Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ke nɔ́ ko ngɛ nɔ yae nɛ wa bua jɔɛ he ɔ, eko ɔ, lɔ ɔ ma ha nɛ wa mi mi ma fu.
Afrikaans[af]
Ons word dalk kwaad as dinge nie uitwerk soos ons dink dit moet uitwerk nie.
Amharic[am]
አንዳንድ ነገሮች እኛ እንደፈለግነው ሳይሆኑ ሲቀሩ ልንናደድ እንችላለን።
Arabic[ar]
أَحْيَانًا نَغْضَبُ إِذَا لَمْ تَكُنِ ٱلْأَشْيَاءُ مِثْلَمَا نُرِيدُ.
Bashkir[ba]
Берәй хәл беҙҙеңсә булмаһа, был асыуҙы килтерергә мөмкин.
Bemba[bem]
Nga ca kuti ifintu tafilecitika ukulingana ne fyo tulefwaya nalimo kuti twakalipa.
Bulgarian[bg]
Може да се ядосаме, когато нещата не стават така, както си мислим, че трябва.
Bislama[bi]
Maet yumi kam kros sipos ol samting oli no hapen olsem we yumi wantem.
Bini[bin]
Ohu sẹtin gha mu ima deghẹ emwi eso ma na sunu vbene ima te roro ẹre yi.
Bulu (Cameroon)[bum]
E ne kui na bi wô’ô ôlun éyoñ mam me nji boban avale bia yi.
Garifuna[cab]
Gayara lan wagañidun dan le masali lan katei woun kei wabusenruni.
Cebuano[ceb]
Seguro masuko ta kon dili matuman ang atong gusto.
Chokwe[cjk]
Ha mashimbu amwe mutuhasa kwivwa uli unji nyi mutumona ngwetu yize tunanyongo kulinga kuyalingiwile ngwe chize tunazange.
Czech[cs]
Někdy věci nejsou tak, jak bys chtěl, a kvůli tomu možná začneš mít vztek.
Chol[ctu]
Mi lac mejlel ti michʼan mi an chuqui mach toj miʼ loqʼuel bajcheʼ laʼ com.
Danish[da]
Det kan være vi bliver sure og vrede hvis vi synes at tingene ikke går som vi gerne vil have det.
German[de]
Manchmal werden wir wütend, weil nicht das passiert, was wir wollen.
Greek[el]
Ίσως αρχίσουμε να θυμώνουμε αν τα πράγματα δεν πάνε όπως θέλουμε.
English[en]
We might start to feel angry if things don’t go the way we think they should.
Spanish[es]
Si las cosas no salen como nosotros queremos, tal vez nos enojemos.
Estonian[et]
Meiegi võime vihastuda, kui asjad ei lähe nii, nagu tahaksime.
Basque[eu]
Haserretzen hasi gaitezke gauzak guk nahi bezala gertatzen ez badira.
Finnish[fi]
Joskus meitä voi suututtaa, kun asiat eivät mene niin kuin haluaisimme.
Irish[ga]
B’fhéidir go mbeadh fearg orainne freisin, mura n-oibríonn rudaí amach mar ba mhaith linn.
Ga[gaa]
Kɛ́ nibii eyaaa lɛ bɔ ni wɔsumɔɔ lɛ, wɔmli baanyɛ afu.
Gilbertese[gil]
Ti kona n un ngkana a aki nakoraoi bwaai n aron ae ti kantaningaia.
Galician[gl]
Si. Verdade que ás veces nos enfadamos cando as cousas non son como nos gustarían?
Wayuu[guc]
Eeshii jashichijaale waya sutuma mojuin wanee kasa anainjatiaaka waaʼinruʼu.
Ngäbere[gym]
Ni töita dre nuainbätä ye erere ñaka tä nemen bare nie angwane ni raba nemen rubun.
Hausa[ha]
Za mu iya yin fushi idan ba a yi mana abubuwan da muke so ba.
Hiligaynon[hil]
Mahimo maakig kita kon indi matuman ang aton gusto.
Croatian[hr]
I mi bismo se mogli početi ljutiti ako nešto nije onako kako bismo htjeli.
Haitian[ht]
Nou ka kòmanse fache si bagay yo pa pase jan nou te panse a.
Hungarian[hu]
Talán megharagszunk, ha nem úgy alakulnak a dolgok, ahogy szerintünk kellene.
Armenian[hy]
Կարող է այնպես պատահել, որ բարկանանք, երբ ինչ-որ բան մեր ուզածով չլինի։
Iloko[ilo]
Mabalin a makaungettayo no saan a mapasamak ti kayattayo.
Isoko[iso]
Eva e rẹ sae dha omai nọ eware e gbẹ be nya epanọ ma gwọlọ họ.
Italian[it]
Quando non siamo contenti di qualcosa, potremmo iniziare ad arrabbiarci.
Kachin[kac]
Anhte byin mayu ai hku n byin wa yang masin pawt wa chye ai.
Kabiyè[kbp]
Ye mbʋ lalaa lakɩ yɔ pɩɩlakɩ nɔɔ kʋɖʋmaɣ nɛ ɖɔ-sɔɔlɩm yɔ, ɖɩpɩzɩɣ nɛ ɖɩkɔ pana.
Kabuverdianu[kea]
Nu pode kumesa ta fika ku raiba si kuzas ka kontise sima nu krê.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wi inkʼaʼ naʼelk chiqu junaq li naʼlebʼ joʼ chanru naqaj, maare tchalq qajosqʼil.
Kongo[kg]
Beto lenda wa makasi kana mambu ke salama ve mutindu beto ke yindula nde yo fwete salama.
Kazakh[kk]
Бір нәрсе өзіміз ойлағандай болмаса, біз ашулана бастауымыз мүмкін.
Kannada[kn]
ನಾವು ಅಂದುಕೊಂಡದ್ದು ಆಗದಿದ್ದಾಗ ನಮಗೆ ಕೋಪ ಬರಬಹುದು.
Konzo[koo]
Ithwangana tsuka erikwa ekinigha ebindu byamathendibya ngoku thulhue thwanzire.
S'gaw Karen[ksw]
တဘျီတခီၣ် ပမၤတၢ်တမံၤမံၤ မ့ၢ်တဟဲကဲထီၣ်အသးဒ် ပမုၢ်လၢ်ပာ်စၢၤအသိးန့ၣ် ပသးထီၣ်တၢ်သ့ဝဲလီၤ.
Lithuanian[lt]
Būna, kad kas nors vyksta ne taip, kaip norėtume. Galbūt tada supykstame.
Latvian[lv]
Ir dabiski izjust dusmas, ja kaut kas nenotiek tā, kā mēs gribētu.
Mam[mam]
Qa mintiʼ xbʼant jun tiʼ ik tzeʼn in kubʼ qximen, jakulo tzaj qqʼoj.
Huautla Mazatec[mau]
Tsakui nichxin tosi̱jtilee yaoná kʼianga tsín kʼoakjima jmeni xi mená.
Malagasy[mg]
Mety ho tezitra be isika rehefa tsy mifanaraka amin’izay tiantsika ny zava-mitranga.
Marshallese[mh]
Eokwe, jemaroñ jino illu ñe ejjab jejjet men ko ekkar ñan kõn̦aan ko ad.
Mískito[miq]
Diara nani yawan want ba kat takras kaka, ban kra wan kupia baikbia.
Malayalam[ml]
നമ്മൾ വിചാ രി ക്കു ന്ന തു പോ ലെ കാര്യങ്ങൾ നടക്കാതെ വരു മ്പോൾ നമുക്കു ദേഷ്യം വന്നേക്കാം.
Mòoré[mos]
Neb a taabã sã n maan bũmb sẽn pa noom tõndo, d sũurã tõe n yikame.
Marathi[mr]
एखादी गोष्ट आपल्या मनासारखी झाली नाही, तर आपल्याला राग येऊ शकतो.
Maltese[mt]
Aħna għandna mnejn nibdew inħossuna rrabjati jekk l- affarijiet ma jmorrux kif naħsbu li għandhom imorru.
Burmese[my]
ကိုယ် ဖြစ်ချင် သလို မဖြစ် တဲ့အခါ ဒေါသထွက် လာနိုင်တယ်။
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ualeua tikualanij ijkuak itlaj amo kuali kisa.
North Ndebele[nd]
Lathi singazonda nxa izinto zingahambi ngendlela esicabanga ukuthi kumele zihambe ngayo.
Ndau[ndc]
Kangaije tingatanga kugara no ushungu patinovona kuti zviro azviripi kuitika mu njira yataida.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ika tejuamej uelis tikmachiliskej ika tikualanij tla xnochiua ijkon ken tiknekij.
Nyanja[ny]
Nthawi zina tingakhumudwe zinthu zikakhala kuti sizinayende mmene timafunira.
Nyungwe[nyu]
Nthawe zinango, ifepano tingakalipe kwene-kwene bzinthu bzikasaya kutifambira bwino.
Nzima[nzi]
Saa ninyɛne angɔ ye boɛ kɛ mɔɔ yɛkpondɛ la a, bie a yɛbava ɛya.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọwan ina sabu biomevwan, orhianẹ ekwakwa a phia lele oborẹ ọwan i guọleriẹ rhọ-ọ.
Ossetic[os]
Цыдӕр, нӕхи куыд фӕнды, афтӕ куы нӕ рауайы, уӕд мах дӕр иуӕй-иу хатт смӕсты вӕййӕм.
Nigerian Pidgin[pcm]
We learn sey we fit start to dey vex if things no happen the way we think sey e suppose happen.
Plautdietsch[pdt]
Veleicht woa wie doll, wan nich aules soo es, aus wie ons daut wenschen.
Polish[pl]
Czasem, kiedy coś się nam nie spodoba, możemy się zdenerwować.
Pohnpeian[pon]
Kitail kakete tepida lingeringer ma soahng kan me kitail men en wiawi sohte pweida.
Portuguese[pt]
Às vezes, as coisas não acontecem do jeito que a gente quer, e isso pode nos deixar com muita raiva.
Quechua[qu]
Imapis munanqantsiknö mana yarquptinqa itsa cölerakushun.
K'iche'[quc]
We ri jastaq utz ta kelik junam rukʼ ri kqachomaj, weneʼ kpe qoyowal.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Huaquinpica imapish ñucanchij munashca shina mana llujshijpica pˈiñarinchijchari.
Ayacucho Quechua[quy]
Ima ruwasqanchikpas mana allin kaptinqa piñakuruchwanmi.
Cusco Quechua[quz]
Sichus imapas mana munasqanchisman jinachu kashan chayqa, yaqapaschá phiñakusunman.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Imapash ñucanchi munashca shina na llujshijpica tal vez culiranchipashchari.
Romanian[ro]
Când unele lucruri nu se întâmplă așa cum am vrea noi, am putea ajunge să ne supărăm foarte tare.
Russian[ru]
Когда что-то происходит не так, как мы хотим, мы можем начать злиться.
Kinyarwanda[rw]
Iyo ibintu bitagenze nk’uko twabishakaga, dushobora kumva dutangiye kurakara.
Sena[seh]
Midzidzi inango, pinthu nee pisacitika ninga munafunira ife, pyenepi pinaticitisa kukhala na ukali.
Sango[sg]
En, e lingbi ti komanse ti sara ngonzo tongana aye atambela pëpe tongana ti so bê ti e aye.
Sinhala[si]
අපි කැමති විදිහට දේවල් වෙන්නේ නැති වුණාම අපිට කේන්ති යන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Keď sa nám niečo nepáči, môže sa stať, že sa rozhneváme.
Slovenian[sl]
Kadar stvari ne gredo tako, kot mi mislimo, da bi morale, se mogoče pričnemo jeziti.
Samoan[sm]
Atonu e amata ona tatou lagona le ita, pe afai e lē taunuu mea e tatou te mananaʻo i ai.
Shona[sn]
Tinogona kutanga kunzwa hasha kana zvinhu zvikaitika nenzira yatanga tisingafungiri.
Songe[sop]
Twi balombeene kubanga kufiita munda nsaa yatumono shi myanda tayendeka kalolo muyile byatukumiina.
Albanian[sq]
Mund të nxehemi nëse gjërat nuk shkojnë siç duam.
Serbian[sr]
Na primer, možda se i mi ljutimo što ne ide uvek sve onako kako bismo hteli.
Sranan Tongo[srn]
A kan taki wi e bigin mandi efu sani no e waka leki fa wi ben wani.
Swedish[sv]
Vi kanske blir arga när det inte blir som vi vill.
Swahili[sw]
Tunajifunza kwamba tunaweza kukasirika mambo yanapoenda kinyume na matarajio yetu.
Tamil[ta]
நமக்குப் பிடிக்காத மாதிரி ஏதாவது நடக்கும்போது, நமக்குக் கோபம் கோபமாக வரலாம்.
Telugu[te]
కొన్ని విషయాలు మనం అనుకున్నట్లు జరగకపోతే మనకు కోపం రావచ్చు.
Tongan[to]
‘E kamata nai ke tau ongo‘i ‘ita kapau ‘oku ‘ikai hoko ‘a e ngaahi me‘á ‘i he founga ‘oku tau fakakaukau ki ai ‘oku totonú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tingayamba kukwiya chifukwa chakuti vinthu vichitika mu nthowa yo isi tikhumba cha.
Tojolabal[toj]
Ta ja jas wa xkʼulantik mi jach wa x-el jastal wa xkʼanatik, bʼobʼta wala tajkitik.
Papantla Totonac[top]
Komo wi tuku nichuna nataxtuyacha la xlakaskinaw, max nasitsiyaw.
Turkish[tr]
Herhangi bir şey istediğimiz gibi olmazsa sinirlenmeye başlayabiliriz.
Tswa[tsc]
Yi hi gondzisa lezvaku loku a zvilo zvi nga fambi hi ndlela leyi hi nga alakanya ku zvi ta famba hi yona, hi nga tshuka hi sangula ku zangara.
Purepecha[tsz]
Engajtsïni ambe ma no sési uérachiska, jamberichi ikiauaka.
Tatar[tt]
Нәрсәдер без теләгәнчә килеп чыкмаса, безнең ачуыбыз чыгарга мөмкин.
Tumbuka[tum]
Nyengo zinyake tingamba kukwiya para vinthu vikuleka kwenda nga umo ise takhumbiranga.
Twi[tw]
Sɛ nneɛma ankɔ sɛnea yɛpɛ a, yɛn bo betumi afuw.
Tzotzil[tzo]
Kʼalaluk mu lekuk chbat kuʼuntik li kʼusitik ta jpastike xuʼ van xij-ilin.
Ukrainian[uk]
Коли щось робиться не так, як ми хочемо, ми можемо розізлитися.
Venda[ve]
Ri nga sinyuwa musi zwithu zwi sa tshimbili nga nḓila ine ra ṱoḓa ngayo.
Vietnamese[vi]
Có thể chúng ta giận khi sự việc không theo ý muốn mình.
Makhuwa[vmw]
Hiyo pooti opacerya onanariwa akhala wira itthu khasineetta ntoko nuupuwela ahu.
Wolaytta[wal]
Issibay nuuni hanana bessees giidi qoppiyoogaadan hanana xayikko, yiillotiyoogaa doommana danddayoos.
Waray (Philippines)[war]
Bangin masina kita kon diri nasusunod an aton karuyag.
Chinese[zh]
遇到不顺心的事,我们可能会很生气。
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Sigory sadzuitzno pal toib cós diti rac xomod nainy lóono.