Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уаҳа иҟалом аԥсра, аҵәыуара, ахьаа.
Acoli[ach]
To nyo koko nyo arem mo dong bibedo pe.
Adangme[ada]
Nɛ gbenɔ loo ya fomi loo nɔ́ nami ko be si hie hu.
Afrikaans[af]
Daar sal nie meer dood of gehuil of pyn wees nie.
Amharic[am]
ሞት ወይም ለቅሶ ወይም ሥቃይ አይኖርም።
Arabic[ar]
ولن يكون هنالك موت او صراخ او وجع في ما بعد.
Mapudungun[arn]
Ngewelayay ta lan, ngüman no rume, kutrantun no rume.
Baoulé[bci]
Be su wuman kun, be su sunman kun, be su wunman ɲrɛnnɛn kun.
Central Bikol[bcl]
Mayo nang kagadanan, pagmundo, o kulog.
Bemba[bem]
Takwakabe ukufwa nangu ukulila nangu ukukalipwa.
Bulgarian[bg]
Няма да има повече смърт, нито плач, нито болка.
Bislama[bi]
Bambae oli no moa save ded, oli no moa krae, mo oli no moa harem i soa long bodi blong olgeta.
Bangla[bn]
আর কোনো মৃত্যু বা কান্না বা ব্যথা থাকবে না।
Catalan[ca]
No hi haurà més mort, ni crits, ni sofriment.
Garifuna[cab]
Úaalime óunweni ni ayahuni ni igarigu.
Cebuano[ceb]
Wala nay kamatayon o paghilak o kasakit.
Chuukese[chk]
Esap chúen wor máló are kechiw are metek.
Chuwabu[chw]
Kunakale viina okwa obe olila obe wiwa opa.
Hakha Chin[cnh]
Thihnak le ṭahnak a um ti lai lo.
Seselwa Creole French[crs]
Pou nepli annan ni lanmor, ni plere, ni soufrans.
Czech[cs]
Nebude už smrt, pláč ani bolest.
Chol[ctu]
Maʼanix majch miʼ caj ti chʌmel mi ucʼtaya mi jinic to cʼuxyajiyel.
San Blas Kuna[cuk]
Bar nikguosuli burgwed, boed geb ibmar nunmaked.
Chuvash[cv]
Вилӗм те, йӗрӳ те, нимӗн ыратни те урӑх пулмӗ.
Welsh[cy]
Fydd dim marwolaeth, dim crio, dim poenau.
Danish[da]
Der vil hverken være død eller sorg eller pine mere.
German[de]
Es gibt dann keine Tränen und keine Schmerzen mehr und auch den Tod gibt es dann nicht mehr.
Dehu[dhv]
Thaa tro hmaca kö a meci hnene la atr, maine treij, maine akötre pena.
Jula[dyu]
Mɔgɔ tɛna sa, mɔgɔ tɛna kasi, mɔgɔ tɛna tɔɔrɔ tugun.
Efik[efi]
N̄kpa, mme ntuan̄a, mme ubiak ididụhe aba.
Greek[el]
Δεν θα υπάρχει πια ούτε θάνατος ούτε κραυγή ούτε πόνος.
English[en]
There will be no more death or crying or pain.
Spanish[es]
No habrá más muerte ni llanto ni dolor.
Estonian[et]
Ei ole enam surma ega kurbust ega valu.
Persian[fa]
و دیگر از مرگ یا گریه یا درد خبری نخواهد بود.
Finnish[fi]
Enää ei ole kuolemaa eikä itkua eikä kipua.
Fijian[fj]
Ena sega tale na mate, na tagi, se na vutugu.
Faroese[fo]
Har verður hvørki deyði ella sorg ella pína meira.
Fon[fon]
Kú, avǐ alǒ wuvɛ̌ mimɔ sɔ́ na tíìn ǎ.
Ga[gaa]
Ni gbele aloo yaafo loo piŋmɔ ko bɛ dɔŋŋ.
Gilbertese[gil]
E na akea riki te mate ke te tang ke te maraki.
Guarani[gn]
Ndaiporimoʼãvéima ñemano, ni tasẽ ni mbaʼasy.
Gun[guw]
Okú ma nasọ tin ba, kavi avi, kavi awufiẹsa.
Ngäbere[gym]
Gata, ja müai aune ja tarenika ñaka rabaira jire.
Hausa[ha]
Ba za a sake mutuwa ba ko kuka ko azaba.
Hindi[hi]
फिर मौत नहीं रहेगी, न रोना-पीटना होगा और ना ही दुःख-दर्द।
Hiligaynon[hil]
Wala na sing kamatayon ukon paghibi ukon kasakit pa.
Hmong[hmn]
Yuav tsis muaj kev tuag, tsis muaj kev quaj ntsuag, thiab tsis muaj kev mob ib zaug li lawm.
Hiri Motu[ho]
Mase, taitai eiava hisihisi do idia ore momokani.
Croatian[hr]
Više neće biti smrti ni plača ni bola.
Hungarian[hu]
Nem lesz többé halál, sem kiáltás, sem fájdalom.
Armenian[hy]
Մահ, աղաղակ եւ ցավ այլեւս չեն լինի։
Western Armenian[hyw]
Այլեւս մահ կամ աղաղակ կամ ցաւ պիտի չըլլայ։
Herero[hz]
Kaku nokukakara onḓiro poo omaririro poo omuhihamo.
Indonesian[id]
Tidak ada lagi kematian atau tangisan atau kesakitan.
Igbo[ig]
Ọnwụ ma ọ bụ ịkwa ákwá ma ọ bụ ahụ́ ụfụ agaghị adị ọzọ.
Iloko[ilo]
Awanton ni patay wenno sasaibbek wenno ut-ot.
Icelandic[is]
Hvorki dauði né vein né kvöl verður framar til.
Isoko[iso]
Uwhu orẹ gbẹ te jọ ofa ha hayo oviẹ hayo edada.
Italian[it]
Non ci saranno più né morte né grido né dolore.
Japanese[ja]
死も,さけびも,痛みも,もはやありません。
Kabyle[kab]
Ur teţţili lmut, ur yeţţili leḥzen, ur ţţilin imeṭṭawen.
Kikuyu[ki]
O na gũtigakorũo na gĩkuũ rĩngĩ kana kĩrĩro kana ruo.
Kuanyama[kj]
Efyo itali ka kala po vali ile oluhodi ile ouyahame.
Kazakh[kk]
Енді ешқашан өлім де, жылау да, ауру да болмайды.
Kalaallisut[kl]
Toqusoqartarunnaassallunilu aliasuttoqartarunnaassallunilu anniartoqartarunnaassaaq.
Kimbundu[kmb]
Ki kua-nda kala kufuá né kudila, mba ndolo.
Kannada[kn]
ಇನ್ನು ಮರಣವಾಗಲಿ ಗೋಳಾಟವಾಗಲಿ ನೋವಾಗಲಿ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
더 이상 죽음이나 우는 일이나 고통이 없을 것이다.
Konzo[koo]
Sihendi syaswabya olhuholho kutse eririra kutse eriaghalhwa.
Kaonde[kqn]
Kechi kukekala lufu nangwa kujila nangwa misongo ne.
Krio[kri]
Day, pen ɛn kray nɔ go de igen.
Southern Kisi[kss]
Piɔm ve lɛ niŋ te, kɛlɛŋgaa mi wana chaŋ, kɛlɛŋgaa mi nyɛ nɛiyaa wa.
Kwangali[kwn]
Kapi ngaku kara hena nomfa ndi kulira ndi kukora.
Kyrgyz[ky]
Өлүм, ый, өкүрүк, оору дегендер таптакыр болбойт.
Lamba[lam]
Tapakalukuli imfwa neli kulila neli kusomenwa.
Ganda[lg]
Okufa, okukaaba n’okulumwa tebiribeerawo nate.
Lingala[ln]
Liwa, ná koganga, ná mpasi, ekozala lisusu te.
Lao[lo]
ຄວາມ ຕາຍ ຫຼື ການ ຮ້ອງໄຫ້ ຫຼື ຄວາມ ເຈັບ ປວດ ຈະ ບໍ່ ມີ ອີກ ຕໍ່ ໄປ.
Lithuanian[lt]
Nebebus daugiau nei mirties, nei verksmo, nei skausmo.
Luba-Katanga[lu]
Kadi kekukekalapo lufu nansha kudila nansha masusu mene.
Luvale[lue]
Kufwa, chipwe kulila chipwe kukola kavyeshi kukapwako chekako.
Lunda[lun]
Hikwakekala cheñi kufwaku hela kudila hela kukataku.
Luo[luo]
Tho ok nobedie kendo, kata yuak kata rem.
Lushai[lus]
Thihna emaw tahna emaw natna emaw a awm leh tawh lo vang.
Latvian[lv]
Nebūs vairs ne nāves, ne asaru, ne sāpju.
Mam[mam]
Ex miʼn tentl kamik ex miʼ tentl oqʼel ex miʼ tentl kʼixkʼoj.
Huautla Mazatec[mau]
Likui tisʼeni kjoabiya, likui tiʼya xi skíʼndáni, likui tisʼeni kjoaʼaon.
Morisyen[mfe]
Pou nepli ena lamor, kriye ek douler.
Malagasy[mg]
Tsy hisy fahafatesana na ranomaso na fanaintainana intsony.
Mambwe-Lungu[mgr]
Kutalaya imfwa nanti ukulila, nanti ukuwaikwa.
Mískito[miq]
Prura, inanka bara wîna latwanka nani sin kli apu kabia.
Macedonian[mk]
Ќе нема повеќе ниту смрт, ниту тага, ниту болка.
Malayalam[ml]
മരണമോ കരച്ചി ലോ വേദന യോ ഇനി ഉണ്ടായി രി ക്കി ല്ല.
Mongolian[mn]
Тэнд үхэх, уйлах, өвдөх гэж байхгүй болно.
Mòoré[mos]
Kũum ka na n le zĩnd ye, la sũ-sãoong bɩ yãbr walla toog kõn le zĩnd yɛs ye.
Marathi[mr]
ह्यापुढे मृत्यू, रडणं अन् कष्ट नसतील.
Malay[ms]
Kematian, tangisan, atau kesakitan akan tiada lagi.
Maltese[mt]
Mhux se jkun hemm iktar mewt jew biki jew uġigħ.
Burmese[my]
ငိုခြင်း၊ နာကျင်ခြင်း မရှိရတော့ဘူး။
Norwegian[nb]
Døden skal ikke være mer, og heller ikke sorg eller skrik eller smerte skal være mer.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
‘ToTeko itstos ininuaya.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Amo onkas chokalis, tekokojkayot niono mikilis.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ayakmo yetos mikilistli, chokilistli nion tekokojkayotl.
Ndau[ndc]
Akucizonazve kufa kana kucema kana kuhwajihwa.
Nepali[ne]
त्यहाँ फेरि कोही पनि मर्नु पर्नेछैन, रुनु पर्नेछैन अनि कसैलाई पीडा पनि हुनेछैन।
Lomwe[ngl]
Nave hevarwa-vakhalatho okhwa, nari wunla, nari sawichela.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xok yakaj mikis niman xok yakaj chokas niman xok yakaj nokokos.
Niuean[niu]
To nakai fai mate po ke tagi po ke mamahi.
Dutch[nl]
Er zal geen dood of verdriet of pijn meer zijn.
South Ndebele[nr]
Ukufa ngeze kusaba khona nokulila nobuhlungu.
Nyanja[ny]
Sipadzakhala’nso imfa kapena kulira kapena chowawa.
Nyaneka[nyk]
Kamukakala vali ononkhia, ni okulila, ni omauvela.
Nyankole[nyn]
Tiharibaho kufa bundi nari okurira nari obusaasi.
Nzima[nzi]
Ewule anzɛɛ ɛzunlɛ anzɛɛ nyane ɛnle ɛkɛ ne bieko.
Oromo[om]
Duunis ta’e gaddi hin jiraatu.
Ossetic[os]
Уым нӕдӕр мӕлӕт уыдзӕн, нӕдӕр кӕуын, нӕдӕр низ.
Mezquital Otomi[ote]
Hinto ma dä du, hinto ma dä nzoni, ha nixi hinto ma dä thogi yä u̱gi.
Pangasinan[pag]
Anggapo lay patey, akis, odino sakit.
Papiamento[pap]
Hende lo no muri mas ni yora ni sinti doló.
Plautdietsch[pdt]
Doa woat kjeena stoawen motten uk nich Weedoag haben ooda truarich sennen.
Pijin[pis]
Dae, krae and pain bae nomoa tu.
Polish[pl]
Zniknie śmierć, płacz i ból.
Pohnpeian[pon]
Sohlahr pahn mie mehla de sengeseng de madak.
Portuguese[pt]
Não vai haver mais morte, nem choro, nem dor.
K'iche'[quc]
Kʼo ta chi na kamikal, kʼo ta chi oqʼej, kʼo ta chi kʼaxkʼolil.
Ayacucho Quechua[quy]
Manañam kanqachu wañuypas, waqaypas nitaq nanaypas.
Cusco Quechua[quz]
Manan wañuypas, waqaypas, nanaypas kanqachu.
Rarotongan[rar]
Kare roa e mate me kore e aue me kore e mamae.
Romanian[ro]
Nu va mai fi moarte, sau plânset, sau durere.
Russian[ru]
Больше не будет ни смерти, ни плача, ни боли.
Kinyarwanda[rw]
Ntihazongera kubaho urupfu cyangwa gutaka cyangwa kuribwa.
Sena[seh]
Nkhabe dzakhalapobve kufa peno kulira peno kubva kupha.
Sinhala[si]
මරණයවත් කඳුළුවත් වේදනාවවත් තවත් තියෙන්න යන්නේ නැහැ.
Sidamo[sid]
Reyo woyi wiˈla woyi xibbu konni kaˈa diheeˈranno.
Slovak[sk]
Nebude už ani smrť, ani plač, ani bolesť.
Sakalava Malagasy[skg]
Tsy hisy sasy ty fahafatesa ndra ty ranomaso ndra ty raha mahararirare.
Slovenian[sl]
Nič več ne bo smrti, joka in bolečin.
Samoan[sm]
O le a le toe i ai se oti po o se tagi po o se tiga.
Shona[sn]
Hakuchazovizve norufu kana kuchema kana marwadzo.
Songe[sop]
Lufu taalwikala kwanka dimo, sunga kwidila sunga mukumbo.
Albanian[sq]
Nuk do të ketë më as vdekje, as të qara, as dhembje.
Serbian[sr]
Više neće biti smrti, ni plača, ni boli.
Saramaccan[srm]
Nöö dëdë nasö këë nasö sinkii hati an o dë möön.
Sranan Tongo[srn]
Dede noso krei noso pen no sa de moro.
Swati[ss]
Sekuyawubate kufa, noma kukhala, noma buhlungu.
Southern Sotho[st]
Ho ke ke ha hlola ho e-ba le lefu kapa ho lla kapa bohloko.
Swedish[sv]
Ingen skall längre dö eller gråta eller ha ont.
Swahili[sw]
Hakutakuwa tena kifo wala kulia wala maumivu.
Congo Swahili[swc]
Hakutakuwa tena kifo wala kulia wala maumivu.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ní xákhañun xa̱bu̱ ní rí xtambiyaʼ, ní ga̱ʼkhu̱.
Tetun Dili[tdt]
Sei la iha tan mate no tanis no mós laran-susar.
Telugu[te]
మరణం గాని, ఏడ్పు గాని, వేదన గాని ఇక ఉండదు.
Tajik[tg]
Дар он ҷо марг, гиря ва дард дигар нахоҳад буд.
Thai[th]
ความ ตาย หรือ การ ร้องไห้ หรือ ความ เจ็บ ปวด จะ ไม่ มี อีก เลย.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ደጊም ሞት ይኹን ብኽያት ወይ ስቓይ ኣይክኸውንን ኢዩ።
Turkmen[tk]
Hiç kim ölmez, aglamaz we hiç hili agyry bolmaz.
Tagalog[tl]
Wala ng kamatayan, pagtangis, o hirap.
Tetela[tll]
Nyɔi hatoyala nto, koyanga ndjawi koyanga asui.
Tswana[tn]
Go tla bo go sa tlhole go na le loso kgotsa selelo kgotsa botlhoko.
Tongan[to]
‘E ‘ikai ke toe ‘i ai ha mate pe tangi pe mamahi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kwazamuŵavi nyifwa, kuliya pamwenga vakuŵaŵa.
Tonga (Zambia)[toi]
Takukabi kabili lufwu nikuba kulila nikuba kuciswa.
Tojolabal[toj]
«Ja Dyosi tini oj ajyuk sokeʼa.
Tok Pisin[tpi]
Bai ol i no i dai moa o krai o kisim pen gen.
Turkish[tr]
Ölüm ve ağlayış, artık acı da olmayacak.
Tsonga[ts]
Rifu a ri nge he vi kona hambi ku ri xirilo kumbe xitlhavi.
Tswa[tsc]
Ku nga ha tava kona kufa kutani kurila ni kubayisa.
Purepecha[tsz]
Nóteru jauatia uarhikua ka ni uandanhiata ka nóteru nema ueraati.
Tatar[tt]
Инде башка үлем дә, елау да, авырту да булмаячак.
Tumbuka[tum]
Nyifwa yizamuŵakoso yayi; panji nesi kulira panji vyakuŵinya.
Twi[tw]
Owu anaa esu anaa ɛyaw nni hɔ bio.
Tzotzil[tzo]
Li Diose te ta xchiʼinan.
Uighur[ug]
Әнди өлүм әсла болмайду, жиға-зар, қайғу-әләмму болмайду.
Ukrainian[uk]
Уже не буде більше смерті, ані крику, ані болю.
Umbundu[umb]
Okufa kaku ka kala ko vali ndaño oku lila lupongo.
Urdu[ur]
اُس وقت موت ختم ہو جائے گی، کسی کو درد نہیں ہوگا اور کوئی دُکھی نہیں ہوگا۔
Venda[ve]
Lufu a lu tsha ḓo vha hone kana u lila kana tshiṱhavhi.
Vietnamese[vi]
Sẽ không có sự chết hoặc kêu ca hay là đau đớn nữa.
Makhuwa[vmw]
Khivanrowa okhala-tho okhwa aahiiso wunla nnakhala ohaawa.
Waray (Philippines)[war]
Waray na kamatayon o pagtangis o kasakit.
Wallisian[wls]
ʼE mole toe ʼi ai anai he mate peʼe ko he kekē peʼe ko he mamahi.
Xhosa[xh]
Akusayi kubakho kufa, nakukhala, nantlungu.
Antankarana Malagasy[xmv]
Amy zen̈y, tsisy eky fahafatesan̈a, salakady tsisy alahelo ndray tarain̈y ndray teoteoko.
Yao[yao]
Ngasipapagwasoni ciwa kapena kulila kapena yakupweteka.
Yoruba[yo]
Kò ní sí ikú mọ́ tàbí ẹkún tàbí ìrora.
Yucateco[yua]
Maʼ kun kaʼa antal kíimil, mix okʼol, mix kʼiʼinamil.
Isthmus Zapotec[zai]
Maʼ qué ziuuruʼ guendaguti nin guendaruunaʼ nin yuubaʼ.
Chinese[zh]
不再有死亡、哭泣或痛苦。
Zande[zne]
Kpio adunga berewe na kpee na igirã te.
Zulu[zu]
Ngeke kusaba khona ukufa noma ukukhala noma ubuhlungu.