Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het heel terneergedruk geraak en haarself afgesonder.
Amharic[am]
ከፍተኛ ጭንቀት ስላደረባት ራሷን ከሰዎች አገለለች።
Arabic[ar]
فانعزلت لأنها شعرت بكآبة شديدة.
Central Bikol[bcl]
Huling makuri an pagmondo, isinuhay nia an saiyang sadiri.
Bemba[bem]
Pa mulandu wa kupopomenwa taleikala na bantu.
Bulgarian[bg]
Доста потисната, тя се изолирала от другите.
Bislama[bi]
From we tingting blong hem i foldaon, hem i no moa joen plante wetem ol narafala.
Bangla[bn]
হতাশ হয়ে তিনি নিজেকে অন্যদের থেকে সরিয়ে নিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Naguol pag-ayo, iyang gilain ang iyang kaugalingon.
Czech[cs]
Byla velmi sklíčená a stranila se ostatních.
Danish[da]
Stærkt nedtrykt isolerede hun sig.
German[de]
Ziemlich bedrückt, kapselte sie sich ab.
Ewe[ee]
Esi wòlé blanui ale gbegbe ta la, eɖe eɖokui ɖe aga.
Efik[efi]
Ke okopde ọkpọsọn̄ mfụhọ, enye ama esịk ada.
Greek[el]
Νιώθοντας μεγάλη κατάθλιψη, απομονώθηκε.
English[en]
Quite depressed, she isolated herself.
Spanish[es]
Profundamente deprimida, se aisló.
Estonian[et]
Ta vajus masendusse ja eraldas end teistest.
Finnish[fi]
Masentuneena hän eristäytyi muista.
French[fr]
Très triste, elle s’isolait.
Ga[gaa]
Akɛni ehao hewɔ lɛ, etse ehe banee.
Hebrew[he]
ברוב ייאושה החלה להתבודד.
Hiligaynon[hil]
Bangod napung-awan gid, ginpain niya ang iya kaugalingon.
Croatian[hr]
Budući da je postala jako depresivna, izolirala se.
Hungarian[hu]
Teljesen depressziós lett, és elszigetelte magát.
Indonesian[id]
Ia cukup tertekan dan mengasingkan diri.
Iloko[ilo]
Gapu ta medio naldaangan, imputputongna ti bagina.
Italian[it]
Molto depressa, si isolò.
Japanese[ja]
テリーは非常に憂うつな気持ちになり,自分を他の人々から孤立させてしまいました。
Georgian[ka]
ის ძლიერ დეპრესიაში ჩავარდა და სხვებს გაერიყა.
Lingala[ln]
Amitungisaki na makanisi, mpe alingaki lisusu kofanda na bato te.
Lithuanian[lt]
Ji tapo prislėgta ir užsidariusi.
Latvian[lv]
Viņa kļuva nomākta un noslēdzās sevī.
Malagasy[mg]
Ketraka tanteraka izy ka nitokantokana.
Marshallese[mh]
Ilo an jadin eñtan, ear kamakelok ian make.
Macedonian[mk]
Прилично депримирана, се изолирала.
Malayalam[ml]
ആകെ നിരാശിതയായ അവൾ സ്വയം ഒറ്റപ്പെടുത്തി.
Marathi[mr]
ती अतिशय निराश झाली आणि मंडळीपासून दूर राहू लागली.
Maltese[mt]
Billi kienet tħossha dipressa ħafna, hi iżolat lilha nfisha.
Burmese[my]
သို့ဖြစ်၍ အတော်စိတ်ဓာတ်ကျလာကာ သူသည် ထီးတည်းနေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Hun ble svært nedtrykt og isolerte seg.
Nepali[ne]
अत्यन्तै निराश भएर तिनी अरूदेखि अलग बस्न थालिन्।
Niuean[niu]
He fakaagitau lahi, ne vevehe kehe a ia.
Dutch[nl]
Erg terneergeslagen isoleerde zij zichzelf.
Northern Sotho[nso]
A gateletšegile kudu, o ile a ikarola.
Nyanja[ny]
Chifukwa chopsinjika maganizo kwambiri, anadzipatula kwa ena onse.
Panjabi[pa]
ਜੀਅ ਉਦਾਸ ਹੋਣ ਕਾਰਨ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਦੂਸਰਿਆਂ ਤੋਂ ਅਲੱਗ ਕਰ ਲਿਆ।
Papiamento[pap]
Bastante deprimí, el a isolá su mes.
Polish[pl]
Była bardzo przygnębiona i zaczęła się odosabniać.
Pohnpeian[pon]
Pwehki e uhdahn nsensuwed, e kin tohrohrla pwehn kelekelehpw.
Portuguese[pt]
Bastante deprimida, ela se isolou.
Romanian[ro]
Fiind foarte deprimată, ea s-a izolat.
Russian[ru]
Она почувствовала себя очень удрученной и замкнулась в себе.
Kinyarwanda[rw]
Amaze kwiheba cyane, yitaruye abandi maze arigunga.
Slovak[sk]
Bola natoľko skľúčená, že sa stiahla do seba.
Slovenian[sl]
Ker je bila zelo potrta, se je osamila.
Samoan[sm]
Ona o le matuā mafatia, na ia faaesea ai o ia lava.
Shona[sn]
Aora mwoyo kwazvo, akazviparadzanisa.
Albanian[sq]
Shumë e dëshpëruar ajo u izolua nga të tjerët.
Serbian[sr]
Prilično depresivna, ona se ogradila.
Sranan Tongo[srn]
Foe di a ben de depressief srefisrefi, meki a ben hari ensrefi poeroe foe sma.
Southern Sotho[st]
A nyahame haholo, o ile a ikarola.
Swedish[sv]
Mycket deprimerad isolerade hon sig.
Swahili[sw]
Akiwa ameshuka moyo sana, alijitenga na wengine.
Tamil[ta]
மிகவும் மனச்சோர்வடைந்ததால் அவள் தன்னை தனிமைப்படுத்திக் கொண்டாள்.
Telugu[te]
ఎంతో కృంగిపోయి ఆమె తనను తాను అందరి నుండి దూరం చేసుకుంది.
Thai[th]
ด้วย ความ รู้สึก สลด หดหู่ ที เดียว เธอ จึง แยก ตัว โดด เดี่ยว.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y labis na nanlumo, ibinukod niya ang kaniyang sarili.
Tswana[tn]
E re ka a ne a tshwenyegile thata mo maikutlong, o ne a ikgaphela kwa thoko.
Tongan[to]
‘I he loto-mafasia lahi, na‘á ne fakamavahe‘i ai ‘a ia tonu.
Tok Pisin[tpi]
Em i bel hevi, olsem na em i no bung moa wantaim ol narapela.
Turkish[tr]
Oldukça kederlenerek, kendisini insanlardan soyutladı.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ko heleriwa hi ntshembo, u tihambanise ni vanhu van’wana.
Twi[tw]
Bere a na wahaw yiye no, ɔtwee ne ho fii afoforo ho.
Tahitian[ty]
Inoino roa a‘era oia, ua faataa ê o ’na ia ’na iho.
Ukrainian[uk]
Сильно зажурившись, вона ізолювала себе від інших.
Vietnamese[vi]
Rất buồn nản, chị tự cô lập.
Wallisian[wls]
Neʼe lotohoha ʼaupito pea neʼe fakamamaʼo mai te kokelekasio.
Xhosa[xh]
Edandatheke ngokwenene, wazinxwema ebantwini.
Yapese[yap]
Ere ke m’ingan’ ma ke par ni goo ir.
Yoruba[yo]
Inú rẹ̀ bà jẹ́ gan-an, ló bá bẹ̀rẹ̀ sì dá nǹkan tirẹ̀ ṣe.
Chinese[zh]
结果,泰妮的情绪极其低落,甚至开始孤立自己。
Zulu[zu]
Ecindezelekile impela, wazihlukanisa nabantu.