Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно заличаването на файловата система представлява ограничение на достъпа, което е законосъобразно само при условие че са спазени някои гаранции.
Czech[cs]
Zničení rejstříku tedy představuje hranici přístupu, která pouze potvrzuje její zákonnost, když jsou splněny určené záruky.
Danish[da]
Slettelsen af registeret medfører således en begrænsning i retten til indsigt, som kun kan tillades, hvis der opfyldes visse garantier.
German[de]
Folglich stellt die Löschung der Dateien eine Grenze des Auskunftsrechts dar, die nur statthaft ist, wenn bestimmte Garantien erfüllt sind.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, η διαγραφή των δεδομένων αποτελεί περιορισμό του δικαιώματος προσβάσεως ο οποίος είναι επιτρεπτός μόνον εφόσον παρέχονται ορισμένες εγγυήσεις.
English[en]
Thus, the erasure of a file constitutes a restriction of access which is lawful only when certain guarantees are fulfilled.
Spanish[es]
Así pues, la erradicación del fichero representa un límite al acceso, que sólo confirma su licitud cuando se cumplen determinadas garantías.
Estonian[et]
Seega piirab andmefaili kustutamine andmetega tutvumise õigust, mis on õiguspärane üksnes siis, kui on täidetud teatud tagatised.
Finnish[fi]
Näin ollen tietojen poistaminen rekisteristä toimii ajallisena rajoituksena tiedonsaantioikeudelle, ja se voidaan katsoa lailliseksi vain, jos tietojen käsittelystä annetaan tietyt takeet.
French[fr]
La suppression du fichier constitue donc une limite à l’accès qui n’est licite qu’à la condition que certaines garanties soient respectées.
Hungarian[hu]
A fájlok törlése így az adathozzáférés korlátozásának felel meg, amely csak azzal a feltétellel engedélyezhető, hogy bizonyos garanciákat betartanak.
Italian[it]
Infatti, la distruzione dell’archivio costituisce un limite dell’accesso, che mantiene la propria liceità solo a condizione che vengano rispettate determinate garanzie.
Lithuanian[lt]
Rinkmenų sunaikinimas yra galimybės gauti informaciją ribojimas, kuris laikomas teisėtu, tik jei įvykdomos tam tikros sąlygos.
Latvian[lv]
Tādējādi datnes dzēšana ir piekļuves ierobežojums, kura likumība tiek apstiprināta tikai tad, ja tiek nodrošinātas noteiktas garantijas.
Maltese[mt]
Fil-fatt, il-qerda tas-sistema ta’ ħażna hija limitu għall-aċċess, li żżomm il-legalità tagħha biss sakemm jiġu osservati garanziji partikolari.
Dutch[nl]
De vernietiging van het bestand vormt dus een beperking van de toegang, die slechts rechtmatig is wanneer bepaalde waarborgen worden geboden.
Polish[pl]
Co za tym idzie, unicestwienie danych stanowi granicę wykonywania prawa dostępu, która znajduje swoje prawne uzasadnienie jednie, jeżeli są spełnione określone gwarancje.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, a supressão do ficheiro constitui uma restrição ao acesso, que só é lícita se forem cumpridas determinadas garantias.
Romanian[ro]
Ștergerea unui sistem de evidență constituie, așadar, o limită a accesului care nu este legală decât cu condiția respectării anumitor garanții.
Slovak[sk]
Zničenie archívu totiž predstavuje obmedzenie prístupu, ktoré si zachováva svoju zákonnosť len pod podmienkou, že budú dodržané určité záruky.
Slovenian[sl]
Izbris zbirke podatkov pomeni torej omejitev dostopa, ki je zakonita samo, če so izpolnjena določena jamstva.
Swedish[sv]
Utplånandet av uppgifter utgör således en gräns för tillgången, som enbart är tillåten om vissa garantier är uppfyllda.