Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elke komponent op sigself—platform, veer, arm, vanghamer, haak—is nie ’n muisval nie en kan nie die werk van ’n muisval doen nie.
Amharic[am]
እያንዳንዱ ክፍል ማለትም ወለሉ፣ ሞላው፣ ማሠሪያ ሽቦው፣ የወጥመዱ መደገፊያ ወይም ተወርዋሪ መያዣው ብቻውን የአይጥ ወጥመድ ሊሆን ወይም እንደ አይጥ ወጥመድ ሆኖ ሊያገለግል አይችልም።
Arabic[ar]
وكل جزء على حدة — السطح المنبسط، النابض، قضيب الامساك، مطرقة المصيدة، المِمْسَك — ليس مصيدة فئران ولا يمكن ان يعمل عملها.
Bulgarian[bg]
Всяка част сама по себе си — основата, пружината, задържащата тел, удрящата скоба, запънката — не е капан за мишки и не може да функционира като такъв.
Cebuano[ceb]
Ang matag bahin sa iyang kaugalingon —taoranan, espring, holding bar, panglabtik sa lit-ag, panghawid sa labtik —dili lit-ag sa ilaga ug dili moobra ingong lit-ag.
Czech[cs]
Žádný komponent sám o sobě — prkýnko, pérko, napínací drát, úderný rámeček či úchytka — pastičkou na myši není a nemůže tak fungovat.
Danish[da]
De enkelte dele — træpladen, fjederen, holderen, hammeren og lokkemaden — er ikke en musefælde hver for sig og kan ikke fungere som sådan.
German[de]
Jedes Teil für sich allein — Brett, Feder, Haltebügel, Schlagbügel und Köderhalter — macht nicht die Mausefalle aus und kann auch nicht als solche funktionieren.
Greek[el]
Το κάθε εξάρτημα από μόνο του—η βάση, το ελατήριο, η συνδετική ράβδος, η σφύρα, το αγκίστρι—δεν είναι ποντικοπαγίδα και δεν μπορεί να λειτουργήσει ως ποντικοπαγίδα.
English[en]
Each component on its own—platform, spring, holding bar, trap hammer, catch—is not a mousetrap and cannot function as such.
Spanish[es]
Un componente por sí solo —plataforma, resorte, barra de retención, percutor, seguro— no es una ratonera ni puede desempeñar tal función.
Estonian[et]
Iga osa eraldi — platvorm, vedru, hoidvarb, lõksukukk, konks — pole veel hiirelõks ega saa ka sellena funktsioneerida.
Finnish[fi]
Mikään sen osa – alusta, jousi, lukitusvarsi, kaarirauta, salpa – ei itsessään ole hiirenloukku eikä voi toimia sellaisena.
French[fr]
Chacun de ces éléments pris isolément — la base, le ressort, la tige de maintien, la barre articulée, le crochet — ne constitue pas la souricière et ne peut fonctionner comme telle.
Hebrew[he]
כל חלק כשלעצמו — משטח עץ, קפיץ, מחזֵק, פטישון, תופסן — אינו מלכודת עכברים ואינו מסוגל לתפקד ככזה.
Croatian[hr]
Svaki dio zasebno — postolje, opruga, zaponac, udarni dio, zadrška — nije mišolovka i ne može funkcionirati kao mišolovka.
Hungarian[hu]
Minden egyes alkatrésze — a lap, a rugó, a befogószerkezet, a kakas és a pecek — önmagában nem egérfogó, és nem is képes akként működni.
Indonesian[id]
Setiap komponen —dudukan, per, batang penahan, palu perangkap, penjepit —bukan dan tidak dapat berfungsi sebagai sebuah perangkap tikus.
Iloko[ilo]
Ti tunggal agbukbukod a piesa —ti tabla, spring, pagtengngel, paltik ti silo, ti silo —saan a saltok ket saan a makapagandar a kasta.
Icelandic[is]
Einstakir hlutar músagildrunnar — fjölin, gormurinn, spennivírinn, boginn og tungan — eru ekki músagildra og geta ekki virkað sem slíkir.
Italian[it]
Ogni elemento di per sé — la base, la molla, la barra d’ancoraggio, il pezzo di metallo che scatta, il dente d’arresto — non è una trappola e non può funzionare come tale.
Japanese[ja]
台,ばね,支え棒,ハンマー,留め金など,それぞれの部品だけではネズミ捕りとはならず,その機能を果たせません。
Korean[ko]
각 부품 즉 밑판, 용수철, 고정쇠, 내려침 쇠, 고정쇠 걸이 등을 따로따로 떼어놓은 것은 쥐덫도 아니며 쥐덫 역할을 할 수도 없습니다.
Macedonian[mk]
Секоја компонента одделно — основа, федер, шипка за држење, чеканче на стапицата, кука — не е стапица за глувци и не може да функционира како таква.
Malayalam[ml]
അതിന്റെ ഓരോ ഭാഗങ്ങളും—തട്ട്, സ്പ്രിങ്, ലോഹദണ്ഡ്, കെണിച്ചുറ്റിക, കൊളുത്ത് എന്നിവ—ഒരു എലിക്കെണിയാകുന്നില്ല, ഒരു എലിക്കെണിയായി പ്രവർത്തിക്കാൻ അവയ്ക്കു കഴിയുകയുമില്ല.
Norwegian[nb]
Hver del for seg er ikke en musefelle og kan ikke fungere som det.
Dutch[nl]
Elk onderdeel op zich — plankje, veer, klem, enzovoort — is geen muizeval en kan niet als zodanig functioneren.
Papiamento[pap]
Cada componente riba su mes—base, fer, bara pa wanta, klem, hak—no ta un trampa pa raton i no por funcioná como tal.
Polish[pl]
Żadna z nich — ani podstawka, ani sprężynka, ani ten czy inny metalowy drut — nie jest pułapką na myszy i nie może spełniać takiej funkcji.
Portuguese[pt]
As peças em si — a base, a mola, o gancho, o arco, a trava — não são uma ratoeira e não podem funcionar como tal.
Romanian[ro]
Fiecare element în parte — placa, arcul, bara de susţinere, ciocanul-ghilotină, cârligul — nu constituie o cursă de şoareci şi nu poate funcţiona ca atare.
Russian[ru]
Каждая из деталей — платформа, пружина, стержень-держатель, капканный ударник, защелка — сама по себе не считается мышеловкой и не может выполнять ее функцию.
Slovak[sk]
Žiadna jednotlivá časť pasce — podložka, pružina, pliešok na návnadu, pascové kladivko, držiak — sama osebe nie je pascou na myši a ani tak nefunguje.
Slovenian[sl]
Posamezni sestavni del (podlaga, vzmet, podporna palica, udarjač, zaponka) še ni mišnica in zato kot ta tudi ne more delovati.
Serbian[sr]
Svaka pojedina komponenta ponaosob — osnova, feder, zakočna poluga, udaraljka, kukica — nije mišolovka i ne može funkcionisati kao takva.
Swedish[sv]
De olika delarna — träplattan, fjädern, bygeln och spärrhaken — är i sig själva ingen råttfälla och kan inte fungera som en sådan.
Swahili[sw]
Kila sehemu ikiwa peke yayo—kikanyagio, spring’i, kishikilio, kipigio, kishikio—si mtego wa panya nao hauwezi kufanya kazi.
Tamil[ta]
அதன் ஒவ்வொரு பாகமும்—பலகை, ஸ்ப்ரிங், பிடி கம்பி, அடிக்கும் கம்பி, கவ்வும் பகுதி—தனித்து இயங்கும் எலிப்பொறியல்ல, அவை அதைப் போன்று செயல்படவும் முடியாது.
Thai[th]
ส่วน ประกอบ แต่ ละ ชิ้น ใน ตัว มัน เอง แล้ว—แท่น, สปริง, สลัก ยึด, กระเดื่อง, เหล็ก หนีบ เหยื่อ—ไม่ ใช่ กับดัก หนู และ ไม่ สามารถ ทํา หน้า ที่ ดัง กล่าว ได้.
Tagalog[tl]
Ang bawat bahagi sa ganang sarili nito —ang kahoy, paigkas, holding bar, trap hammer, kawit —ay hindi isang panghuli ng daga at hindi makakakilos na gayon.
Turkish[tr]
Tablası, yayı, tespit çubuğu, kapan teli, yem takma yeri—her şeyi yerli yerinde olmayan bir fare kapanı, fare kapanı değildir ve işlevini yerine getiremez.
Ukrainian[uk]
Кожна складова частина зокрема: платформа, пружина, затискувальна дуга, молоточок, захватне пристосування — не є пасткою для мишей і не може функціонувати сама по собі.
Yoruba[yo]
Ẹ̀yà kọ̀ọ̀kan fúnra rẹ̀—àtẹ, irin lílọ́, òòtẹ̀, ìkẹ́ǹkẹ́, ẹ̀mú—kì í ṣe pàkúté, kò sì lè ṣe iṣẹ́ pàkúté.
Zulu[zu]
Ingxenye ngayinye iyodwa—ipulangwe, isipilingi, insimbi yokubamba—ayiwona unoxhaka futhi ayinakusebenza njengawo.