Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Специфични за продукта „Ogulinski kiseli kupusi“/„Ogulinsko kiselo zelje“ са негoвите кръгли и сплескани зелки и жълто оцветени листа с тънки жили.
Czech[cs]
Specifičnost produktu „Ogulinski kiseli kupus/Ogulinsko kiselo zelje“ spočívá v okrouhle plochém tvaru hlávek, žluté barvě listů a jejich méně výrazném mramorování.
Danish[da]
Produktet »Ogulinski kiseli kupus«/»Ogulinsko kiselo zelje« er kendetegnet ved, at de hele kålhoveder er runde og fladtrykte, og bladene er gule og med tynde strenge.
German[de]
Das Besondere an dieser Kohlsorte sind die runden, abgeflachten Köpfe, die gelblichen Blätter und die dünnen Blattadern.
Greek[el]
Η ιδιοτυπία του προϊόντος «Ogulinski kiseli kupus»/«Ogulinsko kiselo zelje» έγκειται στο στρογγυλό πεπλατυσμένο σχήμα των κεφαλιών, το κίτρινο χρώμα των φύλλων και τις λιγότερο έντονες νευρώσεις των φύλλων.
English[en]
The specificity of the product ‘Ogulinski kiseli kupus’/‘Ogulinsko kiselo zelje’ lies in its round and flattened heads, its yellow-coloured leaves and the thinness of their veins.
Spanish[es]
La especificidad el producto «Ogulinski kiseli kupus»/«Ogulinsko kiselo zelje» estriba en la forma redonda y aplanada de los cogollos, el color amarillo de las hojas y su fina nervadura.
Estonian[et]
Toote „Ogulinski kiseli kupus” / „Ogulinsko kiselo zelje” omapära on selle ümar ja lamendunud pea, kollast värvi lehed ja õhukesed lehesooned.
Finnish[fi]
Ogulinski kiseli kupus / Ogulinsko kiselo zelje -hapankaalin erityisyys ilmenee kaalinpään litistyneen pyöreässä muodossa ja ohutsuonisten lehtien keltaisessa värissä.
French[fr]
La spécificité de l’«Ogulinski kiseli kupus»/«Ogulinsko kiselo zelje» réside dans sa tête arrondie aplatie, la couleur jaune des feuilles et les nervures moins marquées des feuilles.
Croatian[hr]
Posebnost proizvoda „Ogulinski kiseli kupusi”/„Ogulinsko kiselo zelje” je u okruglo plosnatim glavicama, žutoj boji listova te slabije izraženoj nervaturi listova.
Hungarian[hu]
Az „Ogulinski kiseli kupus”/„Ogulinsko kiselo zelje” termék sajátosságát a kerek és lapított fejek, a sárga levelek és a vékony levélerek jelentik.
Italian[it]
Le sue specificità sono la testa arrotondata piatta, il colore giallo delle foglie e le loro nervature poco marcate — caratteristiche che sono state anche oggetto di ricerche scientifiche [Ferdo Vešnik, Utjecaj sorte na kvalitetu kiselog kupusa, 1969, Poljoprivredna znanstvena smotra br. 6, str. 3-17 i Poljoprivredna znanstvena smotra br. 18, str.
Lithuanian[lt]
„Ogulinski kiseli kupus“/„Ogulinsko kiselo zelje“ išskirtinumas – apvalainos ir paplokščios kopūstų galvos, geltonos spalvos lapai ir neryškios lapų gyslelės.
Latvian[lv]
Produkts Ogulinski kiseli kupus / Ogulinsko kiselo zelje izceļas ar apaļajām, ieplakanajām galviņām, dzeltenajām lapām un smalko dzīslojumu.
Maltese[mt]
L-ispeċifiċità tal-prodott “Ogulinski kiseli kupus”/“Ogulinsko kiselo zelje” tinsab fil-qalba tonda u ċatta tal-kaboċċa, fil-weraq sofor tagħha u fl-irquqija tal-vini tagħhom.
Dutch[nl]
Kenmerkend voor „Ogulinski kiseli kupus”/„Ogulinsko kiselo zelje” zijn de platronde krop, de geelkleurige bladeren en de tamelijk dunne nerven daarvan.
Polish[pl]
Szczególny charakter „Ogulinski kiseli kupus”/„Ogulinsko kiselo zelje” zawdzięcza zaokrąglonej spłaszczonej główce, żółtej barwie liści i mniej widocznym żyłkom liści.
Portuguese[pt]
A especificidade da «Ogulinski kiseli kupus»/«Ogulinsko kiselo zelje» reside na cabeça arredondada e achatada do repolho, na cor amarela das folhas e nas nervuras ligeiras das mesmas.
Romanian[ro]
Specificitatea produsului „Ogulinski kiseli kupus”/„Ogulinsko kiselo zelje” constă în căpățâna rotundă și turtită, în frunzele de culoare galbenă și în subțirimea nervurilor.
Slovak[sk]
Osobitosť „Ogulinski kiseli kupus“/„Ogulinsko kiselo zelje“ spočíva v okrúhlom a sploštenom tvare hlávky, žltom sfarbení listov a tenkých žilách.
Slovenian[sl]
Posebnost proizvoda „Ogulinski kiseli kupus“ / „Ogulinsko kislo zelje“ so okroglo ploščata zeljna glava, rumena barva listov in njihova manj izrazita žilnatost.
Swedish[sv]
Det som utmärker produkten ”Ogulinski kiseli kupus”/”Ogulinsko kiselo zelje” är det runda och platta huvudet, de gulfärgade bladen och de tunna nervtrådarna.