Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Затова бих искал да отдам дължимото на компетентността и бързината, с която ирландското правителство и министерството на земеделието взеха решение да изтеглят цялата продукция.
Czech[cs]
Chtěl bych proto vyzdvihnout kompetentnost a pružnost jednání irské vlády a ministerstva zemědělství, pokud jde o rozhodnutí úplně stáhnout vepřové výrobky z trhu.
Danish[da]
Den irske regering og det irske landbrugsministerium fortjener derfor ros for den handlekraft og hurtighed, hvormed de besluttede at trække alle produkter tilbage.
German[de]
Ich möchte daher die Kompetenz und Schnelligkeit der von der irischen Regierung und dem Agrarministerium ergriffenen Maßnahmen bezüglich der Entscheidung anerkennen, alle Produkte vom Markt zurückzurufen.
Greek[el]
Θα ήθελα επομένως, να χαιρετίσω την ικανότητα και την ταχύτητα με την οποία ελήφθησαν μέτρα από την ιρλανδική κυβέρνηση και το Υπουργείο Γεωργίας, και ιδιαίτερα την απόφαση για ολική ανάκληση του προϊόντος.
English[en]
I would therefore like to acknowledge the competence and swiftness of the action taken by the Irish Government and the Department of Agriculture regarding the decision taken for a total product recall.
Spanish[es]
No obstante me gustaría reconocer la competencia y rapidez de acción del gobierno irlandés y el Departamento de Agricultura en cuanto a la decisión adoptada de una retirada total de los productos.
Estonian[et]
Seetõttu sooviksin avaldada tunnustust Iirimaa valitsuse ja põllumajandusministeeriumi pädevusele ja kiiretele meetmetele, arvestades kogu toodangu turult tagasivõtmise otsust.
Finnish[fi]
Haluaisinkin todeta, että Irlannin hallituksen ja maatalousministeriön toimet niiden päättäessä tuotteiden täydellisestä palauttamisesta olivat päteviä ja nopeita.
French[fr]
Je souhaiterais par conséquent saluer la pertinence et la rapidité de l'intervention du gouvernement irlandais et du ministère de l'agriculture, qui ont décidé de rappeler l'intégralité des produits concernés.
Hungarian[hu]
Ezért szeretném elismerni az ír kormány és a Mezőgazdasági Minisztérium szakszerű és gyors cselekvését azzal a döntéssel kapcsolatban, amikor visszahívták az összes terméket.
Italian[it]
Vorrei dunque riconoscere la competenza e la celerità che hanno caratterizzato il provvedimento adottato dal governo irlandese e dal dipartimento per l'agricoltura relativamente alla decisione di ritirare completamente il prodotto.
Lithuanian[lt]
Todėl norėčiau pagirti Airijos vyriausybės bei Žemės ūkio ministerijos kompetentingus, sparčius veiksmus priimant sprendimą iš apyvartos išimti visus gaminius.
Latvian[lv]
Tādēļ es vēlētos atzīmēt Īrijas valdības un Lauksaimniecības departamenta kompetenci un ātro rīcību lēmuma pieņemšanā par visu produktu atsaukšanu.
Dutch[nl]
Ik wil daarom, met betrekking tot het besluit om het product volledig terug te roepen, de competentie en snelheid erkennen van de actie die de Ierse regering en het Ierse ministerie van Landbouw hebben ondernomen.
Polish[pl]
Chciałbym zatem wyrazić uznanie dla kompetencji i szybkości działania podjętego przez rząd irlandzki i departament rolnictwa w odniesieniu do decyzji o całkowitym wycofaniu produktu ze sprzedaży.
Romanian[ro]
Prin urmare, aş dori să laud competenţa şi rapiditatea măsurilor luate de Guvernul irlandez şi de Ministerul Agriculturii, cu privire la decizia de retragere completă a produselor.
Slovak[sk]
Preto by som rád ocenil odbornosť a pohotovosť konania írskej vlády a ministerstva poľnohospodárstva vo vzťahu k rozhodnutiu stiahnuť z predaja všetky výrobky.
Slovenian[sl]
Zato bi rad pozdravil uspešnost in hitrost ukrepanja s strani irske vlade in Oddelka za kmetijstvo v zvezi z odločitvijo o odpoklicu vseh izdelkov.
Swedish[sv]
Därför vill jag uppmärksamma kompetensen hos den irländska regeringen och jordbruksdepartementet och de snabba åtgärder som vidtogs i fråga om beslutet om att återkalla samtliga produkter.