu, ndipo ngati sitiwakonda, ndiye kuti mavuto aakulu akalekale omwe anthufe tili nawo adzangokhalabe mavuto aakulu mpaka kalekale.” —Bungwe loona zakuteteza ana, la United Nations Children’s Fund.
Panjabi[pa]
“ਜਦੋਂ ਤਕ ਬੱਚਿਆਂ ਵੱਲ ਖ਼ਾਸ ਧਿਆਨ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ, ਉਦੋਂ ਤਕ ਲੰਮੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਚਲੀਆਂ ਆ ਰਹੀਆਂ ਮਨੁੱਖਤਾ ਦੀਆਂ ਸਭ ਤੋਂ ਬੁਨਿਆਦੀ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਣੀਆਂ ਰਹਿਣਗੀਆਂ।”—ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ-ਸੰਘ ਬਾਲ ਫ਼ੰਡ।
Papiamento[pap]
“A ménos cu invertí den mucha, tur humanidad su problemanan mas fundamental di largu plaso lo keda problemanan fundamental di largu plaso.”—Fondo di Nacionnan Uní pa Mucha.
Polish[pl]
„Jeżeli nie zainwestujemy w dzieci, to wszystkie najpoważniejsze, długotrwałe problemy ludzkości dalej takimi pozostaną” (Fundusz Narodów Zjednoczonych Pomocy Dzieciom).
Portuguese[pt]
“Se o investimento nas crianças não for realizado, todos os problemas mais fundamentais e de longo prazo de toda a humanidade continuarão sendo sempre problemas fundamentais e de longo prazo.” — Fundo das Nações Unidas para a Infância.
Romanian[ro]
„Dacă nu se investeşte nimic în copii, toate problemele fundamentale de durată pe care le are omenirea vor rămâne probleme fundamentale de durată.“ — Fondul Naţiunilor Unite pentru Copii.
Russian[ru]
«Пока не будет должной заботы о детях, не разрешится ни одна из насущных проблем, над которыми уже давно бьется человечество» (Детский фонд ООН).
Slovak[sk]
„Ak nebudeme investovať do detí, všetky základné dlhodobé problémy ľudstva zostanú základnými dlhodobými problémami.“ — Detský fond OSN.
Slovenian[sl]
»Če se ne bo otrokom res pomagalo, bodo vsi temeljni dolgotrajni problemi človeštva tudi ostali temeljni dolgotrajni problemi.« (Mednarodni sklad Združenih narodov za pomoč otrokom)
Samoan[sm]
“Afai o le a leai se naunau faapitoa atu i fanau, o le tele la o faafitauli autū faaumiumi o le tagata o le a tumau pea ona avea ma faafitauli autū faaumiumi.”—United Nations Children’s Fund.
Shona[sn]
“Kutoti basa rekuitira mangwana rikaitwa pavana, matambudziko ose makuru akawanda zvikurusa evanhu enguva refu acharamba ari matambudziko makuru enguva refu.”—United Nations Children’s Fund.
Albanian[sq]
«Po të mos u kushtohet kujdes fëmijëve, problemet më themelore afatgjata të njerëzimit do të mbeten probleme themelore afatgjata.»—Fondi i Kombeve të Bashkuara për Fëmijët.
Serbian[sr]
„Ukoliko se ne bude ulagalo u decu, svi najosnovniji dugoročni problemi čovečanstva ostaće osnovni dugoročni problemi“ (Fond Ujedinjenih nacija za decu).
Southern Sotho[st]
“Ntle leha bana ba ka fuoa tlhokomelo e khethehileng, mathata ’ohle a motheo le a nako e telele a batho a tla ’ne a sale e ntse e le mathata a motheo le a nako e telele.”—United Nations Children’s Fund.
Swedish[sv]
”Om man inte satsar på barnen, kommer mänsklighetens mest fundamentala långsiktiga problem att förbli fundamentala långsiktiga problem.” — UNICEF.
Swahili[sw]
“Wakati, nishati, na uangalifu usipotolewa kwa ajili ya watoto, matatizo yote ya kibinadamu ambayo mengi ni ya muda mrefu yatabaki kuwa matatizo ya msingi ya muda mrefu”—Hazina ya Watoto ya Umoja wa Mataifa.
Tamil[ta]
“பிள்ளைகளுக்கு விசேஷ கவனம் செலுத்த வேண்டும். இல்லையெனில் மனிதனின் நீண்ட நாளைய அடிப்படை பிரச்சினைகள் முடிவேயில்லாத தொடர்கதையாகும்.”—ஐநா குழந்தைகள் நல அமைப்பு.
Telugu[te]
“పిల్లల కోసం సమయమూ, శక్తీ, వనరులూ ఇప్పుడు వెచ్చించకపోతే మాత్రం, మానవసమాజంలోని అతి ప్రాథమికమైన దీర్ఘకాలిక సమస్యలు భవిష్యత్తులో కూడా ప్రాథమికమైన దీర్ఘకాలిక సమస్యలుగానే ఉండిపోతాయి.” —ఐక్యరాజ్య సమితి బాలల నిధి.
Thai[th]
“หาก ไม่ มี การ ทุ่มเท ให้ กับ เด็ก ปัญหา ทั้ง หมด ซึ่ง เป็น ปัญหา พื้น ฐาน ที่ สุด ของ มนุษยชาติ ที่ เรื้อรัง มา นาน จะ ยัง คง เป็น ปัญหา พื้น ฐาน ที่ เรื้อรัง ต่อ ไป.”—องค์การ ทุน เพื่อ เด็ก แห่ง สหประชาชาติ.
Tagalog[tl]
“Malibang pamuhunanan ang mga bata, lahat ng pinakapangunahin at pangmatagalang suliranin ng sangkatauhan ay mananatiling pangunahin at pangmatagalang mga suliranin.” —United Nations Children’s Fund.
Tswana[tn]
“Fa bana ba sa sirelediwe, mathata a magolo a a sa bolong go nna a ntse a le teng mo bathong e tla nna e ntse e le mathata a magolo a a sa bolong go nna a ntse a le teng.”—United Nations Children’s Fund.
Tok Pisin[tpi]
‘Sapos ol man i no givim taim na strong bilong ol long helpim ol pikinini, ol bikpela hevi bilong ol manmeri i bin i stap inap longpela taim ol bai stap yet inap longpela taim.’ —Em tok bilong wanpela lain (United Nations Children’s Fund ).
Turkish[tr]
“Çocuklara yatırım yapılmadıkça, tüm insanlığın en temel ve kalıcı sorunları, temel ve kalıcı sorunlar olmaya devam edecektir.”—Birleşmiş Milletler Çocuk Fonu.
Tsonga[ts]
“Handle ka loko ko endliwa vuvekisi hi vana, swiphiqo hinkwaswo leswikulu leswi vanhu va langutaneke na swona nkarhi wo leha, swi ta tshama swi ri swiphiqo leswikulu.”—United Nations Children’s Fund.
Twi[tw]
“Sɛ wɔannya mmofra ho adagyew a, adesamma haw atitiriw a ɛwɔ hɔ fi teteete no nyinaa bɛkɔ so atra hɔ.”—Amanaman Nkabom Mmofra Foto.
Ukrainian[uk]
«Якщо не приділяти особливої уваги дітям, всі найбільш докорінні тривалі людські проблеми такими й залишаться» (Дитячий фонд ООН).
Xhosa[xh]
“Ukuba abantwan’ aba abakaziwa nokuba baziziciko zaziphi n’ iimbiza, lonke ke olu zengezenge lwezintsompothi ezikhasisa ngamadolo uluntu xa lulonke ziya kuhlal’ undohlala.”—IUnited Nations Children’s Fund.
Yoruba[yo]
“Bí a kò bá fi ìfẹ́ hàn sí àwọn ọmọdé, kí a sì lo ọ̀pọ̀ àkókò àti ìsapá lé wọn lórí, a kò lè bọ́ nínú gbogbo ìṣòro ńláńlá tí ó le jù lọ tí aráyé ti ń bá jà láti ìgbà pípẹ́.”—Àjọ Àkànlò Owó Ti Ìparapọ̀ Àwọn Orílẹ̀-Èdè fún Àwọn Ọmọdé.
Chinese[zh]
“除非我们悉心培育下一代的儿童,否则人类存在已久的基本难题就永远无法解决。”——联合国儿童基金会。
Zulu[zu]
“Zonke izinkinga zesintu eziyisisekelo ebezilokhu zikhona selokhu kwathi nhlo ziyohlala zinjalo uma nje zinganakekelwa izithakazelo zezingane.”—United Nations Children’s Fund.