Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wageno ni buk man bikonyi me dongo i yo me cwiny, ki dok me wek ibed ma i yubbe maber me wot i yo mading ma tero dano i kwo i lobo manyen me kit ma atir pa Lubanga.
Afrikaans[af]
Ons hoop dat dit jou sal help om geestelik te groei en beter toegerus te wees om die nou pad te bewandel wat na die lewe in God se regverdige nuwe wêreld lei.
Amharic[am]
በመንፈሳዊ እንድታድግና አምላክ ወደሚያመጣው አዲስ ዓለም በሚመራው ጠባብ መንገድ ላይ ለመጓዝ በተሻለ ሁኔታ እንድትታጠቅ ይረዳሃል ብለን ተስፋ እናደርጋለን።
Arabic[ar]
ونأمل ان يساعدكم كي تنموا روحيا، وتكونوا مجهَّزين بشكل افضل للسير في الطريق الضيق الذي يؤدي الى الحياة في عالم الله الجديد البار.
Aymara[ay]
Diosar jukʼampi jakʼachasiñamatakiw yanaptʼätamxa, ukat suma Uraqin wiñay jakañar apiri kʼullkʼu thakin sum sarnaqañsa yanaptʼarakïtamwa.
Bemba[bem]
Tulesubila ukuti cikamwafwa ukukula lwa ku mupashi kabili ukumupangasha ukwenda mu nshila ya kamfyemfye iitungulula ku bumi bwa mu calo cipya icalungama ica kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Надяваме се, че тя ще ви помогне да израснете духовно и да бъдете по-добре подготвени да ходите по тесния път, водещ към живот в божия праведен нов свят. —
Bislama[bi]
Mifala i wantem se buk ya bambae i halpem yu blong gru long trutok mo mekem yu yu naf blong wokbaot folem smol rod ya we bambae i go kasem laef long niufala wol we God bambae i mekem stret fasin nomo i stap long hem.
Bangla[bn]
আমরা আশা করি যে, এটা আপনাকে আধ্যাত্মিক দিক দিয়ে বৃদ্ধি পেতে এবং ঈশ্বরের ধার্মিক নতুন জগতে নিয়ে যায় এমন সংকীর্ণ জীবনের পথে চলার জন্য আরও ভালভাবে সজ্জিত হতে সাহায্য করবে।
Cebuano[ceb]
Kami naglaom nga kini makatabang nimo nga mouswag sa espirituwal ug masangkapag maayo sa paglakaw diha sa hiktin nga dalan nga motultol sa kinabuhi sa matarong bag-ong kalibotan sa Diyos.
Chuwabu[chw]
Ninjeedhela wila nivuru nthi nukamihe wunuwa epaddi ya omuyani nanda ovisasanyedhele deretu weedda mu dila yoyeva enthukulela wigumini mwilaboni eswa yoligana ya Mulugu.
Hakha Chin[cnh]
Hi cauk nih thlarau lei an ṭhanchoter lai i Pathian dinnak a umnak vawlei thar nunnak ah a kalpimi lambi ah ṭhate in na kal khawh nakhnga an bawmh lai tiah kan hnabei a sei.
Seselwa Creole French[crs]
Nou espere ki i pou ed ou pour grandir spirityelman e pour pli byen ekipe pour mars dan sa semen etrwat ki anmenn ver lavi dan nouvo monn drwat Bondye.
Czech[cs]
Doufáme, že vám pomůže k duchovnímu růstu a k tomu, abyste byli lépe vybaveni, když jdete po úzké cestě vedoucí k životu v Božím spravedlivém novém světě.
Danish[da]
Vi håber at den vil hjælpe dig til at vokse åndeligt og til at blive bedre rustet til at følge den trange vej der fører til liv i Guds retfærdige ny verden.
Dehu[dhv]
Eahuni a mejiune laka tro la itusi celë elanyi a xatua epuni troa kökötr ngöne la götrane la ua, me hnëkë nyipunie troa hane xötrën la gojenyi ka ilitr, nge jëne tro kowe la mel ka eje ngöne la fene ka hnyipixe me ka meköt i Akötresie.
Ewe[ee]
Enye míaƒe mɔkpɔkpɔ be akpe ɖe ŋuwò nàtsi le gbɔgbɔ me eye wòadzra wò ɖo nàsu te nyuie be nàzɔ mɔ xaxɛ si kplɔa ame yia agbe me le Mawu ƒe dzɔdzɔenyenyexexe yeyea me la dzi.
Efik[efi]
Nnyịn imodori enyịn ite ke enye ayan̄wam fi ndikọri ke n̄kan̄ eke spirit nnyụn̄ ntịm ndu ke mben̄eidem ndisan̄a ke mfafaha usụn̄ oro adade esịm uwem ke edinen obufa ererimbot Abasi.
Greek[el]
Ελπίζουμε ότι θα σας βοηθήσει να αναπτυχθείτε πνευματικά και να εξοπλιστείτε καλύτερα για να περπατάτε στο στενό δρόμο που οδηγεί σε ζωή στο δίκαιο νέο κόσμο του Θεού.
English[en]
We hope that it will help you to grow spiritually and to be better equipped to walk the narrow road leading to life in God’s righteous new world.
Spanish[es]
Esperamos que le ayude a crecer espiritualmente y a estar mejor preparado para andar por el camino estrecho que conduce a la vida en el justo nuevo mundo de Dios.
Estonian[et]
Selleks ongi valmistatud see raamat. Me loodame, et see aitab sul usus kasvada ja käia ahtal teel, mis viib ellu Jumala õiglases uues maailmas.
Persian[fa]
امیدواریم که با مطالعهٔ آن از لحاظ روحانی رشد کرده، قادر گردی در طریق دشواری که مؤدّی به حیات در دنیای جدید و عادل خداست سلوک نمایی.
Fijian[fj]
Keitou nuitaka ni na yaga vei iko mo tubucake kina vakayalo, mo vakarautaki vinaka tale ga mo na muria dei tiko ga na sala qiqo e basika ina vuravura vou ni Kalou e nodra na yalododonu.
French[fr]
Nous souhaitons qu’il vous permette de croître spirituellement et d’être mieux équipé pour suivre la route étroite qui mène à la vie dans le monde nouveau où Dieu fera régner la justice.
Ga[gaa]
Wɔyɛ hiɛnɔkamɔ akɛ ebaaye ebua bo koni oda yɛ mumɔŋ ni ewula bo jogbaŋŋ koni onyiɛ gbɛ fintɔŋŋ ni kɛ mɔ yaa wala mli yɛ Nyɔŋmɔ jalɛ jeŋ hee lɛ mli lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
Ti kaantaninga bwa e na buokiko n ririkirake riki ni marurung n te itera n taamnei, ma ni katauraoaki raoi ibukin touan te kawai ae irariki ae kakairi nakon te maiu n ana aonnaba te Atua ae boou ma n raoiroi.
Gun[guw]
Mí deji dọ e na gọalọna we nado whẹ́n to gbigbọ-liho podọ nado hẹn we pegan ganji nado sọgan to zọnlinzin to aliho bibó lọ ji he planmẹ sọyi ogbẹ̀ mẹ to aihọn yọyọ dodo tọn Jiwheyẹwhe tọn mẹ.
Hausa[ha]
Muna fatan zai taimake ka ka yi girma a ruhaniya kuma ka kasance a shirye sosai ka yi tafiya a kan hanyar da za ta kai zuwa sabuwar duniya ta adalci ta Allah.
Hebrew[he]
אנו תקווה שספר זה יעזור לך לגדול מבחינה רוחנית למען תיטיב לכת בדרך הצרה המוליכה לחיים בעולמו החדש רב הצדק של אלוהים.
Hindi[hi]
हमें उम्मीद है कि इस किताब की मदद से आप आध्यात्मिक तौर पर उन्नति कर पाएँगे और उस सकेत मार्ग पर चलने के लिए अच्छी तरह काबिल होंगे जो परमेश्वर के धर्मी नए संसार में जीवन की ओर ले जाता है।
Hiligaynon[hil]
Nagalaum kami nga makabulig ini sa imo agod mag-uswag ka sa espirituwal kag masangkapan ka sing maayo pa sa paglakat sa masipot nga dalan padulong sa kabuhi sa matarong nga bag-ong kalibutan sang Dios.
Hiri Motu[ho]
Ai ura inai buka ese oi do ia durua lauma dalanai oi goada oi lao bona oi ia hagoadaia Dirava ena kara maoromaoro tanobada matamatana ia lao henia mauri dalana maragina dekenai oi raka totona.
Hungarian[hu]
Reméljük, hozzájárul majd olvasóink szellemi növekedéséhez, és jobban felkészít mindenkit arra, hogy az Isten igazságos új világában való életre vezető keskeny úton járjon.
Armenian[hy]
Հուսով ենք, որ այն կօգնի քեզ աճել հոգեւորապես ու դառնալ ավելի պատրաստված՝ քայլելու նեղ ճանապարհով, որը տանում է դեպի կյանք Աստծո արդար նոր աշխարհում։
Indonesian[id]
Kami berharap buku ini akan membantu Saudara bertumbuh secara rohani dan lebih diperlengkapi untuk menempuh jalan sempit yang menuju ke kehidupan dalam dunia baru Allah yang adil-benar.
Igbo[ig]
Anyị nwere olileanya na ọ ga-enyere gị aka ito eto n’ụzọ ime mmụọ ma bụrụ onye a kwadebere nke ọma karị ịga ije n’ụzọ ahụ dị warara nke na-eduga ná ndụ n’ime ụwa ọhụrụ ezi omume nke Chineke.
Iloko[ilo]
Namnamaenmi a matulongannakayo a rumang-ay iti naespirituan ken ad-adda a makabalan a magna iti nailet a dalan nga agturong iti biag iti nalinteg a baro a lubong ti Dios.
Icelandic[is]
Við vonum að hún hjálpi þér að styrkja sambandið við Jehóva og vera betur í stakk búinn til að ganga mjóa veginn sem liggur til lífsins í nýjum réttlátum heimi hans.
Isoko[iso]
Ma rẹro nọ u ti fi obọ họ k’owhẹ rro evaọ abọ-ẹzi jẹ thọ oma kpahe vi ere evaọ ẹnya edhere ọhwahwa nọ o re su kpohọ uzuazọ evaọ akpọ ọkpokpọ okiẹrẹe Ọghẹnẹ na.
Italian[it]
Speriamo che vi aiuti a crescere spiritualmente e a essere più preparati per camminare nella strada stretta che conduce alla vita nel giusto nuovo mondo di Dio.
Japanese[ja]
わたしたちは皆さんがこの本を手引きとして,霊的に成長してゆかれるように,また命 ― 神の義にかなった新しい世での命 ― に至る狭い道を歩むための,より良い備えをされるようにと願っています。
Georgian[ka]
ვიმედოვნებთ, რომ ეს სახელმძღვანელო სულიერ ზრდაში დაგეხმარება და ხელს შეგიწყობს ღვთის სამართლიან ახალ ქვეყნიერებამდე მიმყვანი ვიწრო გზით სიარულში.
Kongo[kg]
Beto ke na kivuvu nde yo tasadisa nge na kuyela na kimpeve mpi na kukuma muntu yina mefwana mpenza na kutambula na nzila ya fyoti yina kenataka na luzingu na inza ya mpa ya lunungu ya Nzambi.
Kuanyama[kj]
Otwe lineekela kutya otali ke mu kwafela mu kule pamhepo nopo mu kale mwa longekidwa nawa okweenda mondjila ya finana oyo tai twala komwenyo mounyuni mupe wouyuki waKalunga.
Kannada[kn]
ನೀವು ಆತ್ಮಿಕವಾಗಿ ಬೆಳೆಯುವಂತೆ ಮತ್ತು ದೇವರ ನೀತಿಯ ನೂತನ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಜೀವಿತಕ್ಕೆ ನಡೆಸುವ ಇಕ್ಕಟ್ಟಾದ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯಲು ಹೆಚ್ಚು ಸನ್ನದ್ಧರಾಗಿರುವಂತೆ ಇದು ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡುವುದು ಎಂದು ನಾವು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
당신이 영적으로 성장하는 데 그리고 당신이 하느님의 의로운 신세계에서 누릴 생명으로 인도하는 좁은 길을 걸을 준비를 더 잘 갖추는 데 이 책이 도움이 되기를 바랍니다.
Konzo[koo]
Thuli n’amaha thuthi kikendi kuwathikya erikulha-kulhana bunyakirimu n’eriyithegheka ndeke erilendera omwa nzira nge eyikakolhaya okwa ngebe omwa kihugho kihya-kihya kya Nyamuhanga eky’erithunganene.
Kaonde[kqn]
Twaketekela kuba namba usakwimukwasha kukoma ku mupashi, kwikala benengezha bulongo kwenda mu jishinda jakepa jaya ku bumi mu ntanda ya Lesa ipya ya bololoke.
Kwangali[kwn]
Ose tuna huguvara asi azo ngazi ku vatera o kure pampepo nokuliwapaikira nawa o gende monzira zokulikokera ezi azi twara komwenyo mouzuni woupe waKarunga wouhungami.
San Salvador Kongo[kwy]
Tusidi e vuvu vo ukusadisa wanungunuka muna mwanda, yo kuyifwanisa mu diatila muna nzila ya mfinangani ina ifilanga ku moyo muna nz’ampa ya nsongi ya Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Китеп рухий жактан өсүшүңөргө жана Кудайдын адилеттүү жаңы заманына алпаруучу кууш жолдо ийгиликтүү кадам шилтешиңерге жардам берет деп үмүттөнөбүз.
Ganda[lg]
Tusuubira nti kijja kukuyamba okukula mu by’omwoyo osobole okutambulira mu kkubo effunda erinaakutuusa mu bulamu obutaggwaawo mu nsi ya Katonda empya ey’obutuukirivu.
Lingala[ln]
Tozali na elikya ete buku oyo ekosalisa yo okola na elimo, mpe ozala na nyonso oyo esengeli mpo na kotambola na nzela ya nkaka oyo ezali komema na bomoi na mokili ya sika mpe ya boyengebene oyo Nzambe alaki.
Lao[lo]
ເຮົາ ຫວັງ ວ່າ ຫນັງສື ເຫຼັ້ມ ນີ້ ຈະ ຊ່ວຍ ເຈົ້າ ໃຫ້ ເຕີບໂຕ ທາງ ຝ່າຍ ວິນຍານ ແລະ ພ້ອມ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ ທີ່ ຈະ ຍ່າງ ຢູ່ ໃນ ທາງ ແຄບ ເຊິ່ງ ຈະ ນໍາ ໄປ ສູ່ ຊີວິດ ໃນ ໂລກ ໃຫມ່ ອັນ ຊອບທໍາ ຂອງ ພະເຈົ້າ.
Lozi[loz]
Lu sepa kuli i ka mi tusa ku hula kwa moya, kuli mu kone hande ku zamaya mwa nzila ye kumbani ye libisa kwa bupilo mwa lifasi la Mulimu le linca la ku luka.
Lithuanian[lt]
Tikimės, kad ji padės jums augti dvasiškai ir eiti siauruoju keliu, vedančiu į gyvenimą Dievo teisingame naujajame pasaulyje.
Luba-Katanga[lu]
Tukulupile amba kikakukwasha utame ku mushipiditu, wikale ne mukumbanye byonso senene mwa kunangila mu kashinda katyetye katwala ku būmi mu ntanda impya ya boloke ya Leza.
Luba-Lulua[lua]
Tudi batekemene se: neukuambuluishe bua kukola mu nyuma, kukumbana bua kuendela mu njila mukese udi ufikisha ku muoyo wa tshiendelele mu ndongoluelu wa malu mupiamupia wa Nzambi muikala malu onso mikale makane.
Luvale[lue]
Tunafwelela ngwetu mukanda kana naumikafwa mukule kushipilitu nakumilingisa mupwenga muvakulizanga kutambuka mujila yakupalakana yize nayimitwaminyina kukuyoya chamulifuchi lyalihya lyaKalunga lyakwoloka.
Lunda[lun]
Tunakuhweleli netu wukuyikwasha kukulilaku lwakuspiritu nakwikala awanina chachiwahi hakwenda munjila yanyanya yalombolaña kuwumi mwituña dadiha dadiwahi daNzambi.
Luo[luo]
Wageno ni bugni biro konyi imed dongo e Wach Nyasaye mondo ibed molony kendo moikore wuotho e yo madiny madhi e ngima, e piny manyien makare mar Nyasaye.
Lushai[lus]
Hei hian thlarau lama ṭhang tûr leh Pathian felna khawvêl thara hruaitu kawng zîm taka kal zêl tûrin a ṭanpui ngei che kan beisei a ni.
Latvian[lv]
Mēs ceram, ka tā sekmēs jūsu garīgo izaugsmi un palīdzēs jums iet pa šauro ceļu, kas ved uz dzīvību Dieva taisnīgajā jaunajā pasaulē.
Morisyen[mfe]
Nu espere ki li pu ed u pu grandi lor plan spirityel, ek li pu byin ekip u pu mars lor semin sere ki amenn ver lavi dan nuvo lemond lazistis Bondye.
Malagasy[mg]
Antenainay fa hanampy anao izy ity mba hitombo ara-panahy, sy ho ampy fitaovana kokoa hanaraka ilay lalana tery mankany amin’ny fiainana ao amin’ny tontolo vaovao sy marin’Andriamanitra.
Malayalam[ml]
ആത്മീയമായി വളരാനും ദൈവത്തിന്റെ നീതിനിഷ്ഠമായ പുതിയ ലോകത്തിലെ ജീവനിലേക്കു നയിക്കുന്ന ഇടുങ്ങിയ പാതയിലൂടെ നടക്കുന്നതിനു മെച്ചമായി സജ്ജരായിരിക്കാനും ഇതു നിങ്ങളെ സഹായിക്കുമെന്നാണു ഞങ്ങളുടെ പ്രത്യാശ.
Mòoré[mos]
D tẽedame t’a na n sõng-y lame tɩ y bɩ tẽebã pʋgẽ la a segl-y sõma n paas tɩ y kẽn so- sẽk ning sẽn tar n debd vɩɩmã zĩigẽ Wẽnnaam dũni paalgã sẽn yaa tɩrgã pʋgẽ.
Maltese[mt]
Nittamaw li jgħinek tikber spiritwalment u li tkun mgħammar aħjar biex timxi fit- triq id- dejqa li twassal għall- ħajja fid- dinja lġdida, ġusta u sewwa t’Alla.
Burmese[my]
ဤစာအုပ်သည် သင့်အား ဝိညာဉ်ရေး တိုးတက်၍ ဘုရားသခင့် ဖြောင့်မတ်သော ကမ္ဘာသစ်တွင် အသက်ရှင်ခြင်းသို့ ပို့ဆောင်သည့် လမ်းကျဉ်းပေါ်တွင် ကောင်းစွာလျှောက်လှမ်းနိုင်ရန် အထောက်အကူပြုမည်ဟု ကျွန်ုပ်တို့ မျှော်လင့်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Vi håper at den vil hjelpe deg til å vokse åndelig sett og bli bedre rustet til å vandre på den smale vei som fører til liv i Guds rettferdige, nye verden.
Nepali[ne]
आशा छ, यसले तपाईंलाई आध्यात्मिकतामा बढ्न अनि परमेश्वरको धार्मिक नयाँ संसारमा जीवनतर्फ डोऱ्याउने साँघुरो बाटोमा हिंड्न अझ सक्षम बनाउनेछ।
Ndonga[ng]
Otwi inekela kutya otali ke mu kwathela mu koke pambepo nopo mu kale mwa longekidhwa nawa okweenda mondjila ya thinana ndjoka tayi fala komwenyo muuyuni uupe waKalunga wuuyuuki.
Niuean[niu]
Kua amaamanaki a mautolu to lagomatai a koe ke tupu fakaagaga mo e ke mau tauteute mitaki ke fano ke he puhala pukilu ne takitaki atu ke he moui he lalolagi fou tututonu he Atua.
Dutch[nl]
Wij hopen dat het je zal helpen geestelijk te groeien en beter toegerust te zijn om de smalle weg te bewandelen die tot leven in Gods rechtvaardige nieuwe wereld leidt.
Northern Sotho[nso]
Re holofela gore e tla go thuša go gola moyeng le go hlangwa gakaone gore o sepele tseleng e tshesane e išago bophelong lefaseng le lefsa la Modimo la go loka.
Nyanja[ny]
Tikukhulupirira kuti lidzakuthandizani kuti mukule mwauzimu ndi kukhala okonzeka bwino kuyenda pa njira yopapatiza yopita ku moyo m’dziko latsopano lolungama la Mulungu.
Nyankole[nyn]
Twine amatsiko ngu nikiza kukuhwera kukura omu by’omwoyo hamwe n’okugira eby’okukubaasisa kugyendera omu kahanda akafunzire akarikuza omu magara omu nsi ya Ruhanga ensya ey’okuhikiirira.
Nzima[nzi]
Yɛlɛ anyelazo kɛ ɔbaboa wɔ yeamaa wɔanyi sunsum nu na yeaziezie wɔ kpalɛ yeamaa wɔalua adenle ɛdenraa ne mɔɔ kɔ dahuu ngoane nu wɔ Nyamenle tenlene ewiade fofolɛ ne anu la anu.
Oromo[om]
Kitaabichi karaa hafuuraa akka guddattuufi daandii isa dhiphaa gara addunyaa haaraa Waaqayyo fidutti geessurra adeemuuf akka qophooftu akka si gargaaru abdanna.
Pangasinan[pag]
Mailalo kami a makatulong iya ed ibulaslas yo ed espiritual tan lalo kayon nakinlongan diad panakar ed mainget a dalan ya ompugta ed bilay diad matunong a balon mundo na Dios.
Papiamento[pap]
Nos ta spera ku lo e yuda bo krese spiritualmente i prepará bo mihó pa kana den e kaminda smal ku ta hiba na bida den Dios su hustu mundu nobo.
Pijin[pis]
Mifala hope diswan bae helpem iu for grow long spiritual wei and kamap moa fit for wakabaot long smol road wea lead go long laef insaed raeteous niu world bilong God.
Portuguese[pt]
Esperamos que os ajude a crescer espiritualmente e a melhorar sua capacidade de andar no caminho estreito que conduz à vida no novo mundo justo de Deus.
Rarotongan[rar]
Te manakonako nei matou e ka tauturu te reira ia koe kia tupu i te pae vaerua e kia akapapa meitakiia i te aerenga na te arataa oiti te arataki ra ki te ora i roto i te ao ou tuatua tika ra a te Atua.
Rundi[rn]
Turizigiye yuko kizogufasha gukura mu buryo bw’impwemu no kurushiriza kugira ibikenewe bituma ugendera muri ya nzira yaga ijana mu buzima budahera bwo mw’isi nshasha itunganye y’Imana.
Ruund[rnd]
Tuchingejin anch buku winou ukukukwash kukul muspiritu, ni kwikal uwanyishinau kamu nawamp mulong wa kwendil mu kajil kiwongina katwadila ku mwom mu mangand masu matentamina ma Nzamb.
Romanian[ro]
Sperăm că vă va ajuta să creşteţi spiritualiceşte şi să fiţi mai bine echipaţi pentru a umbla pe calea cea îngustă ce duce la viaţă în noua lume dreaptă a lui Dumnezeu!
Rotuman[rtm]
‘Ạmis ‘ạiröt‘ȧk ne puk hete‘is täla hạiasoagan ‘äe la ‘inea tē fak‘at ma täla potsusun la la‘la‘ ‘e sal ‘ep ta ne hof se mạuri ‘e rȧn fo‘ou ag nonoj ‘on ‘Ạitu.
Russian[ru]
Мы надеемся, что она поможет вам возрасти духовно и стать более приготовленными к тому, чтобы идти по узкой дороге, ведущей в жизнь в Божьем праведном новом мире.
Kinyarwanda[rw]
Twiringiye ko kizagufasha gukura mu buryo bw’umwuka kandi ukagira ibigukwiriye byose kugira ngo unyure mu irembo rifunganye riyobora ku buzima mu isi nshya ikiranuka y’Imana.
Sena[seh]
Tisadikhira kuti inadzakuphedzani kukula mwauzimu na kukhala akukhunganyika mwadidi towera kufamba m’nseu wakucepa unatsogolera ku umaso m’dziko ipswa yakulungama ya Mulungu.
Sango[sg]
E yeke na beku so fade a mû maboko na mo ti kono na lege ti yingo, na ti lingbi nzoni ti tambela na ndo kete lege so ague na fini na yâ mbilimbili fini sese ti Nzapa.
Sinhala[si]
ඔබට ආත්මිකව වැඩෙන්ටත් දෙවිගේ ධර්මිෂ්ඨ නව ලෝකයේ තිබෙන ජීවනයට යන පටු පාරෙහි ගමන් කිරීමට ඔබව හොඳින් සූදානම් කිරීමටත් මේ පොතට හැකි වේවා යනු අපේ පැතුමයි!
Slovak[sk]
Dúfame, že vám pomôže duchovne rásť a byť lepšie pripravení kráčať úzkou cestou vedúcou do života v Božom spravodlivom novom svete.
Slovenian[sl]
Upamo, da ti bo pomagala duhovno rasti in boš še bolje opremljen za to, da hodiš po ozki poti, ki vodi v življenje v Božjem pravičnem novem svetu.
Samoan[sm]
E iai lo matou faamoemoe o le a fesoasoani lenei tusi iā te oe ina ia e tuputupu aʻe ai faaleagaga ma ia atili ai ona mafai ona e savali i le ala vaapiapi, lea e tau atu i le ola i le lalolagi fou amiotonu a le Atua.
Shona[sn]
Tinotarisira kuti richakubatsira kukura muzivo yaMwari uye kuti uve akashongedzerwa zviri nani kufamba mumugwagwa wakamanikana unoenda kuupenyu munyika itsva yaMwari yakarurama.
Albanian[sq]
Shpresojmë se do të të ndihmojë të rritesh frymësisht e të jesh më i pajisur për të ecur në rrugën e ngushtë, e cila të çon në jetën në botën e re të drejtë të Perëndisë.
Serbian[sr]
Nadamo se da će ti ona pomoći da duhovno napreduješ i da budeš bolje opremljen da hodiš uskim putem koji vodi u život u Božjem pravednom novom svetu.
Southern Sotho[st]
Re tšepa hore e tla le thusa ho hōla moeeng le hore le itlhomelle hamolemo ho tsamaea tseleng e tšesaane e isang bophelong lefatšeng le lecha la Molimo la ho loka.
Swedish[sv]
Vi hoppas att den skall hjälpa dig att växa andligen och att bli bättre rustad att kunna vandra på den smala väg som leder till liv i Guds rättfärdiga nya värld.
Swahili[sw]
Tunatumaini kwamba kitakusaidia kukua kiroho na kukuwezesha kuendelea kutembea kwenye njia nyembamba inayoongoza kwenye uhai katika ulimwengu mpya wa Mungu wenye uadilifu.
Congo Swahili[swc]
Tunatumaini kwamba kitakusaidia kukua kiroho na kukuwezesha kuendelea kutembea kwenye njia nyembamba inayoongoza kwenye uhai katika ulimwengu mpya wa Mungu wenye uadilifu.
Tamil[ta]
ஆவிக்குரிய ரீதியில் வளரவும் கடவுளுடைய நீதியுள்ள புதிய உலகிற்கு வழிநடத்தும் இடுக்கமான பாதையில் செல்ல உங்களை நன்கு தயார்படுத்தவும் இது உதவும் என நம்புகிறோம்.
Telugu[te]
మీరు ఆధ్యాత్మికంగా అభివృద్ధి చెందడానికి, దేవుని నీతియుక్త నూతనలోకానికి నడిపించే ఇరుకు మార్గంలో నడిచేందుకు మరింత సంసిద్ధులు కావడానికి ఈ పుస్తకం మీకు సహాయం చేస్తుందని మేము ఆశిస్తున్నాము.
Tajik[tg]
Умедворем, ки бо омӯзиши он шумо рӯҳан меафзоед ва барои равона шудан бо роҳи танге, ки сӯи ҳаёт дар дунёи нави одилонаи Худо мебарад, беҳтар омода мегардед.
Thai[th]
เรา หวัง ว่า หนังสือ เล่ม นี้ จะ ช่วย ให้ คุณ เติบโต ขึ้น ทาง ฝ่าย วิญญาณ และ พร้อม ยิ่ง ขึ้น ที่ จะ เดิน อยู่ ใน ทาง แคบ ซึ่ง นํา ไป สู่ ชีวิต ใน โลก ใหม่ อัน ชอบธรรม ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ብመንፈስ ንኽትዓብዩ: በታ ናብ ህይወት እትመርሕ ቀጣን መገዲ ንኽትመላለሱ: ብእኡ ኣቢልኩም ድማ ኣብታ ኣምላኽ ዘዳለዋ ጽድቂ ዚሰፍና ሓዳስ ዓለም ንኽትኣትዉ ኽትሕግዘኩም ተስፋ ንገብር።
Tiv[tiv]
Se mba a ishimaveren ser ua wase ú u vesen ken jijingi, shi ua wase ú u wan ago a yemen sha gbenda u hogholoo ú ua za a we ken uma, ken tar u he u perapera u Aôndo la kpaa.
Tagalog[tl]
Umaasa kami na tutulong ito sa iyo na sumulong sa espirituwal at maging higit na nasasangkapan sa paglakad sa makipot na daan patungo sa buhay sa matuwid na bagong sanlibutan ng Diyos.
Tetela[tll]
Tambolongamɛ dia diɔ diayokokimanyiya dia wɛ pama lo nyuma ndo monga l’akoka wa kɛndakɛnda lo mboka ka mpika katɔla otsha lo lɔsɛnɔ la l’andja w’oyoyo wosembwe waki Nzambi.
Tswana[tn]
Re solofela gore e tla go thusa go gola semoyeng, le gore o tlhomelelwe sentle go tsamaya mo tseleng e tshesane e e isang kwa botshelong mo lefatsheng le lesha la Modimo la tshiamo.
Tongan[to]
‘Oku mau ‘amanaki te ne tokoni‘i koe ke ke tupu fakalaumālie mo mateuteu ange ai ke ‘a‘eva ‘i he hala fāsi‘i ko ia ‘oku taki atu ki he māmani fo‘ou mā‘oni‘oni ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Tusyoma kuti liyoomugwasya kuyaambele munzila yakumuuya alimwi akulibambila kabotu ikweenda munzila iimanikide iisololela kubuumi munyika mpya ya Leza iiluleme.
Papantla Totonac[top]
Kamakgtayan xlakata nastaka mintakanajla chu tlakg namakgtayayan xlakata tlan natlawana kxatitsu tiji nema linan klatamat kxasasti xkakilhtamaku Dios.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i laik bai dispela buk i helpim yu long kamap strong long ol samting bilong spirit na helpim yu long wokabaut long liklik rot i go long laip long nupela taim God bai kamapim.
Turkish[tr]
Bu kitabın ruhen gelişmenize ve Tanrı’nın adil yeni dünyasına giden dar yolda yürümek için daha iyi donanmanıza yardım edeceğini umuyoruz.
Tswa[tsc]
Hi rinzela lezaku gona gi ta ku vuna a ku kula hi tlhelo ga moya ni lezaku u longiselelwa khwatsi a ku famba ndleleni yo hlongana leyi yi yisako wutomini ka misava yiswa yo lulama ya Nungungulu.
Tumbuka[tum]
Tiri na cigomezgo kuti limovwiraninge kuti mukure mwauzimu, ndiposo kuti muŵe ŵakunozgeka makoraghene kuti mwende pa ntowa yifinyi iyo yikuya mu caru cipya ca Ciuta.
Tuvalu[tvl]
Talosia ke fesoasoani atu te tusi tenei ke gasolo atu koe ki mua i te feitu faka-te-agaga, kae ke toka ‵lei koe o sasale atu i te auala lauliki telā e tau atu ki te ola i te lalolagi fou kae amiotonu a te Atua.
Twi[tw]
Yɛwɔ anidaso sɛ ɛbɛboa wo ma woanyin honhom fam na asiesie wo yiye ma woanantew ɔkwan teateaa a ɛkɔ nkwa mu wɔ Onyankopɔn wiase foforo a trenee te mu no so.
Ukrainian[uk]
Сподіваємося, що вона допоможе вам зрости духовно та бути ліпше спорядженими для простування вузькою дорогою, яка веде до життя в Божому праведному новому світі.
Umbundu[umb]
Tu lavoka okuti elivulu eli li ku kuatisa oku amamako kespiritu, kuenda oco o limalẽhe ciwa oku endela vonjila ya sukatela yi loña voluali lua Suku luokaliye haluo luesunga.
Urdu[ur]
ہماری دُعا ہے کہ اس کے ذریعے آپ روحانی طور پر ترقی کریں اور آپ کو اُس راستے پر چلنے میں مدد مل جائے جو زندگی کو پہنچاتا ہے۔
Venda[ve]
Ri fulufhela uri i ḓo ni thusa uri ni aluwe muyani na uri ni lugele u tshimbila nḓilani tsekene i livhaho vhutshiloni shangoni ḽiswa ḽa Mudzimu ḽa u luga.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi hy vọng nó sẽ giúp các bạn gia tăng về phương diện thiêng liêng và được trang bị tốt hơn để bước đi trên con đường hẹp dẫn đến sự sống trong thế giới mới công bình của Đức Chúa Trời.
Makhuwa[vmw]
Hiyo ninnikupali wira eliivuru ela enrowa wookhaliheryani wira murowee vahoolo momunepani ni wira mukhalee oolikana oratteene weetta ephiro yoorika eniroiha wookumini mu elapo esyaa ya xariya ya Muluku.
Wallisian[wls]
ʼE mātou fakaʼamu ʼe tokoni atu anai ke koutou tuputupu ʼi te faʼahi fakalaumālie, pea mo koutou maʼu te ʼu meʼa fuli ʼaē ʼe lava tokoni atu ʼi takotou haʼele ʼi te ala fāveliveli, ʼaē ʼe ina taki ki te mālama foʼou pea mo faitotonu ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Sinethemba lokuba iya kukunceda ukhule ngokomoya uze ukuxhobele ngakumbi ukuhamba kwindlela emxinwa ekhokelela ekuphileni kwihlabathi likaThixo elitsha elinobulungisa.
Yoruba[yo]
Ìrètí wa ni pé yóò ràn ọ́ lọ́wọ́ láti dàgbà nípa tẹ̀mí, tí wàá sì túbọ̀ di ẹni tá a mú gbára dì láti rìn lójú ọ̀nà tóóró náà tó lọ sí ìyè nínú ayé tuntun òdodo Ọlọ́run.
Isthmus Zapotec[zai]
Ribézadu gacaneni lii guiniisiluʼ lu Stiidxaʼ Dios ne jma gánnaluʼ modo saluʼ lu neza stibe ti guicaaluʼ ti guendanabani ndaaniʼ guidxilayú chaahuiʼ ni chigudiibe laanu.—
Chinese[zh]
但愿本书能帮助你在属灵方面不断进步,装备齐全,行走永生的窄路,生活在上帝正义的新世界里。
Zulu[zu]
Sithemba ukuthi iyokusiza ukhule ngokomoya futhi ukuhlomele kangcono ukuhamba endleleni ewumngcingo eya ekuphileni ezweni elisha likaNkulunkulu lokulunga.