Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hirkanus het ’n Romeinse etnarg geword, wat deur die Romeine se genade regeer het en afhanklik was van hulle guns en steun om sy troon te behou.
Amharic[am]
በሮማውያን ቸርነት የተሾመው ኸርኬነስ ሥልጣኑን እንደያዘ ለመቆየት የእነሱ በጎ ፈቃድና ድጋፍ ያስፈልገው ነበር።
Arabic[ar]
وهكذا، صار هيركانوس حاكما تابعا للرومان لا غنى له عن رضاهم ودعمهم للحفاظ على عرشه.
Bemba[bem]
Hyrcanus aishileba kateka uwaletungululwa na bena Roma, no kuteka kwakwe lwali fye luse lwa bena Roma, kabili ifintu fyali no kulamwendela fye bwino no kutwalilila ukuba pa bufumu nga ca kuti acetekela bena.
Bulgarian[bg]
Хиркан станал римски етнарх — владетел, който бил избиран от римляните и зависел от тяхното благоволение и подкрепа, за да остане на власт.
Danish[da]
Hyrkan blev en romersk etnark, en folkehersker som kun herskede takket være romerne — helt afhængig af deres velvilje og støtte for at kunne blive på tronen.
Ewe[ee]
Hyrcanus va zu fia si le Romatɔwo ƒe ŋusẽ te, si le zia dzi le Romatɔwo ƒe amenuveve me, eye wòle fia ɖum le esi Romatɔwo lɔ̃ eye wole kpekpem ɖe eŋu be wòakpɔtɔ anɔ fiazikpuia dzi ta.
Efik[efi]
Hyrcanus ama akabade owo emi ukara Rome emekde akara mbahade obio ukara esie, ndien akana enye ebere ye mbon Rome man aka iso akara.
Greek[el]
Οι Ρωμαίοι έδωσαν στον Υρκανό τον τίτλο του εθνάρχη, πράγμα που σήμαινε ότι κυβερνούσε με την ανοχή των Ρωμαίων και ότι μπορούσε να διατηρεί το θρόνο του μόνο χάρη στη δική τους καλή θέληση και στήριξη.
English[en]
Hyrcanus became a Roman ethnarch, one who ruled by the grace of the Romans, dependent on their goodwill and support to retain his throne.
Spanish[es]
Como tal, sería un gobernador subordinado y solo mantendría el puesto mientras contara con el beneplácito de Roma.
Estonian[et]
Hyrkanosest sai Rooma etnarh, valitseja, kes püsis võimul roomlaste armust ning sõltus nende heatahtlikkusest ja toetusest.
Finnish[fi]
Hyrkanoksesta tuli Rooman etnarkki, joka käytti valtaa roomalaisten sallinnalla ja oli riippuvainen heidän hyväntahtoisuudestaan ja heiltä saamastaan tuesta.
French[fr]
Devenu ethnarque par la grâce des Romains, Hyrcan ne conserverait son trône que grâce au bon vouloir et au soutien des Romains.
Hebrew[he]
הורקנוס התמנה לאֶתְנַרְך (ראש אומה), שליט שהיה נתון לחסדם של הרומאים, והיה תלוי ברצונם הטוב ובתמיכתם לשמירת כיסאו.
Hiligaynon[hil]
Gani, kinahanglan niya nga sundon ang mga ginadikta sang Roma para makapabilin sia sa trono.
Croatian[hr]
Hirkan je postao rimski etnarh, odnosno vođa židovske etničke zajednice. Vladao je milošću Rima i njegov ostanak na vlasti ovisio je o dobroj volji i podršci njegovih zaštitnika.
Hungarian[hu]
Hürkanosz római etnarcha lett, egy olyan uralkodó, aki a rómaiaknak köszönhette a hatalmát, és az ő jóindulatuktól és támogatásuktól függött, hogy megtarthatja-e a trónját.
Armenian[hy]
Հիրկանոսը դարձավ Հռոմի կամակատարը, քանի որ իշխանությունը նրա օգնությամբ էր ստացել։
Indonesian[id]
Hirkanus menjadi etnark Romawi, yang bisa tetap berkuasa hanya atas perkenan dan dukungan Roma.
Igbo[ig]
Hyrcanus ghọrọ onye ọchịchị nọ n’okpuru ndị Rom, nke dabeere n’obiọma na nkwado ndị Rom iji nọgide n’ọchịchị.
Iloko[ilo]
Ni Hyrcanus ket nagbalin a Romano nga etnarko, maysa nga agturay a nasken nga agpannuray iti asi ken suporta dagiti Romano tapno agtalinaed iti turay.
Italian[it]
Ircano fu nominato etnarca, esercitava cioè il dominio per grazia dei romani e per conservare il trono dipendeva dal loro beneplacito e dal loro appoggio.
Georgian[ka]
ჰირკანოსი რომის ეთნარქი გახდა და თუ სურდა, მეფობა შეენარჩუნებინა, რომაელების სურვილისამებრ უნდა მოქცეულიყო და მათთვის მხარი უნდა დაეჭირა.
Korean[ko]
히르카누스는 로마의 후원을 받으며 통치하는 민족 통치자가 되었으며, 그의 통치가 계속될 것인지의 여부는 로마의 호의와 지원에 달려 있었습니다.
Lingala[ln]
Hyrcan akómaki mokonzi ya etúká moko ya bokonzi ya Roma, makambo nyonso oyo azalaki kosala ezalaki kouta na Roma; azalaki kosala mokano na bango mpo bátika ye kaka na bokonzi.
Lunda[lun]
Hyrcanus wekalili muchisemwa chawaRoma, wayulileña kuluwi lwawaRoma, nawa washindameneni hawukwashu wawu hakwila yatwalekuhu kushakama hawanta.
Latvian[lv]
Hirkāns kļuva par romiešu etnarhu — ar romiešu svētību viņš bija ieguvis varu, un, lai to paturētu, viņam bija vajadzīga romiešu labvēlība un atbalsts.
Marshallese[mh]
Hyrcanus ear juõn iroij etã, me ear ber iomin kajur eo an Rom im ear atartar wõt ion jibõñ eo air ñõn kowõnmanlok iroij eo an.
Macedonian[mk]
Хиркан станал римски етнарх, лице што управувало благодарение на Римјаните и чија власт зависела од нивната добра волја и поддршка.
Burmese[my]
ဟေရ်ကန်နပ်စ်သည် မိမိအာဏာ တည်မြဲရေးအတွက် ရောမတို့၏ကျေးဇူးသစ္စာကို စောင့်သိရသော ရောမနယ်စားမင်းတစ်ဦးဖြစ်လာသည်။
Norwegian[nb]
Hyrkanus ble romersk etnark, en vasallfyrste som hersket på romernes nåde, og var avhengig av deres velvilje og støtte for å få beholde tronen.
Dutch[nl]
Hyrcanus werd een Romeinse ethnarch, iemand die regeerde bij de gratie van de Romeinen en van hun welwillendheid en steun afhankelijk was om zijn troon te behouden.
Northern Sotho[nso]
Hyrcanus o ile a fetoga moetapele yo a bego a emela Baroma, yo a bego a buša ka lešoko la Baroma e bile a ithekgile ka botho bja bona gotee le thekgo ya bona go boloka pušo ya gagwe.
Nyanja[ny]
Iye ankalamulira moyang’aniridwa ndi Aroma ndipo ankadalira iwowo kuti zinthu zimuyendere bwino ndiponso kuti apitirize kulamulira.
Polish[pl]
Hyrkana mianowano rzymskim etnarchą, władcą panującym za przyzwoleniem Rzymian, zależnym od ich łaski i poparcia.
Portuguese[pt]
Hircano se tornou um etnarca romano, ou seja, alguém que governava com a permissão dos romanos e que dependia de sua boa vontade e de seu apoio para se manter no trono.
Rundi[rn]
Hyrcan yaciye aba umutegetsi ashizweho n’Abaroma, ubutegetsi bwiwe akaba yabukesha bo, ubuntu bamugirira be n’ukuntu bamushigikira bikaba ari vyo vyatuma aguma ku ngoma.
Romanian[ro]
Hircan a devenit etnarh, fiind învestit de romani şi păstrându-şi tronul prin bunăvoinţa şi sprijinul lor.
Russian[ru]
Гиркан был назначен всего лишь этнархом (наместником), а не царем и оставался у власти только благодаря милости и поддержке римлян.
Kinyarwanda[rw]
Hyrcan yabaye umutegetsi utegekera Abaroma, akaba yarashoboraga gukomeza gutegeka ari uko gusa Abaroma bamushyigikiye.
Slovak[sk]
Hyrkán sa stal rímskym etnarchom, čiže vládol z milosti Rimanov a svoj trón si mohol udržať iba vďaka ich dobrej vôli a podpore.
Slovenian[sl]
Hirkan je postal rimski etnarh, torej tisti, ki vlada z dovoljenjem Rimljanov. To, ali bo obdržal prestol, je bilo odvisno od njihove naklonjenosti in podpore.
Samoan[sm]
Na avea Hurekanu ma pule ona o le ioega a tagata Roma, ma na faalagolago le tumau o lana pulega i le lotomalilie ma le lagolagosua a tagata Roma.
Shona[sn]
Hyrcanus akava mutongi aiva pasi pevaRoma, uye kuti arambe ari pachigaro zvaienderana nokuti vaimubatsira here kana kwete.
Albanian[sq]
Hirkani u bë një etnark romak i cili sundonte me ndihmën e romakëve, dhe për të ruajtur fronin duhej të kishte pëlqimin e mbështetjen e tyre.
Serbian[sr]
Hirkan je postao rimski etnarh, onaj koji je vladao milošću Rimljana, zavisio od njihove blagonaklonosti i podrške kako bi sačuvao krunu.
Southern Sotho[st]
Hyrcanus e ile ea e-ba morena ea busang ka tlas’a Baroma, a le mohaung oa bona, a laoloa ke bona a bile a tšehetsoa ke bona e le hore a lule a le setulong.
Swedish[sv]
Hyrkanos blev en romersk etnark – han härskade tack vare romarnas välvilja och var beroende av dem för att kunna hålla sig kvar vid makten.
Swahili[sw]
Hirakano akawa gavana ambaye alitawala chini ya mamlaka ya Roma na utawala wake ulitegemea tu utegemezo wao.
Congo Swahili[swc]
Hirakano akawa gavana ambaye alitawala chini ya mamlaka ya Roma na utawala wake ulitegemea tu utegemezo wao.
Thai[th]
ฮีร์คานุส กลาย เป็น ผู้ นํา ประชาชน ที่ ต้อง ปกครอง ภาย ใต้ อํานาจ ของ โรม และ ต้อง พึ่ง การ สนับสนุน จาก โรม เพื่อ รักษา บัลลังก์ เอา ไว้.
Tigrinya[ti]
ሮማውያን ሓንሳእ ኢዶም ስለ ዘእተዉ ኺወጹ ኣይደለዩን። ሃርካነስ ብዘይ ደገፍ ሮማውያን ኣብ ስልጣን ኪቕጽል ዘይክእል ሮማዊ ምስለኔ ዀነ።
Tswana[tn]
Hyrcanus o ne a nna mmusi mo porofenseng ya Mmusomogolo wa Roma e bile o ne a thusitswe ke one gore a tswelele a busa mme o ne a ikaegile ka thuso ya one gore a boloke setulo sa gagwe sa bogosi.
Tok Pisin[tpi]
Hirkanus i kamap nambatu king na em i mas bihainim laik bilong ol Rom yet na stap aninit long ol bambai em i ken holim wok king.
Tsonga[ts]
Hyrcanus u ve mufumi wa Rhoma, loyi a fumeke hikwalaho ka musa wa Varhoma, a a titshege hi xinghana xa vona swin’we ni ku seketeriwa hi vona leswaku a tshama exitshan’weni xakwe xa vuhosi.
Vietnamese[vi]
Ông có được quyền lực là nhờ vào mối quan hệ và sự giúp đỡ của người La Mã.
Xhosa[xh]
UHyrcanus waba yirhuluneli ephantsi kweRoma, exhomekeke kuyo ukuze agcine isikhundla sakhe.
Yoruba[yo]
Hyrcanus wá di baálẹ̀ lábẹ́ ìjọba Róòmù, ìyẹn ni pé ọlá Róòmù ló fi ń ṣàkóso, ìfẹ́ inú wọn ló gbọ́dọ̀ máa ṣe, àwọn ló sì gbọ́dọ̀ máa tì í lẹ́yìn tó bá fẹ́ máa bá ìṣàkóso rẹ̀ lọ.
Zulu[zu]
UHyrcanus waba umholi wabantu ongumRoma owayesemseni wawo, futhi ethembele ekusekelweni yiwo ukuze alondoloze isikhundla sakhe.