Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg mener også, at der med hensyn til spørgsmålet om konsekvensvurderingen og de andre emner, som De var inde på, f.eks. undersøgelsen, er uløste problemer, der måske ser uskyldige ud, men som desværre ikke er det. Tænk blot på det ødelæggelsesarbejde, som De - De selv, kommissæren og kommissionsformand Barroso - er i gang med, når det gælder Reach, og det, som De allerede har gjort ved forureningsstrategien.
English[en]
I also think that in connection with the impact assessment question and other topics that you have raised here, such as screening, there are outstanding problems that may seem innocent enough but unfortunately are not: just look at the demolition job that you – you yourself and the Commissioner and President Barroso – are performing on REACH and have already performed on the pollution strategy.
Spanish[es]
Pienso que también por lo que respecta a la cuestión de la evaluación de impacto y a otros temas que usted ha planteado aquí, como la criba, hay problemas pendientes que pueden parecer inocentes pero desafortunadamente no lo son: basta ver la labor de demolición que ustedes –usted mismo y el Comisario y Presidente Barroso– están haciendo con y lo que han hecho ya con la estrategia relativa a la contaminación.
Finnish[fi]
Lisäksi katson, että vaikutusten arviointia koskevassa kysymyksessä ja muissakin puheessanne esiin ottamissanne asioissa, kuten lainsäädäntöehdotusten valikoinnissa, on selvittämättä olevia ongelmia, jotka saattavat vaikuttaa vaarattomilta mutta eivät valitettavasti ole vaarattomia. Tarkastelkaapa esimerkiksi purkutyötänne, jota te – te itse ja komission jäsen ja puheenjohtaja Barroso – teette REACH-ohjelman yhteydessä ja jota olette tehneet aiemmin saastumista koskevan strategian yhteydessä.
French[fr]
Je pense également que, relativement à la question de l’évaluation d’impact et des autres sujets que vous avez évoqués ici, tels que l’examen du corpus législatif, il y a des problèmes en suspens qui peuvent sembler assez anodins, mais qui, malheureusement, ne le sont pas: il suffit de d’observer le travail de destruction d’emplois que vous - vous-même et le commissaire et président Barroso - auquel vous vous adonnez avec REACH et que vous avez déjà accompli avec la stratégie en matière de pollution.
Dutch[nl]
Ik denk dat er nog hangende problemen zijn, ook met betrekking tot de kwestie van de effectbeoordeling en tot andere door u hier aan de orde gestelde vraagstukken, zoals de screening. Dat lijken onschuldige problemen te zijn, maar helaas zijn ze dat niet.
Portuguese[pt]
Considero também que, relacionados com a questão da avaliação de impacto e outros pontos que evocou, como o exame (screening), há questões que podem parecer inocentes mas, infelizmente, não o são: basta olhar para o trabalho de demolição a que o senhor – pessoalmente e com a colaboração do Presidente Barroso – se dedicou a propósito do programa REACH e a que já sujeitou a estratégia de poluição.
Swedish[sv]
Ni tog upp konsekvensbedömningen och även andra frågor, t.ex. en genomgång av lagstiftningen, och jag tror att det i samband med dessa frågor kvarstår en del problem som inte verkar så allvarliga men tyvärr är det. Se bara på det rivningsarbete som ni själv, kommissionsledamoten och ordförande José Manuel Barroso utför med REACH och redan har utfört med strategin om föroreningar.